# مرق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مرق

المَرَقُ معروف، والمَرَقَةُ أخصُّ منه. والمَرَقُ أيضاً: آفةٌ تصيب الزرع. ومَرَقْتُ القِدرَ مَرْقاً وأمْرَقْتُها أيضاً، إذا أكثرتَ مَرَقَها. ومَرَقَ السهمُ من الرَمِيَّةِ مُروقاً، أي خرج من الجانب الآخر؛ ومنه سمِّيت الخوارجُ مارِقَةً، لقوله عليه السلام: "يَمْرُقونُ من الدين كما يَمْرُقُ السَهم من الرمِيَّة" وقولهم في المثل: "رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ" وأصله أنَّ امرأةً كانت تغزو فحبلتْ، فذُكِرَ لها الغزوُ فقالت: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ، أي أمهِل الغَزْوَ حتَّى يخرج الولد. وجمع المارِقِ: مُرَّاقٌ. والمَرْقُ، بالتسكين: الإهابُ المُنْتِنُ. والمَرْقُ أيضاً: مصدر مَرَقت الإهابَ، أي نتفت عن الجلد المعطون صوفَه. والمَرْقُ أيضاً: غِناءُ الإماء والسَفِلة، وهو اسمٌ. والمُمَرِّقُ: المغنِّي. وقد مَرَّقَ تَمْريقاً. والمُراقَةُ بالضم: ما انْتَتَفْتَهُ من الصوف. وربَّما قيل لما تنتفه من الكلأ القليل لبعيرك مُراقَةٌ. وأمْرَقَ الجلدُ، أي حانَ له أن يُنتف.

### Türkçe

**المَرَقُ** bilinen (şey)dir; **المَرَقَةُ** ise ondan daha özeldir. Ve **المَرَقُ** ayrıca: ekine isabet eden bir âfettir. Ve **مَرَقْتُ** **القِدرَ** **مَرْقاً** ve onu ayrıca **أمْرَقْتُها** (dersin); onun **مَرَقَ**sını çoğalttığın zaman. Ve ok, **الرَمِيَّةِ**den **مُروقاً** **مَرَقَ**; yani öte taraftan çıktı; bundan dolayı **الخوارجُ**a **مارِقَةً** adı verildi; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü sebebiyle: “**يَمْرُقونُ** dinden, okun **الرمِيَّة**den **يَمْرُقُ** ettiği gibi.” Ve onların meseldeki sözleri: “رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ” ve aslı şudur ki: bir kadın gazâ ederdi de hamile kaldı; ona gazâ zikredildi, şöyle dedi: “رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ”; yani çocuğun çıkmasına kadar gazâyı ertele. Ve **المارِقِ**in çoğulu: **مُرَّاقٌ**dur. Ve **المَرْقُ** (sükûn ile): kokmuş deridir. Ve **المَرْقُ** ayrıca: **مَرَقت** **الإهابَ**ın masdarıdır; yani tabaklanmış deriden yününü yolup çıkardın. Ve **المَرْقُ** ayrıca: câriyelerin ve aşağı tabakanın şarkısıdır; ve o bir isimdir. Ve **المُمَرِّقُ**: şarkıcıdır. Ve gerçekten **مَرَّقَ** **تَمْريقاً**. Ve **المُراقَةُ** (ضم ile): yünden yolup çıkardığın şeydir. Ve bazen, deven için az ottan yolup aldığın şeye **مُراقَةٌ** denilmiştir. Ve **أمْرَقَ** deri; yani onun yolunma zamanı geldi.
