# مرق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مرق

ق ر م
قمر ، قرم ، رقم ، رمق ، مرق ، مقر : مستعملات .
قرم : الحرّاني عن ابن السكيت يقال : قَرَم يَقرِم قَرْماً : إذا أكل أكلاً ضعيفاً . ويقال : هو يتقرَّم تقرُّمَ البهمة .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال للصبيّ أول ما يأكل : قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً . وقَرَمت البَهْمةُ : إذا تناوَلتْ .
وقال الفرّاء : السَّخْلة تقرِم قَرْماً : إذا تعلمت الأكلَ .
وقال عديّ :
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ
ابن السكّيت : أقرمْتُ الفحلَ فهو مُقرم ، وهو أن يوَدِّع للفِحْلة من الحمل والرُّكوب . وهو القَرْم أيضاً .
وفي حديثٍ رواه دُكين بن سَعِيد قال : أمرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عُمر أن يزوِّد النعمانَ بن مقرِّن المزنيّ وأصحابه ، ففَتَح غرْفَةً له فيها تمرٌ كالبعير الأقرم .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : لا أعرف الأقرَم ولكني أعرف المقرَم ، وهو البعير المكرَّم الذي لا يُحمل عليه ولا يذلَّل ، ولكن يكون للفحلة .
قال : وإنما سمِّي السيِّد الرئيس من الرجال المقرَم لأنه شبِّه بالمقرَم من الإبل لعظم شأنه وكرمه عندهم .
وقال أوس بن حجر :
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم
قال : وأما المقروم من الإبل فهو الذي به
قُرمة ، وهي سِمَةٌ تكون فوق الأنف تسلخ منها جلدة ، ثم تجمع فوق أنفِه ، فتلك القُرْمة ، يقال منه : قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه .
قال : ويقال للقُرْمة أيضاً القِرام . ومثله في الجسد الجُرفَة .
وقال الليث : هي القُرمة والقَرْمة لغتان ، وتلك القِطعة التي قطعتها هي القُرامة .
قال : وربما قرموا من كِركِرَته وأذنِه قُرامات يُتبلَّغ بها في القَحْطِ .
قال ابن الأنباري في كتاب ( المَمْدود والمقصور ) : جاء على فَعَلاء : يقال له سَحَناء ، أي : هيئة . وله ثأداء ، أي : أمَة .
قال : وقَرَماء : اسم أَرض .
وأنشد :
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ
كُتب عنه بالقاف . وكان عندنا فرماء بمصر فلا أَدري قرماء أرض بنجد وفرماء بمصر .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : في السِّمات القرمة ، وهي سمة على الأنف ليست بحزّ ولكنّها جرفة للجلد ثم يترك كالبعرة ، فإذا حُزّ الأنف حزّاً فذلك الفقر .
يقال : بعير مفقور ومقروم ومجدوف . ومنه ابن مقروم الشاعر .
وفي حديث عائشة : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخلَ عليها وعلى الباب قِرامُ سِتْر .
قال أبو عبيد : القِرام : السِّتْر الرقيق ، فإِذا خِيط فصارَ كالبيْت فهو كلّة .
وأنشد بيت لبيد يصف الهودَج :
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
وقال الليث : القِرام : ثوبٌ من صوفٍ فيه ألوانٌ من العِهْن ، وهو صَفيق يُتَّخذ سِتراً .
قال : وأمَّا المِقْرَمَة فهي المِحْبَس نفسُه يُقْرم به الفِراش .
أبو عبيد عن أَبي زيد ، ما في حَسَب فلان قُرامة ولا وصْم ، وهو العَيْب .
قال : وقال الفراء : القُرامة : ما التَزَقَ مِن الْخُبز بالتَّنُّور . وكلُّ ما فسرْتَه عن الْخُبز فهو القُرامة .
قال : وقال الكسائيّ : المُقَرقَم : البطيء الشَّباب .
وقال الراجز :
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا
وقال أبو سعيد في تفسير قوله :
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
قال : القِرام : ثوبٌ من صُوف غليظ جدّاً يُفْرش في الهَوْدَج ثم يُجعل في قواعد الهَوْدَج أو الغَبيط .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القَرم : الجِداء الصِّغار . والقَرم : صغار الإبل . والقَزَم بالزاي : صغار الغَنَم ، وهي
الحَذَف .
رقم : قال الليث : الرَّقْم والترقيم : تعجيم الكتاب : ( سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ، أي : قد بُيّنَتْ حُروفه بعلاماتها من التنقيط .
قال : والتاجر يَرْقُم ثَوبَه بسِمَته .
والمرقوم من الدوابّ : الذي يكون على أَوظفته كَيَّاتٌ صغار ، فكلّ واحدةٍ منها رَقْمة ، ويُنْعَت بها الحمار الوحشيُّ لسوادٍ على قوائمه .
والرَّقَم : خَزٌّ موشَّى ، يقال : خَزُّ رَقْم ، كما يقال بُرْدُوشى .
والرقمتان : شِبه ظُفْرين في قوائم الدابَّة متقابلين .
والرَّقَمة : نبتٌ معروف يُشبه الكَرِش .
شمر عن ابن شميل : الأرقَمُ حيَّةٌ بين الحيّتين مُرقَّمٌ بحُمرة وسواد وكُدْرة وبُغْثة .
وقال الأصمعيّ : الأرقم من الحيّات الذي فيه سوادٌ وبياض .
وقال رجل لعمر : ( مَثَلي كمثل الأرقم ، إن تقتُله ينقِم ، وإن تتركه يَلْقَم ) .
وقال شمر : الأرقم من الحيّات : الذي يشبه الجانَّ في اتِّقاءِ الناس من قَتْله ، وهو مع ذلك من أضعف الحيّات وأقلّها غضباً ، لأنَّ الأرقم والجانّ يُتَّقى في قتلهما من عُقوبة الجِنّ لمن قتلهما ، وهو قوله : ( إِن يُقتل ينقِم ) ، أي يثأر به .
وقال ابن حبيب : الأرقم أخبث الحيّات وأطلبها للناس .
وقال ابن المظفَّر : يقال للذكر ( من الحيّات ) أرقم ، ولا يقال للأنثى رَقْماء ، ولكنها رَقْشاء .
قال : والأرقم : إذا جعلتَه نَعْتاً . قلتَ أَرقَش ، وإنما الأرقم اسمُه .
والأراقم : قومٌ من ربيعة ، سُمُّو الأراقم تشبيهاً لعيونهم بعيون الأراقم من الحيّات .
وقال الليث : التَّرقيم من كلام ديوان أهل الخَراج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءَ فلانٌ بالرَقِم الرَّقْماء ، كقولهم : بالداهية الدَهْياء .
وأنشد :
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
يريد الداهية .
وقال الفراء في قوله : ( أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ ) ( الكهف : 9 ) .
قال : هو لوحُ رَصَاصٍ كُتبت فيه أنسابُهم وأسماؤهم ودِينُهم ومِمَّ هَرَبوا ؟ . وقيل : الرَّقيم : اسمُ القرية التي كانوا فيها . وقيل : إنه اسم الجبل الذي فيه الكهف .
حدّثنا ابن هاجك عن علي بن جُحرِ عن شريك عن سماك بن حرب عن عِكرمة ، قال : سأل ابن عباسٍ كعباً عن الرّقيم ، قال : هي القرية خرجوا منها .
وقال أبو العباس في قوله جلّ وعزّ :
) سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ومعناه : كتابٌ مكتوب .
وأما المؤمن فإنَّ كتابه يجعل في عِلِّيِّين في السَّماء السابعة . وأَمّا الكافر فيجعل كتابُه في السِّجِّين وأَسفلِ الأرض السابعة . وأَنشد :
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
أي : سأكتب .
سَلَمة عن الفراء قال : الرَّقيمة : المرأَة العاقلة البَرْزَة الفَطِنة .
ويقال : فلانٌ يَرْقُمُ في الماء يضرب مَثَلاً للرجل الفَطِن العاقل . والمُرقِّم والمرقِّن : الكاتب ، وقال :
دارٌ كرَقْم الكاتبِ المرقِّن
والرقمُ : الكتابة . وقيل : المرقِّن الذي يحلِّق حَلَقاً بين السطُّور ، كترقين الخِضاب .
ويقال للرجل : إذا أسرفَ في غَضبه ولم يقتصد : طَمَا مِرقَمُك ، وجاشَ مَرقَمُك ، وغَلا وطَفَح وفاضَ وارتفَع ، وقَذَف مِرقَمُك .
ويقال للنُّكتتين السّودَاوَين على عَجُزَي الحمار : الرَّقْمتان ، وهما الجاعِرَتان . والرَّقْمتان : رَوْضتان بناحية الصَّمان ، ذكرهما زُهير فقال :
ودارٌ لها بالرّقْمَتين كأنها
مَراجِيعُ وَشْمٍ في نواشِرِ مِعصمِ
وقيل : رَقمةُ الوادي : مجتَمع مائه فيه .
قال الفراء : عليك بالرَّقمة ودَع الضَّفّة . ورقمةُ الوادي : حيث الماء . وضَفَّتَاه : ناحيتاه .
مرق : أبو عبيد عن أبي زيد : أمرقتُ القِدْر فأنا أُمرقُها إمراقاً : إذا أكثرتَ مَرقَها .
قال : وقال الفراء : مَرقْتُها أمرُقها : إذا أكثَرتَ مَرقَها .
سلمة عن الفراء : سمعت بعض العرب يقول : أطعَمنا فلانٌ مَرقةَ مَرقين يريد اللحمَ إذا طُبخ ، ثم طُبخ لحمٌ آخر بذلك الماء . وهكذا قال ابن الأعرابي .
وقال الليث : المَرق : جمع المَرقة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الخوارج فقال : ( يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة ) .
قال الليث : المروق : الخروج من شيءٍ من غير مَدخله .
والمارقة : الذين مَرقوا من الدِّين لغلوِّهم فيه . وقد مَرقَ السهمُ مِن الرَّميَّة ، وأمرقْتُه أنا إمراقاً .
ويقال للذي يُبدِي عَورتَه : امَّرق يَمرَّق وقد مَرِقَت البيضة مَرقاً ، ومَذِرت مَذَراً : إذا فسدتْ فصارت ماءً .
قال : والامتراق : سرعة المروق وقد امترقَت الحمامةُ من الوَكْر .
قال : والمريق : شحمُ العُصفر .
قال : وبعضهم يقول : هي عربيّة محضة . وبعضٌ يقول : ليست بعربيّة .
وأنشد الباهليّ :
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما
وقال المازني : متمرق مصبوغ بالزعفران . ومتمرق : مصبوغ بالمريق وهو العُصفر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المرق : الطعْن بالعَجلة .
والمرق : الذِّئاب الممعَّطة ؛ والمِرق : الصوف المنفش ؛ يقال : أعطني مِرقةً ، أي : صوفة . والمَرَق : الإهاب الذي عُطِن في الدِّباغ وَتُرِك حتى أنتن وتمرط .
ومنه قوله :
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ
وقد مَرَقْت الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُراقة : ما انتتف من الجِلد المَعْطُوف ، وهو الذي يُدفَن ليسترخي .
وقال أبو عمرو : المُراقة والمُراطة : ما سَقط من الشَّعر .
أبو عبيد قال الفراء : الممرق من الغِناء : الذي يغنّيه السَّفِلة والإماء . ويقال : للمغنِّي نفسِه : الممرِّق .
وقال شمر : المُرُوق : سرعة الخروج من الشيء ، مَرَق الرجلُ مِن دِينه ، ومَرَق من بيته . وامتَرَقَ وامَّرَق من بطن أمّه . والمارِق : العِلم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيه .
رمق : قال الليث : الرَّمَق : بقيّة الحياة . ويقال : رَمَّقوه وهم يُرمّقونه بشيءٌ ، أي : قَدْرَ ما يمْسِك رَمَقه ويقال : ما عَيشُه إِلاّ رُمْقَةٌ ورِماق .
وقال رؤبة :
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق
أي : الذي ليس بمحضِ خالص . والرِماق : القليل .
والترميق : العَمَلُ يعمله الرجل لا يحسِنُه ، وقد يتبلَّغ به .
ويقال : رَمِّقْ على مَزادتيك ، أي : رُمَّهما مَرَمّة تتبلّغ بهما .
وقال أبو عبيد : المُرْمَقُّ من العَين : الدُّون
اليسير .
وقال الكميت بن زيد يذكره :
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ
أنشدني المنذريّ لأوس بن حجر :
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ
قال أبو الهيثم : الرهن المرامَق ويروى : المُرامِق ، وهو الرَّهن الذي ليس بموثوق به . وهو قلب أوس .
والمرامَق : الذي بآخر رمَق . وفلانٌ يرامقُ عيشَه ، أي : يُداريه . فارقته زينب وقلبه عندها فأوسٌ يرامقه ، أي : يداريه .
ويقال : رقمتُه ببصري ورامقْته : إذا أتبعْتَه بصرَك تتعمّده وتنظر إليه وتَرقُبه .
وقال الليث : الرمَق والرامَج هو المِلواح الذي يُصاد به البازي والصَّقر ؛ وهو أن يؤتَى ببُومة فيُشَدّ في رِجْلها شيء أسوَد ، ويخاط عيناها ويُشَدّ في سِبَاقَيْها خيطٌ طويل ، فإذا وقع عليها البازي صاده الصيّاد مِن قُترته .
وقال الأصمعي : ارْمَقَّ الإهابُ ارمِقاقاً : إذا رَقَّ ؛ ومنه ارمِقاق العَيش .
وأنشد غيره :
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا
المُرْمَقُّ : الفاسد من كل شيء . والرُّمَّق : الضَّعيف من الرجال .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : حَبْلٌ مُرْماقٌ : ضعيف .
قال : والرُّمُق : الحَسَدة ، واحدهم رامِق ورَمُق . والرُّمُق : الفقراء الذين يتبلّغون بالرِّماق ، وهو القَليل من العيش .
قمر : قال الليث : القَمَر : الذي في السماء ، وضوءُه القَمْراء ، وليلةٌ مقمِرة .
ويقال : أقمَرَ التَّمرُ : إذا لم ينضَجْ حتَّى يصيبه البَرْد ، فتَذهب حلاوته وطعمُه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَمِر الماء والكَلأ : إذا كَثُر .
وقَمِر الرجل : أرِقَ في القَمَر فَلم يَنَم . وقَمِر الرجل أيضاً : إذا حارَ بصرُهُ في الثلج فلم يُبصِر . وقَمرتِ الإبل : إذا تأخر عَشاؤها .
وقال الأصمعي قمِرتِ القِربة تَقْمَر قَمراً : إذا دخل الماء بين الأدَمة والبَشَرة فأصابها قضاءٌ وفساد .
وقال ابن الأعرابي : يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأسُ ذَكَرِه عضَّه القَمَر .
وأنشد :
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه
قال : يقول : هو أقلف ليس بمختون إلاّ ما نَقص منه القمر وسبّه قُلفته بالزُّبانَى وقيل معناه : أنّه ولد والقمر في العقرب ، فهو مشؤوم .
والعَرَب تقول : استرعيتُ مالِيَ القَمر : إذا تركتَه هَمَلاً لَيْلاً بلا راعٍ يحفظه . واسترعيتُه الشَّمسَ : إذا أهملتَه نهاراً .
وقال طَرْفة :
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ
أي : لم أُهمِلْها .
قال : وأراد البَعيث هذا المعنى بقوله :
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر
وأمَّا قول الأعشى :
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا
قال أبو عمرو : تَقَمَّرها : أتاها في القَمْراء .
وقال شمر : قال ابنُ الأعرابيّ : تقمرها : تزوّجَها وذهبَ بها وكان قلبُها مع الأعشى فأصبحت تأتي الكواهنَ تسألهم : متى النجاةُ مما وقعت فيه ومتى الالتقاء .
وقال الأصمعيّ : تَقَمَّرَها : طَلَب غِرَّتَها وخَدَعها ؛ وأصلُه من تَقمُّر الصّياد الظبَاءَ والطّيرَ بالليل : إذا صادها في ضَوء النار فتَقمَرُ أَبصارُها فتُصاد .
وقال أبو زُبَيدٍ يصف الأسَدَ :
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
أي : يتعاهد غِرَّتهم .
وكأَنَّ القِمار مأخوذ من الخِداع .
يقال : قامَرَه بالخِداع فقَمَره .
وقال الليث : القُمْرة : لَوْن الحمار الوحْشي ، وهو لونٌ يَضرب إلى خُضْرة .
قال : والقَمْراءَ : دُخَّلةٌ من الدُّخَّل . والقُمْرِيّ : طائر يشبه الحمام والقُمْرُ البِيض . وسحابٌ أقمَر .
وأنشد :
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يسمَّى القَمَر لليلتين من أوّل الشهر هلالاً ، ولليلَتين من آخره ليلةَ سِتّ وسبع وعشرين هِلالاً ، ويسمَّى ما بين ذلك قَمَراً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الدّجّال فقال : ( هِجانٌ أقْمَر ) .
قال القُتيبيّ : الأقمر : الأبيض الشديد البياض .
ويقال للسحاب الذي يشتد ضوءُه لكثرة مائه : أقمر . وأَتانٌ قَمْرَاء ، أي : بيضاء .
ويقال : إذا رأيتَ السحابةَ كأَنها بطنُ أتان قَمْرَاءَ فذلك الجَوْد .
أبو زيد : يقال في مَثَل : ( وضعتُ يَدِي بين
إحدى مقمورتَين ، أي : بين إحدى شَرَّتين .
مقر : أبو عبيد عن الأصمعي قال : المَقِر : الصَّبِر نفسُه .
وكذلك الأمويّ .
وقال أبو عمرو : المَقِر : هو شجر مُرٌّ .
قال : وقال أبو الحسن الأعرابيُّ : المُمْقِر : الحامض ، وهو المقِر أيضاً بيِّن المقَر .
وقال الليث : المَقْر : إنْقاع السّمَك المالِح في الماء ، تقول : مَقَرْتُه فهو مَمْقُور .
وقال ابن السكّيت : أمْقَر الشيءُ فهو مُمْقِر : إذا كان مُرّاً .
ويقال : للصَبِر المَقِر .
وقال لبيد :
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ
ويقال : مَقَرَ عنقَه فهو يَمقُرُها : إذا دقّها .
ويقال : سَمَك ممقور ، ولا تقل منقور .
قلت : والسَّمَك الممقور : الذي يُنقَع في الخلّ والمِلح ، فيجيء منه صِباغٌ يؤتدم به .
وقال الليث : المُمْقِر من الرَّكايا : القليلة الماء .
قلت : هذا تصحيف ، والصواب المُنْقُر بضم الميم والقاف ، وقد مرّ تفسيره في بابه .
وقال أبو زيد : المُزّ والمُمْقِر : اللَّبن الحامض الشديد الحُموضة .
وقد أمقرَ إمقاراً .
وقال أبو مالك : المزّ : القليل الحُموضة وهو أطيب ما يكون .
المُمْقِر : الشَّديد المرارة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : سَمَك مَمْقور ، أي : حامض .
ويقال : سَمَك مَلِيح ومملوح ومالح لغة أيضاً .
قال : والمُمْقَرُّ : الرجل الناتىء العِرْق .
وأنشد :
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

### Türkçe

ق ر م
**قمر** , **قرم** , **رقم** , **رمق** , **مرق** , **مقر** : kullanılmış olanlardır .

**قرم** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denilir: **قَرَم يَقرِم قَرْماً** : zayıf bir yiyişle yediği zaman . Ve denilir: o, küçükbaş yavrusunun gevişir gibi gevişirmesi tarzında **يتقرَّم** eder .

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denilir, çocuğa ilk yediği vakit: **قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً** .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً** . Ve **قَرَمت البَهْمةُ** : aldığı zaman .

Ve el-Ferrâ dedi: **السَّخْلة** **تقرِم قَرْماً** : yemeyi öğrendiği zaman .

Ve ‘Adiyy dedi:
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ

İbnü’s-Sikkît: **أقرمْتُ الفحلَ** , o da **مُقرم**’dir; o, erkeği, dişiye gebelik ve binmeden ayırmasıdır . Ve o, **القَرْم** da’dır .

Ve Dükîn b. Sa‘îd’in rivayet ettiği bir hadiste dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ‘Umer’e, Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi ve arkadaşlarını azıklandırmasını emretti; bunun üzerine onun için, içinde **تمرٌ** bulunan bir odayı açtı; (o hurma) **كالبعير الأقرم** gibiydi .

Ebû Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأقرَم**’i tanımıyorum; fakat **المقرَم**’i tanıyorum; o, üzerine yük vurulmayan ve boyunduruk altına alınmayan, fakat dişiye ayrılan, ikram edilmiş devedir .

Dedi: Erkeklerden efendi reis ancak **المقرَم** diye adlandırıldı; çünkü onların yanında şanının büyüklüğü ve keremi sebebiyle develerden **المقرَم**’e benzetildi .

Ve Evs b. Hacer dedi:
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم

Dedi: Develerden **المقروم** ise, üzerinde **قُرمة** bulunan kimsedir; o, burnun üstünde olan bir damgadır; ondan bir deri parçası yüzülür, sonra onun burnunun üstünde toplanır; işte o **القُرْمة**’dir; ondan denilir: **قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه** .

Dedi: **القُرْمة**’ye ayrıca **القِرام** da denilir . Bunun bedendeki benzeri **الجُرفَة**’dir .

Leys dedi: o, **القُرمة** ve **القَرْمة** iki lehçedir; ve kestiğin o parça **القُرامة**’dir .

Dedi: Ve bazen kıtlıkta onunla idare edilsin diye, hörgücünden ve kulağından **قُرامات** keserlerdi .

İbnü’l-Enbârî, ( **المَمْدود والمقصور** ) kitabında dedi: **فَعَلاء** vezninde geldi: ona **سَحَناء** denilir, yani: şekil . Ve onun **ثأداء**’sı vardır, yani: cariye .

Dedi: Ve **قَرَماء** : bir yer adıdır .

Ve okudu:
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ

Onun hakkında **بالقاف** ile yazıldı . Bizde Mısır’da **فرماء** vardı; bilmiyorum: Necd’de **قرماء** bir yer, Mısır’da **فرماء** .

el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: damgalarda **القرمة** vardır; o, burun üzerinde bir damgadır; yarma değildir, fakat derinin bir **جرفة**’sidir; sonra tezek gibi bırakılır; burun yarma ile yarılırsa, işte o **الفقر**’dur .

Denilir: **بعير مفقور ومقروم ومجدوف** . Ve ondan şair **ابن مقروم** .

Âişe hadîsinde: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onun yanına girdiği, kapıda da bir perde **قِرامُ سِتْر** bulunduğu (geçer) .

Ebû Ubeyd dedi: **القِرام** : ince perdedir; dikilince de ev gibi olursa o **كلّة**’dir .

Ve Lebîd’in, **الهودَج**’i vasfeden bir beytini okudu:
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها

Leys dedi: **القِرام** : yünden bir kumaştır; içinde yün boyasından renkler vardır; o kalındır, perde edinilir .

Dedi: **المِقْرَمَة** ise, onunla döşeğin bağlandığı bizzat bağdır .

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanın soyunda **قُرامة** yoktur, ne de **وصْم**; o da ayıptır .

Dedi: el-Ferrâ dedi: **القُرامة** : tandırda ekmekten yapışan şeydir . Ekmekten neyi açıklarsan o **القُرامة**’dir .

Dedi: el-Kisâî dedi: **المُقَرقَم** : gençliği ağır (geç) olandır .

Ve recez söyleyen dedi:
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا

Ebû Sa‘îd, şu sözün tefsirinde:
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
dedi: **القِرام** : çok kalın yünden bir kumaştır; **الهَوْدَج**’de serilir, sonra **الهَوْدَج**’in yahut **الغَبيط**’in kaidelerine konur .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **القَرم** : küçük oğlaklardır . Ve **القَرم** : küçük develerdir . Ve **القَزَم** ( **الزاي** ile): küçük koyunlardır; onlar **الحَذَف**’tir .

**رقم** : Leys dedi: **الرَّقْم** ve **الترقيم** : yazıyı noktalama ile açıklamaktır: ( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 ) , yani: harfleri, noktalamadan olan işaretleriyle açıklanmıştır .

Dedi: Tüccar, elbisesini damgasıyla **يَرْقُم** eder .

Ve hayvanlardan **المرقوم** : bileklerinde küçük dağlamalar bulunan kimsedir; onların her biri **رَقْمة**’dir; ve yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle onunla nitelenir .

Ve **الرَّقَم** : nakışlı ipektir; denilir: **خَزٌّ رَقْم** , nasıl ki **بُرْدُوشى** denilir .

Ve **الرقمتان** : hayvanın bacaklarında karşılıklı iki tırnakçık gibidir .

Ve **الرَّقَمة** : **الكَرِش**’e benzeyen, bilinen bir bitkidir .

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرقَمُ** iki yılan arasında bir yılandır; kızıllık, siyahlık, bulanıklık ve **بُغْثة** ile **مُرقَّم**’dır .

Ve el-Asma‘î dedi: yılanlardan **الأرقم** , içinde siyahlık ve beyazlık bulunan kimsedir .

Ve bir adam ‘Umer’e dedi: ( Benim misalim **الأرقم**’in misali gibidir; onu öldürürsen öç alır, onu bırakırsan yutar ) .

Ve Şemmer dedi: yılanlardan **الأرقم** : insanların onu öldürmesinden sakınmada **الجانَّ**’a benzeyendir; bununla beraber o, yılanların en zayıfı ve en az öfkelenenidir; çünkü **الأرقم** ve **الجانّ**’ın öldürülmesinde, onları öldürene cinlerin cezasından sakınılır; bu da şu sözüdür: ( **إِن يُقتل ينقِم** ) , yani: onunla öç alır .

Ve İbn Habîb dedi: **الأرقم** yılanların en habisi ve insanlara en çok yönelenidir .

Ve İbnü’l-Muzaffar dedi: erkeğe ( yılanlardan ) **أرقم** denilir; dişiye **رَقْماء** denilmez, fakat o **رَقْشاء**’dır .

Dedi: **الأرقم** : onu sıfat yaptığın zaman; **أَرقَش** dersin; ancak **الأرقم** onun adıdır .

Ve **الأراقم** : Rebî‘a’dan bir kavimdir; yılanlardan **الأراقم**’in gözlerine benzetilerek **الأراقم** diye adlandırıldılar .

Leys dedi: **التَّرقيم** , haraç ehlinin divan sözündendir .

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: falan, **بالرَقِم الرَّقْماء** ile geldi; onların “**بالداهية الدَهْياء**” demeleri gibi .

Ve okudu:
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
felaketi kastediyor .

Ve el-Ferrâ, şu söz hakkında: ( **أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ** ) ( الكهف : 9 ) .
Dedi: O, üzerinde onların nesebleri, adları, dinleri ve neden kaçtıkları yazılmış bir kurşun levhadır . Ve denildi: **الرَّقيم** , içinde bulundukları köyün adıdır . Ve denildi: o, mağaranın içinde bulunduğu dağın adıdır .

Bize İbn Hâcik, Ali b. Cuhr’dan, Şerîk’ten, Semmâk b. Harb’den, ‘İkrime’den haber verdi; dedi: İbn Abbâs, Ka‘b’a **الرّقيم** hakkında sordu; dedi: o, çıktıkları köydür .

Ebû’l-‘Abbâs, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında:
( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 )
dedi: ve manası: yazılmış kitaptır .

Mümin ise, kitabı yedinci gökte **عِلِّيِّين**’e konur . Kâfir ise, kitabı **السِّجِّين**’e ve yedinci yerin en altına konur . Ve okudu:
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
yani: yazacağım .

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: bize falan **مَرقةَ مَرقين** yedirdi; pişirildiği zaman eti kastediyor; sonra o suyla başka bir et pişirildi . İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi .

Leys dedi: **المَرق** , **المَرقة**’nin çoğuludur .

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) haricîleri zikrettiği sırada hadîsinde: ( dinden, okun avdan çıkması gibi çıkarlar ) .

Leys dedi: **المروق** : bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır .

Ve **المارقة** : dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkanlardır . Ok, avdan çıktı; ve ben onu **أمرقْتُه** **إمراقاً** .

Ve avretini açığa vuran kimseye denilir: **امَّرق يَمرَّق** ; ve yumurta **مَرِقَت** **مَرقاً** , ve **مَذِرت** **مَذَراً** : bozulup su olduğu zaman .

Dedi: **والامتراق** : çıkışın süratidir; güvercin yuvadan **امترقَت** .

Dedi: **والمريق** : **العُصفر** yağıdır .

Dedi: Bazıları: o, sırf Arapçadır der . Bazısı: Arapça değildir der .

Ve el-Bâhilî okudu:
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما

Ve el-Mâzinî dedi: **متمرق** : safranla boyanmış . Ve **متمرق** : **المريق** ile boyanmış; o da **العُصفر**’dır .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المرق** : acele ile mızraklamadır .

Ve **المرق** : tüyleri yolunmuş kurtlardır; ve **المِرق** : kabartılmış yündür; denilir: bana bir **مِرقة** ver, yani: bir yün parçası . Ve **المَرَق** : tabaklamada ıslatılmış, sonra bırakılıp kokmuş ve tüyleri dökülmüş deridir .

Ve ondan şu sözü:
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ

Ve ben deriyi **مَرَقْت** **مَرْقاً** ettim; o da **امَّرق** **امِّراقاً** etti .

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المُراقة** : bükülmüş deriden kopan şeydir; o, yumuşasın diye gömülendir .

Ebû ‘Amr dedi: **المُراقة** ve **المُراطة** : kıldan düşen şeydir .

Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: şarkıdan **الممرق** : aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediğidir . Ve bizzat şarkıcıya denilir: **الممرِّق** .

Şemmer dedi: **المُرُوق** : bir şeyden çıkışın süratidir; adam dininden **مَرَق** etti, evinden **مَرَق** etti . Ve ana karnından **امتَرَقَ** ve **امَّرَق** etti . Ve **المارِق** : her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen bilgidir .

**رمق** : Leys dedi: **الرَّمَق** : hayatın kalıntısıdır . Ve denilir: onu bir şeyle **رَمَّقوه**; yani: **رَمَقه**’ni tutacak kadar . Ve denilir: onun yaşayışı ancak bir **رُمْقَة** ve **رِماق**’tır .

Ve Ru’be dedi:
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق

yani: sırf hâlis olmayan . Ve **الرِماق** : azdır .

Ve **الترميق** : adamın iyi yapmadığı bir işi yapmasıdır; onunla idare eder .

Ve denilir: iki kırbana **رَمِّقْ** et; yani: onlara, onunla idare edeceğin bir yama ile yama yap .

Ebû Ubeyd dedi: gözden **المُرْمَقُّ** : aşağı, az olandır .

Ve Kümeyt b. Zeyd onu anarak dedi:
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ

el-Münzirî bana, Evs b. Hacer için okudu:
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ

Ebû’l-Heysem dedi: **الرهن المرامَق** ve rivayet olunur: **المُرامِق**; o, güvenilir olmayan rehindir . Ve o, Evs’un kalbidir .

Ve **المرامَق** : son **رمَق**’ta olan kimsedir . Ve falan, yaşayışını **يرامقُ** eder; yani: onu idare eder . Zeyneb ondan ayrıldı, kalbi onun yanındadır; Evs onu **يرامقه** eder; yani: onu idare eder .

Ve denilir: onu gözümle **رقمتُه** ve onu **رامقْته** : onu gözünle takip ettiğin zaman; onu kastedersin, ona bakarsın ve onu gözetlersin .

Leys dedi: **الرمَق** ve **الرامَج** : doğan ve şahinin avlandığı yemdir; o, bir baykuş getirilip ayağına siyah bir şey bağlanması, gözlerinin dikilmesi ve iki incik kemiğine uzun bir ip bağlanmasıdır; doğan onun üzerine konunca avcı onu, tüy demetinden yakalar .

el-Asma‘î dedi: deri **ارْمَقَّ** **ارمِقاقاً** etti: inceldiği zaman; ondan yaşayışın **ارمِقاق**’ı .

Ve başkası okudu:
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا

**المُرْمَقُّ** : her şeyden bozuk olan . Ve **الرُّمَّق** : erkeklerden zayıf olan .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَبْلٌ مُرْماقٌ** : zayıf .

Dedi: ve **الرُّمُق** : hasetçilerdir; onların teki **رامِق** ve **رَمُق**’tur . Ve **الرُّمُق** : **الرِّماق** ile idare eden fakirlerdir; o da yaşayışın azıdır .

**قمر** : Leys dedi: **القَمَر** : gökte olandır; onun ışığı **القَمْراء**’dır; ve **ليلةٌ مقمِرة** .

Ve denilir: hurma **أقمَرَ** etti: olgunlaşmadan soğuk ona isabet ettiği zaman; böylece onun tatlılığı ve tadı gider .

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: su ve ot **قَمِر** etti: çoğaldığı zaman .

Ve adam **قَمِر** etti: ay ışığında uykusuz kaldı da uyumadı . Ve adam ayrıca **قَمِر** eder: karda gözü kamaşıp görmediği zaman . Ve develer **قَمرت** etti: akşam yemleri geciktiği zaman .

el-Asma‘î dedi: kırba **قمِرتِ** **تَقْمَر** **قَمراً** : su, deri ile iç yüz arasına girdiği zaman; ona bir çürüme ve bozulma isabet eder .

İbnü’l-A‘râbî dedi: sünnet derisi büzülüp erkeklik başı görününce, ona **عضَّه القَمَر** denilir .

Ve okudu:
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه

Dedi: diyor ki: o, sünnetsizdir; ancak ayın eksilttiği kadar (eksiktir); ve sünnet derisi onu **بالزُّبانَى** ile sövdü; ve denildi: manası: o, ay akrepte iken doğdu; o uğursuzdur .

Araplar der: malımı **القَمر**’e otlattırdım: onu geceleyin, onu koruyan çoban olmaksızın başıboş bıraktığım zaman . Ve onu **الشَّمس**’e otlattırdım: onu gündüz ihmal ettiğim zaman .

Ve Tarafe dedi:
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ

yani: onu ihmal etmedim .

Dedi: el-Ba‘îs, şu sözüyle bu manayı kastetti:
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر

Ve ama A‘şâ’nın sözü:
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا

Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها** : ona **القَمْراء**’da geldi .

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **تقمرها** : onunla evlendi ve onu götürdü; kalbi A‘şâ ile idi; böylece kâhinlere gelip sorar oldu: içine düştüğüm şeyden kurtuluş ne zaman, buluşma ne zaman?

el-Asma‘î dedi: **تَقَمَّرَها** : onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ceylanları ve kuşları **تَقمُّر** etmesindendir: onları ateş ışığında avladığı zaman; böylece onların gözleri **تَقمَرُ** eder de avlanırlar .

Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ

yani: onların gafletini gözetir .

Ve sanki **القِمار** aldatmadan alınmıştır .

Denilir: onu aldatma ile **قامَرَه** etti de onu **قَمَره** etti .

Leys dedi: **القُمْرة** : yaban eşeğinin rengidir; o, yeşilliğe çalan bir renktir .

Dedi: ve **القَمْراءَ** : **الدُّخَّل**’den bir içliktir . Ve **القُمْرِيّ** : güvercine benzeyen bir kuştur; ve **القُمْرُ** : beyazlardır . Ve **سحابٌ أقمَر** .

Ve okudu:
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ

el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: ay, ayın başından iki gece için **هلالاً** diye adlandırılır; sonundan iki gece için, altı ve yirmi yedi gecesi gecesi **هِلالاً** diye adlandırılır; bunun arası **قَمَراً** diye adlandırılır .

Hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) deccalı zikrettiği: ( **هِجانٌ أقْمَر** ) .

el-Kuteybî dedi: **الأقمر** : çok beyaz, şiddetli beyazdır .

Ve suyu çokluğundan ışığı şiddetlenen buluta **أقمر** denilir . Ve **أَتانٌ قَمْرَاء** , yani: beyaz .

Ve denilir: bulutu, sanki beyaz bir dişi eşeğin karnı gibi görürsen, işte o bol yağıştır .

Ebû Zeyd: bir meselde denilir: ( elimi iki **مقمورتَين**’den birinin arasına koydum ) , yani: iki şerden birinin arasına .

**مقر** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: **المَقِر** : bizzat **الصَّبِر**’dir .

Ve el-Emevî de böyledir .

Ebû ‘Amr dedi: **المَقِر** : acı bir ağaçtır .

Dedi: Ebû’l-Hasen el-A‘râbî dedi: **المُمْقِر** : ekşidir; o, **المقِر** de’dir; **بيِّن المقَر** olan .

Leys dedi: **المَقْر** : tuzlu balığı suda ıslatmaktır; dersin: onu **مَقَرْتُه**; o da **مَمْقُور**’dur .

İbnü’s-Sikkît dedi: şey **أمْقَر** etti; o da **مُمْقِر**’dir: acı olduğu zaman .

Ve **الصَبِر**’e **المَقِر** denilir .

Ve Lebîd dedi:
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ

Ve denilir: boynunu **مَقَرَ** etti; o da onu **يَمقُرُها** : onu incelttiği zaman .

Ve denilir: **سَمَك ممقور**; **منقور** deme .

Ben dedim: **السَّمَك الممقور** : sirke ve tuzda ıslatılan; ondan, kendisiyle katık edinilen bir boya çıkar .

Leys dedi: kuyulardan **المُمْقِر** : suyu az olandır .

Ben dedim: bu bir tashîftir; doğrusu, mîm ve kāfın ötrelisiyle **المُنْقُر**’dur; onun tefsiri babında geçti .

Ebû Zeyd dedi: **المُزّ** ve **المُمْقِر** : çok ekşi, şiddetli ekşilikte ekşi süttür .

Ve **إمقاراً** ile **أمقرَ** etmiştir .

Ebû Mâlik dedi: **المزّ** : az ekşidir; ve o, olduğu şeyin en lezzetlisidir .

**المُمْقِر** : şiddetli acılıktır .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **سَمَك مَمْقور** , yani: ekşi .

Ve denilir: **سَمَك مَلِيح** ve **مملوح** ve **مالح** da bir lehçedir .

Dedi: ve **المُمْقَرُّ** : damarı çıkık adamdır .

Ve okudu:
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا
