# مرن (م-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والنون والميم معهما
ر ن م، ر م ن، ن م ر، م ر ن مستعملات
رنم:
التَّرنم: ما استلذذت من صوت الطّرب وتطريب الصَّوْت، وهو تَرَنُّم الصَّوتِ للقَوْس والعُود والحمامةِ ونحوها. وهو يُرَنِّم الصَّوْتَ، ويَتَرَنَّمُ في صوته.
رمن:
الرُّمّان: معروفٌ، من الفواكه، الواحدةُ: رُمّانة.
نمر:
النَّمِرُ: سَبُعٌ أَخْبَثُ من الأَسَد. ويُقال للرَّجلِ السَّيىء الخُلُق: نَمِرٌ، وقد نَمِرَ وتَنَمَّرَ.
ونَمَّر وَجْهَهُ، أي: غبّره وعَبَّسَهُ.
والنَّمِرُ من السِّباع لونه أَنْمَرُ. وسَحابٌ نَمِرٌ: فيه آثار كآثار النَّمِر، قال أعرابيّ: أَرِنيها نَمِرة أركّها مَطِرةً.
ويُثنّى، فيقال: أرنيهما نَمِرَتَيْنِ أركّهما مَطِرتَيْنِ. ويُجمع: أرِنيهِنَّ نَمِراتٍ أركّهنّ مَطِراتٍ.
والنَّمير من الماء: العَذْب الهَنِيء المَريء، المُسمنِ النّاجع، قال:
كبِكْرِ مقاناةِ البياض بصُفـرةٍ		غذاها نَمِيرُ الماءِ غَيرُ المُحَلَّلِ
أي: لم يَنْزِلْ به أحدٌ.
وأنمار: حَيٌّ من ربيعة هم اليوم في اليمن.
والنّامرة: مِصْيَدة يُرْبط فيها شاةٌ، للذِّئب.
مرن:
مَرَنَ الشّيءُ يَمْرُنُ مُرُونةً، إذا استمرّ، وهو لَيِّنٌ في صَلابةٍ.
ومَرَنَتْ يَدُهُ على العمل: صَلُبَتْ واستَمَرَّتْ.. ومَرَنَ وَجْهُ فلانٍ على هذا الأمر، وإنّه لمُمَرَّنُ الوَجْه، قال: لِزازُ خَصْمٍ مَرِنٍ مُمَرَّنِ والمارِنُ: ما لانَ من الأنف، وفضل عن القَصَبة. والمارِنُ من الرِّماح: ما لان.
والمُرّانُ: الرِّماح الصُّلبة اللَّدْنة.

##### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و**الميم** معهما
ر ن م، ر م ن، ن م ر، م ر ن kullanımdadırlar.

رنم:
**التَّرنم**: eğlence sesinden ve sesi nağmelendirmekten hoşlandığın şey; ve o, yay, ud, güvercin ve benzerleri için sesin **تَرَنُّم**’udur. Ve o, sesi **يُرَنِّم** eder; ve sesinde **يَتَرَنَّمُ** eder.

رمن:
**الرُّمّان**: bilinen; meyvelerdendir; teki: **رُمّانة**.

نمر:
**النَّمِرُ**: aslandan daha habis bir yırtıcı. Ve kötü huylu erkeğe denilir: **نَمِرٌ**; ve **نَمِرَ** ve **تَنَمَّرَ**.

Ve **نَمَّر** yüzünü; yani: onu tozlandırdı ve onu astı.

Ve yırtıcılardan **النَّمِرُ**; rengi **أَنْمَرُ**’dur. Ve **سَحابٌ نَمِرٌ**: onda, **النَّمِر**’in izleri gibi izler vardır; bir bedevî dedi ki: “Bana onu **نَمِرة** olarak göster; onu **مَطِرةً** olarak binek yapayım.”

Ve ikil yapılır; denilir: “Bana ikisini **نَمِرَتَيْنِ** olarak göster; ikisini **مَطِرتَيْنِ** olarak binek yapayım.” Ve çoğul yapılır: “Bana onları **نَمِراتٍ** olarak göster; onları **مَطِراتٍ** olarak binek yapayım.”

Ve sudan **النَّمير**: tatlı, hazmı kolay, içimi rahat; semirten, fayda veren; dedi ki:
كبِكْرِ مقاناةِ البياض بصُفـرةٍ		غذاها نَمِيرُ الماءِ غَيرُ المُحَلَّلِ
Yani: onun yanında hiç kimse konaklamadı.

Ve **أنمار**: Rabîa’dan bir kabile; bugün Yemen’dedirler.

Ve **النّامرة**: kurda (yem olmak üzere) içinde bir koyunun bağlandığı bir tuzak.

مرن:
**مَرَنَ** şey **يَمْرُنُ مُرُونةً**; eğer devam ettiyse; ve o, bir sertlik içinde yumuşaktır.

Ve eli işe **مَرَنَتْ**: sertleşti ve devam etti.. Ve falanın yüzü bu iş üzerinde **مَرَنَ**; ve o, elbette **مُمَرَّنُ الوَجْه**’tir; dedi ki: **لِزازُ خَصْمٍ مَرِنٍ مُمَرَّنِ**. Ve **المارِنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan şeydir. Ve mızraklardan **المارِنُ**: yumuşayan şeydir.

Ve **المُرّانُ**: sert, esnek mızraklar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُروناً، إذا لانَ. ومَرَنَ على الشيء يَمْرُنُ مُروناً ومَرانَةً: تعوَّده واستمرَّ عليه. يقال: مَرَنَتْ يده على العمل، إذا صلُبتْ. ومَرَنَ وجه فلان على هذا الأمر. وإنَّه لمُمَرَّنُ الوجه، أي صلب الوجه. والمَرِنُ بكسر الراء: الحالُ والخُلُقُ. يقال: ما زال ذلك مَرِني، أي حالي. ويقال للقوم: هم على مَرَنٍ واحدٍ، وذلك إذا استوت أخلاقهم. والمَرْنُ: الفِراءُ في قول النمر:
كأنَّ جلودَهنَّ ثِيابُ مَرْنِ
وأمْرانُ الذِراعِ: عَصبٌ يكون فيها. ومَرَنَ بعيرَهُ يَمْرُنُهُ مَرْناً، إذا دهن أسفلَ قوائمه من حَفًى به. والمَرانَةُ: اللينُ. ويقال: أراد المُرونَ والعادة، أي بكثرة وقوفي وسلامي عليها لتعرف طاعتي لها. والتَمْرينُ: التليين. والمارِنُ: ما لانَ من الأنف وفَضَل عن القصَبة، وما لان من الرُمح. قال عبيدٌ يذكر ناقته:
هاتيك تَحمِلني وأبيضَ صارماً		ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْمـوسِ
والمُمارِنُ من النوق: مثل المماجن، يقال: مارنَتِ الناقةُ، إذا ضُرِبَتْ فلم تلقح. والمُرَّانُ: الرِماح، الواحدة: مُرَّانَةٌ.

##### Türkçe

**مَرَنَ** şey **يَمْرُنُ** **مُروناً**, yumuşadıysa. Ve **مَرَنَ** bir şey üzerinde **يَمْرُنُ** **مُروناً** ve **مَرانَةً**: ona alıştı ve onun üzerinde devam etti. Denir: **مَرَنَتْ** onun eli iş üzerinde, sertleştiği zaman. Ve falanın yüzü bu iş üzerinde **مَرَنَ**. Ve şüphesiz o, yüzü **لَمُمَرَّنُ**dur; yani yüzü serttir. Ve **المَرِنُ** (ر’nin kesresiyle): hâl ve huydur. Denir: Bu, benim **مَرِني**m olmaya devam etti; yani hâlim. Ve kavim için denir: Onlar tek bir **مَرَنٍ** üzeredir; bu, ahlâkları eşit olduğu zamandır. Ve **المَرْنُ**: kaplanın sözünde kürklerdir:
Sanki onların derileri **ثِيابُ مَرْنِ** elbiselerdir.

Ve **أمْرانُ الذِراعِ**: onda bulunan bir sinirdir. Ve **مَرَنَ** devesini **يَمْرُنُهُ** **مَرْناً**, ayaklarının alt tarafını, ondan dolayı meydana gelen çıplaklık sebebiyle yağladığı zaman. Ve **المَرانَةُ**: yumuşaklıktır. Ve denir: **المُرونَ**u ve âdeti istedi; yani ona çokça duruşum ve selâmım sebebiyle, ona itaatimi bilsin diye. Ve **التَمْرينُ**: yumuşatma(dır). Ve **المارِنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan şey; ve mızraktan yumuşayan şey. Ubeyd, dişi devesini anarak dedi:
Şu, beni ve beyaz keskin bir kılıcı taşır,
ve **مارِنٍ** içinde **مَخْمـوسِ** bir **مُذَرَّباً**.

Ve develerden **المُمارِنُ**: **المماجن** gibidir; denir: Dişi deve **مارنَتِ**, vurulduğu hâlde gebe kalmadığı zaman. Ve **المُرَّانُ**: mızraklar; teki: **مُرَّانَةٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن م
رنم ، مرن ، نمر ، رمن .
رنم : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : مِن نَبات السهل : الحُرْبُثُ ، والرَّنَمة ، والتَّرِبَة .
قال شَمِر : رَواه المِسْعِريّ ، عن أبي عُبيد : الرَّنَمة .
وهو عِنْدنا : الرَّتَمة ، مِن دِقّ النَّبَات معروف .
وأَخبرني المُنذرِيّ ، عن أبي العَبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّنَمة ، بالنُّون : ضَرْبٌ من الشَّجَر .
قلت : لم يَعرف شَمِر الرَّنمة فظنّ أنه تَصْحيف ، وصَيَّره الرَّتَمة ، والرَّتَمة : من الأَشجار الكِبَار ذات السّاق ؛ والرّنَمة ، من دِقّ النَّبات .
وقال اللَّيث : الرّنِيم : تَطْريب الصّوْت .
والترنُّم ، منه . والحمامة تَتَرَنَّم . والمُكّاء ، في صوته تَرْنِيم .
والقوسُ والعُود ما اسْتَلْذذت صَوْته فله تَرْنِيم ؛ وقال ذو الرُّمّة يَصِف الجُنْدُبَ :
كأنّ رِجْلَيْه رِجْلاَ مُقْطِفٍ عَجِلٍ
إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيْه تَرنِيمُ
أراد ب ( بُرْدَيْه ) : جَناحَيْه . وله صريرٌ يَقع فيها إذا رَمِض فَطار ، وجَعَله تَرنِيماً .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرُّنُم : المُغَنِّيات المُجِيدات .
قال : والرُّنُم : الجَوَارِي الكَيِّسات .
رمن : الرُّمَّان ، معروف ، من الفَواكه ؛ قال الله تعالى في صِفة الجِنان : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) ( الرحمن : 68 ) .
يقول القائل الذي لا يَعرف العربيَّة وحُدودَها : إنّ الله عزّ وجلّ قال : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ( ثم قال : ( فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ ( دلّ بالواو أنّ النخل والرُّمّان غير الفاكهة ، لأن الواو تَعْطف جُمْلة على جُملة .
قلت : وهذا جَهل بكلام العَرب ، والواو دَخلت للاختصاص ، وإن عُطِف بها . والعرب تَذْكر الشيءَ جُملةً ثم تَختَصّ من الجملة شيئاً ، تَفضِيلاً له وتَنبيهاً على ما فيه من الفضيلة ، وهو من الجملة ؛ ومنه قول الله عز وجل : ( حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلَواةِ الْوُسْطَى ) ( البقرة : 238 ) فقد أمرهم بالصَّلوات جُملة ، ثم أَعاد الوُسطى تَخصيصاً لها بالتَّشديد والتأكيد ، وكذلك أعاد النَّخل والرُّمان ترغيباً لأهل الجَنَّة فيهما ؛ ومن هذا قوله عزّ وجلّ : ( مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ) ( البقرة : 98 ) ، فقد عُلم أنَّ جِبريل وميكال دَخَلا في الجملة ، وأُعيد ذكرهما دلالةً على فَضلهما وقُربهما مِن خالقهما .
ورَمّان ، بفتح الراء : موضعٌ .
ويُقال لِمَنبت الرُّمّان : مَرمَنة ، إذا كَثُر فيه أُصُوله .
والرُّمّانة ، تُصغّر : رُمَيمينة .
مرن : قال اللَّيثُ : مَرَن الشّيءُ يَمرُن مُرُوناً ، إذا استَمَرّ وهو لَيِّن في صَلاَبة .
ومَرَنَت يَدُ فلانٍ على العَمل ، أي صَلُبت واستَمَرّت .
ومَرَنَ وَجهُ الرَّجُل على هذا الأمر .
وإنه لَمُمَرَّنُ الوَجه ؛ قال رُؤبة :
فِرَارُ خَصمٍ مَعلٍ مُمَرَّنِ
والمَصدر : المُرُونة .
وقال شَمِر : مَرَنت الجِلدَ أَمرُنه مَرْناً ، ومَرَّنتُه تَمريناً .
وقد مَرَن الجِلد ، أي لانَ .
وأَمْرَنْت الرَّجُلَ بالقَوْل ، حتى مَرَن ، أي لانَ .
وقد مَرَّنُوه ، أي لَيَّنُوه .
وناقة مُمَارِنٌ : ذَلُولٌ مَرْكُوبَة .
والمارِنُ : ما لانَ مِن الأَنْف .
وقال الفَرّاء : يقال : مَرَد فلانٌ على الكلام ، ومَرَن ، إذا اسْتَمرّ فلم يَنْجع فيه .
وقال أبو عُبيد : مَرَنت الناقة أَمْرُنها مَرْناً ، إذا دَهنت أَسْفل خُفِّها بدُهْنٍ من حَفًى بها .
وقال الأصمعيّ : يقال للناقة إذا ضَربها الفَحل مِراراً فلم تَلْقَح : مُمَارِنٌ .
وقد مَارَنَت مِرَاناً .
ونحو ذلك قال ابن شُمَيل .
قال : وناقةٌ مِمْرانٌ ، إذا كانت لا تَلْقَح .
قال أبو عرو : التَّمرين : أن يَحْفى الدابّة فيرقّ حافرُه فتَدْهَنه بدُهْن ، أو تَطْليه بأَخثاء البَقَر وهي حارّة ؛ وقال ابن مُقْبل يَصف باطن مَنْسِم البَعير :
فرُحْنَا بَرَى كُلُّ أَيْديهما
سَرِيحاً تَخَدَّم بَعد المُرون
وقال أبو الهَيثم : المَرْن : العمل بما يُمَرِّنها ، وهو أن يَدْهَن خُفَّها .
وقال ابن مُقبل أيضاً :
يا دارَ سَلْمى خَلاَءً لا أُكَلِّفها
إلا المَرَانة حتى تَعْرِف الدِّينا
قال أبو عمرو : المَرانة هَضْبة من هَضبات بني عَجلان ، يُريد : لا أُكَلِّفها أن تَبْرح ذلك المكان وتَذْهب إلى موضع آخر .
وقال الأصمعي : المَرَانة : اسم ناقة كانت هاديةً بالطَّرِيق .
وقال : الدِّين : العَهد والأَمر الذي كانت تَعْهده .
ويُقال : المرانة : السُّكوت الذي مَرَنت عليه الدَّارُ .
وقيل : المَرانة : مَعْرفتُها .
أبو عُبيد : يقال ما زال ذلك دِينك ، ودَأْبَك ، ومَرِنَك ، ودَيْدَنك ، أي عادتك .
وقال ابن السِّكّيت : الأَمْران : عَصَبُ الذِّرَاعَيْن ؛ وأَنشد بيت الجَعْديّ :
فَأَدَلّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَص الأَمْران يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبِي إذْ رَأَوْه مُقْبِلاً
ما تَراه شَأْنَه قُلْتُ أدَلّ
قال : أدل ، من الإِدْلال .
وأنشد غيرُه لِطَلْق بن عَدِيّ :
نَهْدُ التِليل سالم الأَمْران
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يومُ مَرْنٍ ، إذا كان ذا كُسْوة وخِلَع .
ويومُ مَرْنٍ ، إذا كان ذا فِرار من العدوّ .
نمر : قال اللَّيْثُ : النَّمِرُ : سَبُع أَخْبث من الأَسَد .
ويقال للرَّجُل السَّيّىء الخُلق : قد نَمِر وتَنَمَّر .
ونَمَّر وَجْهَه ، أي غَبَّره وعَبَّسه .
قال : والنَّمير من الماء : العَذْب .
قال أبو عُبيد : النَّمِير : الماء الزَّاكِي في الماشية النّامِي .
وقال الأصمعيُّ : النَّمير : النامِي ، عَذْباً كان أو غير عَذب .
أبو تُرَاب : نَمَر في الجبل والشَّجر ، ونَمَل ، إذا عَلاَ فيها .
وقال الفراء : إذا كان الجمع قد سُمي به نَسبت إليه فقلت في أَنْمار : أَنْماري ، وفي معافر : معافِريّ ؛ فإذا كان الجمع غير مُسمًّى به نَسبت إلى واحده ، فقلت : نقيبيّ ، وعَرِيفيّ ، ومَنْكِبيّ .
وقال ابن الأعرابي : النُّمَرة : البَلَق .
والنَّمِرة : العَصْبَة .
والنمرة : بردة مخططة .
والنَّمِرة : الأُنْثى من النَّمِر .
والنِّسبة إلى النَّمر بن قاسطة : نَمَرِيّ ، بفتح المِيم .
ونُمَارَة : اسم قَبيلة .
وفي الحديث : فجاءه قومٌ مُجْتَابِي النِّمار ، أي جاءه قومٌ لابِسُو أُزُر من صُوفٍ مخطَّطة .
كُل شملة مُخطَّطة من مآزر الأعراب ، فهي : نَمرة .
وجمعها : نِمَار .
يقال : اجْتاب فلانٌ ثوباً ، إذا لَبِسه .

##### Türkçe

ر ن م
**رنم** , **مرن** , **نمر** , **رمن** .

**رنم** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: ova bitkisinden: **الحُرْبُثُ** , **الرَّنَمة** , **التَّرِبَة** .
Şemir dedi: Mis‘arî, Ebû Ubeyd’den: **الرَّنَمة** diye rivayet etti.
Ve o, bizim yanımızda: **الرَّتَمة**’dir; bitkinin inceliğinden, bilinen (bir şey)dir.
Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الرَّنَمة** , **النُّون** ile: ağaçtan bir türdür.
Dedim: Şemir **الرَّنمة**’yi tanımadı da onun bir tashîf olduğunu zannetti; onu **الرَّتَمة** yaptı. **الرَّتَمة**: saplı, büyük ağaçlardandır; **الرّنَمة** ise bitkinin inceliğindendir.
Leys dedi: **الرّنِيم**: sesin terennümle güzelleştirilmesidir.
**الترنُّم** de ondandır. Güvercin **تَتَرَنَّم** eder. **المُكّاء**’da, sesinde **تَرْنِيم** vardır.
Yay ve ud: sesini tatlı bulduğun şey; onda **تَرْنِيم** vardır. Zü’r-Rumme çekirgeyi vasfederek dedi:
كأنّ رِجْلَيْه رِجْلاَ مُقْطِفٍ عَجِلٍ
إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيْه تَرنِيمُ
(**بُرْدَيْه**) ile murad etti: iki kanadını. Onun, kızışıp uçtuğunda içinde vâki olan bir gıcırtısı vardır; onu **تَرنِيماً** kıldı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الرُّنُم**: iyi icra eden şarkıcı kadınlardır.
Dedi: **الرُّنُم**: zeki câriyelerdir.

**رمن** : **الرُّمَّان**; meyvelerdendir, mâlûmdur. Allah Teâlâ cennetlerin sıfatında dedi ki: ( **تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ** ) (Rahmân: 68).
Arapçayı ve sınırlarını bilmeyen söyleyen kimse der ki: Allah عزّ وجلّ dedi: ( **تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ** ) sonra dedi: ( **فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ** ); **الواو** ile delâlet etti ki hurma ve nar meyveden başkadır; çünkü **الواو** bir cümleyi bir cümleye atfeder.
Dedim: Bu, Arapların sözü hakkında cehildir. **الواو** ihtisâs için girdi, onunla atfedilmiş olsa da. Araplar bir şeyi topluca zikreder, sonra topluluktan bir şeyi, ona üstünlük vermek ve onda bulunan fazilete dikkat çekmek için tahsis eder; hâlbuki o, topluluktandır. Bundan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلَواةِ الْوُسْطَى** ) (Bakara: 238); onlara namazları topluca emretti, sonra **الْوُسْطَى**’yı, şiddetlendirme ve pekiştirme ile ona tahsis olarak iade etti. Aynı şekilde hurma ve narı, cennet ehline onlarda rağbet ettirmek için iade etti. Bundan da O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ** ) (Bakara: 98); bilindi ki Cibrîl ve Mîkâl cümlenin içine girdi; ikisinin zikri, faziletlerine ve yaratıcılarına yakınlıklarına delâlet için iade edildi.
**ورَمّان** , **الراء**’nın fethiyle: bir yerdir.
**الرُّمّان**’ın bittiği yere: **مَرمَنة** denir; onda kökleri çok olunca.
**الرُّمّانة** küçültülür: **رُمَيمينة** .

**مرن** : Leys dedi: **مَرَن** şey **يَمرُن مُرُوناً**; yumuşaklık içinde sağlamlık üzere devam ettiğinde.
Falanın eli işe **مَرَنَت**; yani sertleşti ve devam etti.
Erkeğin yüzü bu iş üzerine **مَرَنَ**.
Ve o, elbette **لَمُمَرَّنُ الوَجه**’dir. Rü’be dedi:
فِرَارُ خَصمٍ مَعلٍ مُمَرَّنِ
Masdar: **المُرُونة** .
Şemir dedi: Deriyi **مَرَنتُ**; onu **أَمرُنه مَرْناً**; ve onu **مَرَّنتُه تَمريناً**.
Deri **مَرَن** olmuştur; yani yumuşadı.
Adamı sözle **أَمْرَنْتُ**; ta ki **مَرَن** oluncaya kadar; yani yumuşadı.
Onu **مَرَّنُوه**; yani onu yumuşattılar.
**مُمَارِنٌ** deve: uysal, binilen.
**المارِنُ**: burundan yumuşayan kısımdır.
Ferrâ dedi: denir ki: falan söz üzerine **مَرَد** etti ve **مَرَن**; onda devam etti de onda fayda vermediğinde.
Ebû Ubeyd dedi: Deveyi **مَرَنتُ**; onu **أَمْرُنها مَرْناً**; alt tırnağını, onda meydana gelen aşınmadan dolayı bir yağ ile yağladığında.
Asmaî dedi: Devenin, erkek deve onu defalarca aştığı hâlde gebe kalmadığında ona **مُمَارِنٌ** denir.
Ve o, **مِرَاناً** olarak **مَارَنَت**.
İbn Şümeyl de buna benzer söyledi.
Dedi: **مِمْرانٌ** deve; gebe kalmayan olduğunda.
Ebû Amr dedi: **التَّمرين**: binek hayvanının tırnağı aşınıp incelince onu yağ ile yağlamandır; yahut onu, sıcak iken sığır tezeğiyle sıvaman. İbn Mukbil, devenin tırnağının içini vasfederek dedi:
فرُحْنَا بَرَى كُلُّ أَيْديهما
سَرِيحاً تَخَدَّم بَعد المُرون
Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْن**: onu alıştıran şeyle yapılan iştir; o da tırnağını yağlamandır.
İbn Mukbil yine dedi:
يا دارَ سَلْمى خَلاَءً لا أُكَلِّفها
إلا المَرَانة حتى تَعْرِف الدِّينا
Ebû Amr dedi: **المَرانة** Benî Aclân’ın tepelerinden bir tepedir; muradı: onu o yerden ayrılmaya ve başka bir yere gitmeye zorlamam.
Asmaî dedi: **المَرَانة**: yolda kılavuz olan bir devenin adıdır.
Dedi: **الدِّين**: onun bildiği ahit ve iş.
Ve denir: **المَرانة**: evin üzerine alıştığı sükûttur.
Ve denildi: **المَرانة**: onun bilmesidir.
Ebû Ubeyd: denir ki: o, senin **دِينك**’in, **دَأْبَك**’ın, **مَرِنَك**’in ve **دَيْدَنك**’in olmaya devam etti; yani âdetin.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأَمْران**: iki kolun siniridir. Ca‘dî’nin beytini okudu:
فَأَدَلّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَص الأَمْران يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبِي إذْ رَأَوْه مُقْبِلاً
ما تَراه شَأْنَه قُلْتُ أدَلّ
Dedi: **أدل** , **الإِدْلال**’dandır.
Başkası, Talḳ b. ‘Adî için okudu:
نَهْدُ التِليل سالم الأَمْران
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **يومُ مَرْنٍ**; elbise ve hil‘at sahibi olduğunda.
Ve **يومُ مَرْنٍ**; düşmandan kaçış sahibi olduğunda.

**نمر** : Leys dedi: **النَّمِرُ**: aslandan daha habis bir yırtıcıdır.
Ve kötü huylu adama denir: **نَمِر** oldu ve **تَنَمَّر** etti.
Yüzünü **نَمَّر** etti; yani onu tozlandırdı ve ekşitti.
Dedi: sudan **النَّمير**: tatlıdır.
Ebû Ubeyd dedi: **النَّمِير**: büyüyen hayvanda artan, temiz sudur.
Asmaî dedi: **النَّمير**: artan (olan)dır; tatlı olsun veya tatlı olmayan.
Ebû Turâb: dağda ve ağaçta **نَمَر** etti ve **نَمَل**; içinde yükseldiğinde.
Ferrâ dedi: cem‘ onunla adlandırılmış ise ona nisbet edersin; **أَنْمار** hakkında **أَنْماري** dersin, **معافر** hakkında **معافِريّ** dersin. Cem‘ onunla adlandırılmamış ise tekiline nisbet edersin; **نقيبيّ** ve **عَرِيفيّ** ve **مَنْكِبيّ** dersin.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النُّمَرة**: alacalıktır.
**النَّمِرة**: bağdır.
**النمرة**: çizgili bürde (aba).
**النَّمِرة**: **النَّمِر**’in dişisidir.
**النَّمر** b. Ḳâsıṭa’ya nisbet: **نَمَرِيّ**; **المِيم**’in fethiyle.
**نُمَارَة**: bir kabilenin adıdır.
Hadiste: ona, **مُجْتَابِي النِّمار** olan bir kavim geldi; yani ona, çizgili yünden izârlar giyen bir kavim geldi.
A‘râbın izârlarından her çizgili şemle: **نَمرة**’dir.
Cemi: **نِمَار** .
Denir: falan bir elbiseyi **اجْتاب** etti; onu giydiğinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(مîm ve râ ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(مرز)  **الميم** ve **الراء** ve **الزاء**, bir asıldır; bir şeyin parçalanmasına ve çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**dur. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (ona dil uzattığında). Ve **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(مرس)  **الميم** ve **الراء** ve **السين**, sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirmeye delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; cem‘i **أمراس**. Ve **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (diller birbirine sarıldı). Ve bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona bitişik kalma. Dedi ki:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(مرش)  **الميم** ve **الراء** ve **الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delmek. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en yakın bir yağmurdan yerin akması.

(مرص)  **الميم** ve **الراء** ve **الصاد**. Derler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bizim yanımızda sözdür.

(مرض)  **الميم** ve **الراء** ve **الضاد**, sahih bir asıldır; insanın, her ne şeyde olursa olsun, sağlık sınırından çıkmasıyla çıktığı şeye delâlet eder. Bundan **العِلَّة**. **مَرِض** ve … **يَمْرَض**. **المريضِ**in cem‘i **مَرْضَى**dır. Ve **أمْرَضَه**: onu illetlendirdi. Ve **مرَّضَه**: hastalığında onun başında iyi durdu. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir pusluluk sebebiyledir. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği kahirdir. Biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası süreklidir.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sahih olmadı.
Bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o da bizim yanımızda müşkildendir: **أمرضَ** derler; ihtiyacına isabet etmeye yaklaştığında. Dedi ki:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(مرط)  **الميم** ve **الراء** ve **الطاء**, sahih bir asıldır; şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve **تمرَّط الشَّعر**: döküldü; ve **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: karında göğüs ile kasık arasındaki yer; orası bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(مرع)  **الميم** ve **الراء** ve **العين**, sahih bir asıldır; bolluk ve hayra delâlet eder. Ve **مرَعَ المكانُ**. Ve **أمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular. Ve **أمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(مرغ)  **الميم** ve **الراء** ve **الغين**, sahih bir asıldır; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve **أمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. Ve **مَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla iyice yağladım. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor gibi. Ve **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه** denir; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da döndü.

(مرق)  **الميم** ve **الراء** ve **القاف**, sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. Ve **أمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve **مرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. Ve **مرقت الإهابَ**: yününü ondan tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından dışarı çıkarmışsın gibidir([6]). Ve eğer deri, kokuncaya kadar ıslatılırsa o **مَرْقٌ**dur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَ** olmuş gibidir.

(مرن)  **الميم** ve **الراء** ve **النون**, sahih bir asıldır; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve **مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan kısım. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُونها** sebebiyle adlandırılmıştır; yani yumuşaklığı sebebiyle. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında kendisine yumuşayan iştir. Ve **المَرْن**: denildiğine göre kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve o([9]) yumuşaktır. Nemir dedi ki:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi ki:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(مره)  **الميم** ve **الراء** ve **الهاء**, bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ أو شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmezse **مَرْهاء**dır.

(مري)  **الميم** ve **الراء** ve illetli harf, iki sahih asıldır; [birincisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Bununla benzetilenlerden: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**; eliyle yerde oynar gibi hareket ettiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup süt akıtan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**in zammesiyle olanı fasih olandır; kesreyle de denebilir([14]).
Diğer asıl*: **المَرْو**: **مَرْوَة**nin cem‘idir; o, parlayan taşlardır. Dedi ki:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Bizim yanımızda **المِراءَ**, iki adamın onda **يتمارَى** ettiği şeylerdendir; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Ve denir: **مارَاهُ مِراءً ومُماراةً**.
İkisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(مرأ)  **الميم** ve **الراء** ve **الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ**, ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil bina edilmez. Ve **المَرَاءة**: hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; ve denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(مرت)  **الميم** ve **الراء** ve **التاء**, tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: hayır bulunmadığında, **المُروتةِ**si apaçık olan. **مَرتٍ**in cem‘i **أمراتٌ** ve **مُرُوت**tur. Bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un اشتقاقı ondandır. Ve **المَرْت** denir: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(مرث)  **الميم** ve **الراء** ve **الثاء**, asıl olan bir kelime değildir; bilakis ibdâldendir. Ve **مَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**; **مَرَسه يَمرُسُه** gibidir. Bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; cem‘i **مَمَارِث**; asıl **السين**dir ve ikisi zikredilmiştir.

(مرج)  **الميم** ve **الراء** ve **الجيم**, sahih bir asıldır; gelip gitmeye ve karışıklığa delâlet eder.
Ve **مَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bâbın tamamının kıyası ondandır. Ve **مَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; orada hayvanlar dolaşır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce övgüsüyle, ikisini salıverdi de karıştılar. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(مرح)  **الميم** ve **الراء** ve **الحاء**, onunla birlikte sevinç neredeyse yerleşmeyecek şekilde coşkuya delâlet eden bir asıldır. Ve **مَرِحَ يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi ki:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayranlıktan sevinir; ve denir ki, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَح** var gibidir. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Bu, bâbın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz yerleşmenin azlığına gittiler. Aynı şekilde **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve **مَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi ki:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Okçuya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa **بَرْحَى** derler. Dedi ki:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(مرخ)  **الميم** ve **الراء** ve **الخاء**, bir şeyde yumuşatmaya delâlet eden sahih bir kelimedir([21]). Ve **مَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن** ve **أمرَخْتُه**. Ve **أمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım; gevşeyinceye kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi ki:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Bu bâbdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışının uzaklığı ölçülen uzun bir oktur([23]); onun dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(مرد)  **الميم** ve **الراء** ve **الدال**, sahih bir asıldır; şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup çıkarmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ يَمْرَدُ**. Ve **مرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: içinde bitki olmayan yayvan kum; cem‘i **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuş gibidir. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, bâbın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş, **الشَّجرةَ المَرداء**ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; eğer sahihse kıyastır. Ve **تمرّد فلانٌ زماناً**: bir zaman sakalsız kaldı. Ve onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu; yumuşayıncaya kadar; bu ibdâldendir; aslı **مَرَسَ**tır; böylece **الدال**, **السِّين**in yerine ikame edildi. Aynı şekilde* **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ن
مرن الرمح ورمح مارن وما أحسن مرانته ومرونته وتطاعنوا بالمران‏.‏
وقطع مارن أنفه‏:‏ ما لان منه وفضل عن قصبته‏.‏
وثوب مارن وقد مرن ثوبه‏:‏ لان وامّلس‏.‏
ومرّن الأديم تمريناً‏:‏ ليّنه‏.‏
ومرن أظلّ بعيره‏:‏ دهنه من الحفا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مرن على الأمر مروناً ومرّنته على كذا ومرنت يده على العمل‏.‏
ومرّن وجهه على الخصام والسؤال وإنه لممرّن الوجه‏.‏
قال‏:‏ لزاز خصم معك ممرّن ومنه‏:‏ هم على مرنٍ واحدة‏.‏
وما زال ذلك مرني‏.‏
ويقول الرجل‏:‏ لأقتلن فلاناً فيقال له‏:‏ أو مرنٌ ما أخرى يعني أو لتكونن حالٌ أخرى غير ما تقول‏.‏

##### Türkçe

م ر ن
**مرن** mızrak ve **رمح مارن**; ve onun **مرانته**’si ve **مرونته**’si ne güzel; ve **المران** ile karşılıklı mızraklaştılar.
Ve onun burnunun **مارن**’ini kesti: ondan yumuşayan ve kamışından artıp çıkan şey.
Ve **ثوب مارن**; ve “onun elbisesini **مرن** etti”: yumuşadı ve düzleşti.
Ve deriyi **مرّن** etmek, **تمريناً**: onu yumuşattı.
Ve “devesini **أظلّ** etti” **مرن**: onu, çıplak ayaktan (yaradan) dolayı yağladı.
Ve mecazdan: iş üzerinde **مرن** olmak, **مروناً**; ve onu şuna **مرّنته** ettim; ve eli iş üzerinde **مرنت** oldu.
Ve yüzünü çekişme ve isteme üzerine **مرّن** etti; ve o, elbette **لممرّن الوجه**’dir.
Dedi ki: “Seninle birlikte **ممرّن** olan yapışkan bir hasım.” Ve ondan: onlar tek bir **مرنٍ** üzeredir.
Ve o, benim **مرني**’m olmaya devam etti.
Ve adam der ki: “Mutlaka falancayı öldüreceğim”; ona denir ki: “Ya **مرنٌ** ya da başka”; yani: ya söylediğinden başka bir hâl mutlaka olacaktır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَرَنَ يَمْرُنُ مَرَانةً ومُرُونةً: وهو لِينٌ في صَلابة. ومَرَّنْتُه: أَلَنْتُه وصَلَّبْتُه. ومَرَنَ الشيءُ يَمْرُنُ مُرُوناً إِذا استمرّ، وهو لَيِّنٌ في صلابة. ومَرَنَتْ يَدُ فلانٍ على العمل أَي صَلُبتْ واستمَرَّتْ. والمَرَانةُ: اللِّينُ. والتَّمْرينُ: التَّلْيينُ. ومَرَنَ الشيءُ يَمْرُنُ مُرُوناً إِذا لانَ مثل جَرَنَ. ورمْحٌ مارِنٌ: صُلْبٌ لَيِّنٌ، وكذلك الثوبُ. والمُرّانُ، بالضم وهو فُعّالٌ: الرماح الصُّلْبة اللَّدْنةُ، واحدتُها مُرَّانة. وقال أَبو عبيد: المُرّانُ نبات الرماح. قال ابن سيده: ولا أَدري ما عنى به المصدرَ أَم الجوهرَ النابت. ابن الأَعرابي: سُمِّي جماعةُ القَنَا المُرّانَ للينه، ولذلك يقال قناة لَدْنَةٌ. ورجل مُمَرَّنُ الوجه: أَسِيلُه. ومَرَنَ وجهُ الرجل على هذا الأَمر. وإِنه لَمُمَرَّنُ الوجهِ أَي صُلْبُ الوجه؛ قال رؤبة:
لِزَازُ خَصْمٍ مَعِلٍ مُمَرَّنِ
قال ابن بري: صوابه مَعِكٍ، بالكاف. يقال: رجل مَعِكٌ أَي مماطل؛ وبعده: أَلْيَسَ مَلْوِيِّ المَلاوِي مِثْفَنِ
والمصدر المُرُونة. ومَرَدَ فلانٌ على الكلام ومَرَنَ إِذا استمَرّ فلم يَنْجَعْ فيه. ومَرَنَ
على الشيء يَمْرُن مُرُوناً ومَرَانة: تعوَّده واستمرَّ عليه. ابن سيده: مَرَنَ على كذا يَمْرُنُ مُرُونة ومُرُوناً دَرَبَ؛ قال:
قد أَكْنَبَتْ يَداك بَعدَ لِينِ،
وبعد دُهْنِ الْبانِ والمَضْنُونِ،
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرُونِ
ومَرَّنه عليه فتمَرَّن: دَرَّبه فتدَرَّب. ولا أَدري أَيُّ مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ هو أَي أَيُّ الوَرى هُوَ. والمَرْنُ: الأَديمُ المُلَيَّن المَدْلوك. ومَرَنْتُ الجلدَ أَمرُنه مَرْناً ومَرَّنْتُه تمريناً، وقد مَرَنَ الجِلدُ أَي لانَ. وأَمرَنْتُ الرجلَ بالقول حتى مَرَنَ أَي لانَ. وقد مَرَّنوه أَي لَيَّنُوه. والمَرْنُ: ضرب من الثياب؛ قال ابن الأَعرابي: هي ثيابٌ قُوهِيَّة؛ وأَنشد للنمر:
خفيفاتُ الشُّخُوصِ، وهُنَّ خُوصٌ،
كأَنَّ جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ
وقال الجوهري: المَرْنُ الفِرَاء في قول النمر:
كأَن جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ
ومَرَنَ به الأَرضَ مَرْناً ومَرَّنَها: ضربها به. وما زالَ ذلك مَرِنَك أَي دَأْبَكَ. قال أَبو عبيد: يقال ما زال ذلك دِينَك ودَأْبَك ومَرِنَك ودَيْدَنَك أَي عادَتَك. والقومُ على مَرِنٍ واحدٍ: على خُلُقٍ مُسْتوٍ، واسْتَوَتْ أَخلاقُهم. قال ابن جني: المَرِنُ مصدرٌ كالحَلِفِ والكَذِبِ، والفعل منه مَرَنَ على الشيء إِذا أَلِفَه فدَرِبَ فيه ولانَ له، وإِذا قال لأَضْرِبَنَّ فلاناً ولأَقْتُلنه، قلت أَنت: أَو مَرِناً ما أُخْرَى أَي عسى أَن يكون غير ما تقول أَو يكون أَجْرَأَ له عليك. الجوهري: والمَرِنُ، بكسر الراء، الحالُ والخُلُق. يقال: ما زال ذلك مَرِِني أَي حالي. والمارِن: الأَنف، وقيل: طَرفه، وقيل: المارِنُ ما لان من الأَنف، وقيل: ما لان من الأَنف مُنْحَدِراً عن العظم وفَضَلَ عن القصبة، وما لان من الرُّمْح؛ قال عُبيد يذكر ناقتَه:
هاتِيكَ تحْمِلُني وأَبْيضَ صارِماً،
ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموس
ومَرْنا الأَنفِ: جانباه؛ قال رؤبة:
لم يُدْمِ مَرْنَيْهِ خِشاشُ الزَّمِّ
أَراد زَمَّ الخِشاش فقلب، ويجوز أَن يكون خِشَاشُ ذي الزم فحذف، وفي حديث النخعي: في المارِنِ الدِّيَةُ؛ المارِنُ
من الأَنف: ما دون القَصبة. والمارنان: المُنْخُران.
ومارَنَتِ الناقةُ ممارنةً ومِراناً وهي ممارِنٌ: ظهر لهم أَنها قد لَقِحَت ولم يكن بها لِقاحٌ، وقيل: هي التي يُكْثرُ
الفحلُ ضِرابَها ثم لا تَلْقَح، وقيل: هي التي لا تَلْقَح حتى يُكرَّر عليها الفحل. وناقة مِمْرانٌ إِذا كانت لا تَلْقَح. ومَرَنَ البعيرَ والناقةَ يمرُنهما مَرْناً: دَهَنَ أَسفل خُفِّهما بدُهْنٍ من حَفىً به. والتَّمْرين: أَن يَحْفَى الدابةُ فيَرِقَّ حافرُه فتَدْهَنَه بدُهْنٍ أَو تَطْليه بأَخْثاء البقر وهي حارَّة؛ وقال ابن مقبل يصف باطنَ مَنسِم البعير:
فرُحْنا بَرَى كلُّ أَيديهما
سَريحاً تَخَدَّم بعدَ المُرُون
وقال أَبو الهيثم: المَرْنُ العمَل بما يُمَرِّنُها، وهو أَن يَدْهَنَ خُفَّها بالوَدك. وقال ابن حبيب: المَرْنُ الحَفاءُ، وجمعه أَمْرانٌ؛ قال جرير:
رَفَّعْتُ مائِرَةَ الدُّفُوفِ أَمَلَّها
طُولُ الوَجِيفِ على وَجَى الأَمْران
وناقة مُمارِنٌ: ذَلُولٌ مَرْكوبة. قال الجوهري: والمُمارِنُ من النُّوق مثلُ المُماجِنِ. يقال: مارَنَتِ الناقةُ إِذا ضُرِبَتْ فلم تَلْقَحْ. والمَرَنُ: عَصَبُ باطِن العَضُدَينِ
من البعير، وجمعه أَمرانٌ؛ وأَنشد أَبو عبيد قول الجعدي:
فأَدَلَّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَصَ الأَمْرانِ يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبي، إِذْ رأَوْه مُقْبِلاً:
ما تَراه شَأْنَه؟ قُلْتُ: أَدَلْ
قال: أَدلّ من الإِدلال؛ وأَنشد غيره لطَلْقِ بن عَدِي:
نَهْدُ التَّلِيل سالِمُ الأَمْرانِ
الجوهري: أَمرانُ الذراع عَصَبٌ يكون فيها؛ وقول ابن مقبل: يا دار سَلْمى خَلاء لا أُكَلِّفُها
إِلا المَرانَةَ حتى تَعْرِفَ الدِّينا
قال الفارسي: المَرانَة اسم ناقته وهو أَجودُ ما فسِّرَ به، وقيل: هو موضع، وقيل: هي هَضْبة من هضَبات بني عَجْلانَ، يريد لا أُكَلِّفها أَن تَبْرَحَ ذلك المكان وتذهب إِلى موضع آخر. وقال الأَصمعي: المرانة اسم ناقة كانت هادية بالطريق، وقال: الدِّينُ العَهْدُ والأَمرُ الذي كانت تعهده. ويقال: المَرانة السُّكوتُ الذي مَرَنَتْ عليه الدار، وقيل: المرانة مَعْرُِفتُها؛ قال الجوهري: أَراد المُرُون والعادَة أَي بكثرة وُقُوفي وسَلامي عليها لتَعْرِفَ طاعتي لها.
ومَرَّانُ شَنُوأَة: موضع باليمن. وبنو مَرِينا: الذين ذكرهم امرؤ القيس فقال:
فلو في يوْمِ مَعْرَكَةٍ أُصِيبُوا،
ولكِنْ في دِيارِ بني مَرِينا
هم قوم من أَهل الحِيرَة من العُبّاد، وليس مَرِينا بكلمة عربية. وأَبو مَرينا: ضرب من السمك. ومُرَيْنةُ: اسم موضع؛ قال الزاري: تَعاطى كَباثاً من مُرَيْنةَ أَسْوَدا
والمَرانة: موضع لبني عَقِيلٍ؛ قال لبيد:
لمن طَلَلٌ تَضَمَّنهُ أُثالُ،
فشَرْجَهُ فالمَرانةُ فالحِبالُ
(* قوله «فشرجه فالحبال» كذا بالأصل، وهو ما صوّبه المجد تبعاً للصاغاني، وقال الرواية: فالحبال بكسر المهملة وبالباء الموحدة وشرجة بالشين المعجمة والجيم. وقول الجوهري: والخيال أرض لبني تغلب صحيح والكلام في رواية البيت).
وهو في الصحاح مَرَانة، وأَنشد بيت لبيد. ابن الأَعرابي: يوْمُ مَرْنٍ إِذا كان ذا كِسْوَة وخِلَعٍ، ويوم مَرْنٍ إِذا كان ذا فِرارٍ من العدوّ. ومَرَّان، بالفتح: موضع على ليلتين من مكة، شرفها الله تعالى، على طريق البصرة، وبه قبر تميم بن مُرٍّ؛ قال جرير:
إِني: إِذا الشاعِرُ المَغْرُورُ حَرَّبَني،
جارٌ لقَبْر على مَرّانَ مَرْمُوسِ
أَي أَذُبُّ عنه الشعراء: وقوله حَرَّبَني أَغضبني؛ يقول: تميم بن مُرّ جاري الذي أَعْتَزُّ به، فتميم كلها تحميني فلا أُبالي بمن يُغْضِبُني من الشعراء لفخري بتميم؛ وأَما قول منصور:
قَبْرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
فإِنما يعني قبر عمرو بن عُبَيد، قال خَلاَّدٌ الأَرْقَطُ: حدثني زَمِيلُ عمرو بن عُبيْد قال سمعته في الليلة التي مات فيها يقول: اللهم إنك تَعْلم أَنه لم يَعْرِضْ لي أَمرانِ قَطّ أَحدُهما لك فيه رِضاً والآخرُ لي فيه هَوىً إِلاَّ قدَّمْتُ رضاك على هوايَ، فاغْفِرْ لي؛ ومر أَبو جعفر المنصورُ على قبره بمَرّان، وهو موضع على أَميالٍ من مكة على طريق البصرة، فقال:
صَلَّى الإِلهُ عليكَ من مُتَوَسِّدٍ
قَبْراً مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
قَبْراً تضَمَّنِ مُؤْمِناً مُتخَشِّعاً،
عَبَدَ الإِلهَ ودانَ بالقُرْآنِ
فإِذا الرجالُ تَنازَعوا في شُبْهةٍ،
فصَلَ الخِطابَ بحِكْمَةٍ وبَيانِ
فلو انَّ هذا الدَّهْرَ أَبْقَى مُؤْمِناً،
أَبْقَى لنا عَمْراً أَبا عُثْمانِ
قال: وروى:
صلَّى الإِلهُ على شَخْصٍ تضَمَّنه
قبرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ

##### Türkçe

**مَرَنَ** **يَمْرُنُ** **مَرَانةً** ve **مُرُونةً**: o, bir sertlik içinde yumuşaklıktır.

Ve **مَرَّنْتُه**: onu yumuşattım ve onu sertleştirdim. Ve **مَرَنَ** **الشيءُ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً** eğer devam ettiyse; ve o, bir sertlik içinde yumuşaktır. Ve **مَرَنَتْ** falanın eli işe, yani sertleşti ve devam etti. Ve **المَرَانةُ**: yumuşaklıktır. Ve **التَّمْرينُ**: yumuşatmadır. Ve **مَرَنَ** **الشيءُ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً** eğer yumuşadıysa, **جَرَنَ** gibi. Ve **رمْحٌ مارِنٌ**: sert, yumuşak; elbise de böyledir. Ve **المُرّانُ** (ötre ile) ve o **فُعّالٌ**’dır: sert, esnek mızraklar; onun bir tanesi **مُرَّانة**’dır. Ebû Ubeyd dedi: **المُرّانُ** mızrak bitkisidir. İbn Sîde dedi: bununla masdarı mı yoksa biten cevheri mi kastetti, bilmiyorum. İbnü’l-A‘râbî: **القَنَا** topluluğuna, yumuşaklığı sebebiyle **المُرّانَ** adı verildi; bu yüzden **قناة لَدْنَةٌ** denir. Ve **رجل مُمَرَّنُ الوجه**: onun (yüzü) akıcı/uzun (düz) olanıdır. Ve erkeğin yüzü bu iş üzerine **مَرَنَ**. Ve şüphesiz o, **لَمُمَرَّنُ الوجهِ**’dir; yani yüzü serttir; Ru’be dedi:

لِزَازُ خَصْمٍ مَعِلٍ مُمَرَّنِ

İbn Berrî dedi: doğrusu **مَعِكٍ**’tir, **الكاف** ile. Denir: **رجل مَعِكٌ** yani oyalayıcıdır; ve onun ardından:

أَلْيَسَ مَلْوِيِّ المَلاوِي مِثْفَنِ

Ve masdar **المُرُونة**’dur. Ve falan söz üzerine **مَرَدَ** ve **مَرَنَ** eğer devam etti de onda fayda vermediyse. Ve **مَرَنَ** bir şey üzerine **يَمْرُن** **مُرُوناً** ve **مَرَانة**: ona alıştı ve onun üzerinde devam etti. İbn Sîde: **مَرَنَ** şuna **يَمْرُنُ** **مُرُونة** ve **مُرُوناً**: alıştı/ustalaştı; dedi ki:

قد أَكْنَبَتْ يَداك بَعدَ لِينِ،
وبعد دُهْنِ الْبانِ والمَضْنُونِ،
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرُونِ

Ve onu onun üzerine **مَرَّنه** de o **فتمَرَّن**: onu alıştırdı/çalıştırdı da o da alıştı/çalıştı. Ve bilmiyorum: **مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ** hangisidir, yani halktan hangisidir. Ve **المَرْنُ**: yumuşatılmış, ovulmuş deridir. Ve deriyi **مَرَنْتُ**; onu **أَمرُنه** **مَرْناً** ve onu **مَرَّنْتُه** **تمريناً**; ve deri **مَرَنَ**; yani yumuşadı. Ve adamı sözle **أَمرَنْتُ** ta ki **مَرَنَ**; yani yumuşadı. Ve onu **مَرَّنوه**; yani onu yumuşattılar. Ve **المَرْنُ**: elbiselerden bir türdür; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **قُوهِيَّة** elbiselerdir; ve en-Nemir’e ait olarak okuttu:

خفيفاتُ الشُّخُوصِ، وهُنَّ خُوصٌ،
كأَنَّ جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ

Cevherî dedi: en-Nemir’in sözünde **المَرْنُ** kürklerdir:

كأَن جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ

Ve onunla yeri **مَرَنَ** **مَرْناً** ve onu **مَرَّنَها**: onunla onu dövdü. Ve o, senin **مَرِنَك**’in olmaya devam etti; yani senin âdetin. Ebû Ubeyd dedi: denir: o, senin **دِينَك**’in ve **دَأْبَك**’in ve **مَرِنَك**’in ve **دَيْدَنَك**’in olmaya devam etti; yani senin âdetin. Ve kavim tek bir **مَرِنٍ** üzeredir: düzgün bir huy üzeredir; ve onların ahlâkları düzeldi. İbn Cinnî dedi: **المَرِنُ** **الحَلِفِ** ve **الكَذِبِ** gibi bir masdardır; ve ondan fiil: bir şey üzerine **مَرَنَ** eğer ona ülfet etti de onda alıştı/ustalaştı ve ona yumuşadıysa; ve eğer “falanı mutlaka döveceğim ve mutlaka öldüreceğim” derse, sen dersin: **أَو مَرِناً ما أُخْرَى** yani umulur ki söylediğinden başka olur yahut ona karşı senden daha cüretkâr olur. Cevherî: ve **المَرِنُ**, **الراء**’ın kesresiyle, hâl ve huydur. Denir: o, benim **مَرِِني**’m olmaya devam etti; yani hâlim. Ve **المارِن**: burundur; ve denildi: onun ucudur; ve denildi: **المارِنُ** burundan yumuşayan şeydir; ve denildi: burundan kemikten aşağı doğru inerek yumuşayan ve kıkırdaktan artan şeydir; ve mızraktan yumuşayan şeydir; Ubeyd, dişi devesini anarak dedi:

هاتِيكَ تحْمِلُني وأَبْيضَ صارِماً،
ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموس

Ve **مَرْنا الأَنفِ**: onun iki yanıdır; Ru’be dedi:

لم يُدْمِ مَرْنَيْهِ خِشاشُ الزَّمِّ

**خِشاشُ الزَّمِّ**’i kastetti de ters çevirdi; ve caizdir ki **خِشَاشُ ذي الزم** olsun da hazfetti. Ve Nehaî hadîsinde: **في المارِنِ الدِّيَةُ**; burundan **المارِنُ**: **القَصبة**’nin altındaki şeydir. Ve **المارنان**: iki burun deliğidir.

Ve dişi deve **مارَنَتِ** **ممارنةً** ve **مِراناً**; ve o **ممارِنٌ** iken: onlara, onun gebe kaldığı göründü, hâlbuki onda gebelik yoktu; ve denildi: o, erkeğin onu çokça aşması sonra da gebe kalmamasıdır; ve denildi: o, erkek onun üzerine tekrar ettirilmedikçe gebe kalmayan şeydir. Ve **ناقة مِمْرانٌ**: gebe kalmıyor ise. Ve deveyi ve dişi deveyi **مَرَنَ**; ikisini **يمرُنهما** **مَرْناً**: ikisinin tırnağının altını, onunla aşınmadan dolayı, bir yağ ile yağladı. Ve **التَّمْرين**: binek hayvanı aşınır da tırnağı incelir; sonra onu bir yağ ile yağlamandır yahut onu sığır dışkılarıyla, onlar sıcak iken, sıvamandır; İbn Mukbil, devenin ayağının altını vasfederek dedi:

فرُحْنا بَرَى كلُّ أَيديهما
سَريحاً تَخَدَّم بعدَ المُرُون

Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْنُ** onu **يُمَرِّنُها** olan şeyle amel etmektir; ve o, tırnağını iç yağıyla yağlamandır. İbn Habîb dedi: **المَرْنُ** çıplak ayaklılıktır; onun çoğulu **أَمْرانٌ**’dır; Cerîr dedi:

رَفَّعْتُ مائِرَةَ الدُّفُوفِ أَمَلَّها
طُولُ الوَجِيفِ على وَجَى الأَمْران

Ve **ناقة مُمارِنٌ**: uysal, binilen. Cevherî dedi: ve develerden **المُمارِنُ**, **المُماجِنِ** gibidir. Denir: dişi deve **مارَنَتِ** eğer aşıldı da gebe kalmadıysa. Ve **المَرَنُ**: deveden iki üst kolun iç tarafının siniridir; onun çoğulu **أَمرانٌ**’dır; ve Ebû Ubeyd, el-Ca‘dî’nin sözünü okuttu:

فأَدَلَّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَصَ الأَمْرانِ يَعْدُو في شَكَلْ

Dostum dedi, onu gelirken gördüklerinde:
ما تَراه شَأْنَه؟ قُلْتُ: أَدَلْ

Dedi: **أَدلّ** **الإِدلال**’dandır; ve başkası, Talḳ b. ‘Adî’ye ait olarak okuttu:

نَهْدُ التَّلِيل سالِمُ الأَمْرانِ

Cevherî: kolun **أَمرانُ**’ı, onda bulunan bir sinirdir; ve İbn Mukbil’in sözü:

يا دار سَلْمى خَلاء لا أُكَلِّفُها
إِلا المَرانَةَ حتى تَعْرِفَ الدِّينا

Fârisî dedi: **المَرانَة** onun dişi devesinin adıdır ve onunla tefsir edilenlerin en iyisidir; ve denildi: o bir yerdir; ve denildi: o, Benî ‘Aclân’ın tepelerinden bir tepedir; “onu, o yerden ayrılıp başka bir yere gitmekle yükümlü kılmam”ı kastediyor. Asma‘î dedi: **المرانة** yol gösterici olan bir devenin adıdır; ve dedi: **الدِّينُ** ahittir ve onun (evin) onu bildiği iş/şeydir. Ve denir: **المَرانة** evin üzerine **مَرَنَتْ** olduğu sükûttur; ve denildi: **المرانة** onun bilinirliğidir; Cevherî dedi: **المُرُون** ve âdeti kastetti; yani çokça duruşum ve selâmım sebebiyle, bana itaatimi bilsin diye.

**ومَرَّانُ شَنُوأَة**: Yemen’de bir yerdir. Ve **بنو مَرِينا**: İmrü’ül-Kays’ın zikrettiği kimselerdir; şöyle dedi:

فلو في يوْمِ مَعْرَكَةٍ أُصِيبُوا،
ولكِنْ في دِيارِ بني مَرِينا

Onlar, Hîre halkından, âbidlerden bir kavimdir; ve **مَرِينا** Arapça bir kelime değildir. Ve **أَبو مَرينا**: balıktan bir türdür. Ve **مُرَيْنةُ**: bir yer adıdır; ez-Zârî dedi:

تَعاطى كَباثاً من مُرَيْنةَ أَسْوَدا

Ve **المَرانة**: Benî ‘Akîl’e ait bir yerdir; Lebîd dedi:

لمن طَلَلٌ تَضَمَّنهُ أُثالُ،
فشَرْجَهُ فالمَرانةُ فالحِبالُ

(* “فشرجه فالحبال” sözü: asılda böyle; ve bu, Sâğânî’ye tâbi olarak Mecd’in tashih ettiği şeydir; ve “فالحبال” rivayeti: **المهملة**’nin kesresiyle ve **الباء**’ın birlenmişiyle; ve **شرجة** **الشين**’in **المعجمة**’siyle ve **الجيم** ile. Ve Cevherî’nin “**الخيال** Benî Tağlib’e ait bir yerdir” sözü doğrudur; ve söz, beytin rivayetindedir.)

Ve o, **الصحاح**’ta **مَرَانة**’dır; ve Lebîd’in beytini okuttu. İbnü’l-A‘râbî: **يوْمُ مَرْنٍ** eğer elbise ve hil‘at sahibi ise; ve **يوم مَرْنٍ** eğer düşmandan kaçış sahibi ise. Ve **مَرَّان** (fetha ile): Mekke’den, Allah Teâlâ onu şereflendirsin, iki gecelik mesafede bir yer; Basra yolu üzerindedir; ve orada Temîm b. مُرّ’ün kabri vardır; Cerîr dedi:

إِني: إِذا الشاعِرُ المَغْرُورُ حَرَّبَني،
جارٌ لقَبْر على مَرّانَ مَرْمُوسِ

Yani şairleri ondan savarım; ve onun “**حَرَّبَني**” sözü: beni öfkelendirdi; diyor ki: Temîm b. مُرّ benim komşumdur, onunla övünürüm; böylece Temîm’in hepsi beni korur; bu yüzden şairlerden beni kim öfkelendirirse ona aldırmam, Temîm ile övünmem sebebiyle. Ama Mansûr’un sözü:

قَبْرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ

O, ancak ‘Amr b. ‘Ubeyd’in kabrini kasteder. Hallâd el-Erḳaṭ dedi: ‘Amr b. ‘Ubeyd’in arkadaşı bana haber verdi; dedi: öldüğü gece onu şöyle derken işittim: Allah’ım, sen bilirsin ki bana iki iş asla arız olmadı; birisi senin için onda rıza, diğeri benim için onda heves; إلا ki senin rızanı benim hevâma önceledim; öyleyse beni bağışla. Ve Ebû Ca‘fer el-Mansûr onun kabrinin yanından Mَرّان’da geçti; o, Mekke’den birkaç mil uzaklıkta, Basra yolu üzerinde bir yerdir; dedi ki:

صَلَّى الإِلهُ عليكَ من مُتَوَسِّدٍ
قَبْراً مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
قَبْراً تضَمَّنِ مُؤْمِناً مُتخَشِّعاً،
عَبَدَ الإِلهَ ودانَ بالقُرْآنِ
فإِذا الرجالُ تَنازَعوا في شُبْهةٍ،
فصَلَ الخِطابَ بحِكْمَةٍ وبَيانِ
فلو انَّ هذا الدَّهْرَ أَبْقَى مُؤْمِناً،
أَبْقَى لنا عَمْراً أَبا عُثْمانِ

Dedi: ve şöyle rivayet etti:

صلَّى الإِلهُ على شَخْصٍ تضَمَّنه
قبرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر ن * * مَرَنَ * على الشيء من باب دخل و * مَرَانةً * أيضا تعوده واستمَّر عليه و * المَرَانَةُ * اللِّين و * التَّمْرِينُ * التليين و * المَارِنُ * ما لان من الأنف وفضل عن القصبة و * المُرّانُ * بالضم الرِماح الواحدة * مُرَّانَةٌ

##### Türkçe

* م ر ن * **مَرَنَ**: “girdi” babından; şeye karşı **مَرَنَ** ve ayrıca **مَرَانةً**: ona alıştı ve onun üzerinde devamlılık gösterdi. Ve **المَرَانَةُ**: yumuşaklık. Ve **التَّمْرِينُ**: yumuşatma. Ve **المَارِنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artıp fazla kalan şey. Ve **المُرّانُ** (ضم ile): mızraklar; bir tanesi **مُرَّانَةٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( مَرَنَ مَرَانَةً ومُرُونَةً ومُرُوناً : لانَ في صَلابَةٍ .
( ومَرَّنْتُهُ تَمْرِيناً : لَيَّنْتُهُ ) وصَلَّبْتُهُ .
( ورُمْحٌ مارِنٌ : صُلْبٌ لَدْنٌ ) ؛ ) وكَذلِكَ الثَّوْبُ .
( ومَرَنَ وجْهُهُ على ) هذا ( الأَمْرِ ) مُرُونَةً : أَي ( صَلُبَ وإنَّهُ لمُمَرَّنُ الوَجْهِ ، كمُعَظَّمٍ : صُلْبُهُ ) ، قالَ رُؤْبَة :

لِزَازُ خَصْمٍ مَعِكٍ مُمَرَّنِ أَلَيْسَ مَلْوِيِّ المَلاوِي مِثْفَنِو هو مجازٌ .
( ومَرَنَ على الشَّيءِ مُرُوناً ومَرانَةً : تَعَوَّدَهُ ) واسْتَمَرَّ عليه .
وقالَ ابنُ سِيدَه : مَرَنَ على كذا يَمْرُنُ مُرُونَةً ومُرُوناً : دَرَبَ .
( و ) مَرَنَ ( بَعيرَهُ مَرْناً ) ومُرُوناً : ( دَهَنَ أَسْفَلَ قَوائِمِهِ مِنْ حَفًى به ) ؛ ) قالَ ابنُ مُقْبِلٍ يَصِفُ باطِنَ مَنْسِم البَعيرِ :
فرُحْنَا بَرَى كلُّ أَيْديهماسَريحاً تَخَدَّم بعدَ المُرُونِوقالَ أَبو الهَيْثمِ : المَرْنُ العَمَلُ بما يُمَرِّنُها وهو أَنْ يَدْهَنَ خُفَّها بالوَدَكِ .
( و ) مَرَنَ ( به الأرضَ ) مَرْناً : ( ضَرَبَها به ، كمَرَّنَها ) تَمْرِيناً .
( و ) المُرَّانُ ، ( كزُنَّارٍ : الرِّماحُ الصُّلْبَةُ اللَّدْنَةُ ، الواحِدَةُ مُرَّانَةٌ ) ، وقد نَسِيَ هنا اصْطِلاحَه .
( و ) أَيْضاً : ( شَجَرٌ ) ؛ ) ونَصّ أَبي عُبيدٍ : المُرَّانُ نَباتُ الرِّماحِ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ولا أَدْرِي ما عَنَى به المَصْدرَ أَمْ الجوهرَ النابِتَ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : سُمِّي جماعَةُ القَنَا المُرَّانَ لِلينِه ، ولذلِكَ يقالُ قَنَاةٌ لَدْنَةٌ .
( وعُمَيْرُ بنُ ذِي مُرَّانٍ : صَحابيٌّ ) ، هكذا في النُّسخِ ، ووَقَعَ في نسخِ المَعاجِمِ : ذُو مُرَّان بنُ عُمَيْرٍ الهَمَدانيّ كَتَبَ إليه النبيُّ صلى الله عليه وسلم كتابَهُ .
قُلْتُ : والصَّوابُ : أنَّ الذي كَتَبَ إليه كتابَه النبيّ صلى الله عليه وسلم هو ذُو مُرَّان بنُ عُمَيْرِ بنِ أَفْلَحَ بنِ شرحبيلٍ الهَمَدانيُّ ، أَمَّا

إسْلامُه فصَحِيحٌ ، وأَمَّا كَوْنه صَحابِيًّا ففيه نَظَرٌ . ومن ولدِه محبُّ الدِّيْن بنُ سعيدِ بنِ ذي مُرَّانٍ الهَمَدانيُّ عن الشَّعْبيِّ ، مَشْهورٌ .
( وذُهْلُ بنُ مُرَّانٍ ) ، ظاهِرُ سِياقِه أنَّه بالضمِّ ، والصَّوابُ أنَّه بالفتْحِ كشَدَّادٍ ، هكذا ضَبَطَه ابنُ السّمعانيّ والحافِظان ، ( جُعْفِيُّ ) ، أَي من بَني جُعْفِ بنِ سعْدِ العَشِيرَةِ ، منهم أَبو سبرَةَ يزيدُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ سَلَمَة بنِ عَمْو بنِ ذُهْلِ بنِ مرَّانٍ ، له وِفادَةٌ ، وهو جَدُّ خيثمَةَ بنِ أَبي عبدِ الرَّحمنِ بنِ سبرَةَ الذي رَوَى عنه الأَعْمَشُ .
( والمَرْنُ : نَباتٌ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ ثِيابٌ .
قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هي ثِيابٌ قُوهِيَّة ؛ وأَنْشَدَ للنَّمِرِ :
خفيفاتُ الشُّخُوصِ وهُنَّ خُوصٌ كأَنَّ جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ ( و ) المَرْنُ : ( الأَدِيمُ المُلَيَّنُ ) المَدْلوكُ ، فعْلٌ بمعْنَى مَفْعولٍ .
( و ) قالَ الجَوْهرِيُّ : المَرْنُ ( الفِرَاءُ ) في قَوْلِ النَّمِر المَذْكُور .
( و ) المَرْنُ : ( الجانِبُ ) .
( ومَرْنا الأنْفِ : جانِبَاهُ ؛ قالَ رُؤْبَة :
لم يُدْمِ مَرْنَيْهِ خِشاشُ الزَّمِّ ( و ) المَرْنُ : ( الكِسْوَةُ والعَطاءُ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : يوْمُ مَرْنٍ إذا كانَ ذَا كِسْوَةٍ وخِلَعٍ .
( و ) المَرْنُ : ( الفِرارُ من العَدُوِّ ) . )

يقالُ : يوْمُ مَرْنٍ إذا كانَ ذا فِرارٍ من العَدُوِّ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ أَيْضاً .
( و ) المَرِنُ ، ( ككَتِفٍ : العادَةُ ) والدَّأْبُ ، وهو مَصْدَرٌ كالحَلِفِ والكَذِبِ ، والفِعْلُ منه مَرَنَ على الشيءِ إذا أَلِفَه فدَرِبَ فيه ولانَ له ؛ عن ابنِ جنِّي .
يقالُ : ما زَالَ ذلك مَرِنَك ، أَي دَأْبَكَ .
وقالَ أَبو عُبيدٍ : أَي عادَتَكَ ، وكذا دِينَك ودَيْدَنَكَ ودَأْبَكَ .
( و ) المرانُ : ( الصَّخَبُ والقِتالُ .
( و ) المَرَنُ ، ( بالتَّحرِيكِ : خَشَبَتانِ وَسَطُ الجِذْعِ يَنامُ عَلَيْهِمَا النَّاطُورُ .
( و ) مَرانَةُ : ( كسَحابَةٍ : ع ) لبَني عقيلٍ .
قيلَ : هضبةٌ مِن هَضَباتِ بَني عجْلان ؛ قالَ لبيدٌ :
لمن طَلَلٌ تَضَمَّنه أُثالُفشَرْجَهُ فالمَرانَةُ فالحِبالُوهو في الصِّحاحِ : مَرَانَة ؛ وأَنْشَدَ بيتَ لبيدٍ ، وبه فسَّر أَيْضاً قَوْل لَبيدٍ :
يا دار سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهاإلاَّ المَرانَةَ حتى تَعْرِفَ الدِّينايُريدُ : لا أُكَلِّفُها أَنْ تَبْرَحَ ذلِكَ المَكانَ وتَذْهب إلى مَوْضِعٍ آخَر .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ : المَرانَةُ اسمُ ( ناقَةٍ ) كانتْ هادِيَةً للطَّريقِ ، قالَ : والدِّينُ العَهْدُ والأَمْرُ الذي كانتْ تَعْهدُه .
وقالَ الفارِسِيُّ : المَرانَةُ اسمُ ناقَتِه ، وهو أَجْودُ ما فُسِّرَ به .

( والتَّمَرُّنُ : التَّفَضُّلُ والتَّظَرُّفُ ) ، والزَّاي لُغَةٌ فيه .
( والمارِنُ : الأنْفُ أَو طَرَفُهُ أَو ما لانَ مِنْهُ ) مُنْحَدِراً عن العَظْمِ ، وفَضَلَ عن القَصَبةِ .
( و ) أَيْضاً : ما لانَ ( من الرُّمْحِ ) ؛ ) قالَ عُبيد يذكرُ ناقَتَه :
هاتِيكَ تحْمِلُنِي وأَبْيضَ صارِماً ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموس ( وأَمْرانُ الذِّراعِ : عَصَبٌ ) يكونُ ( فيها ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، واحِدُها مَرَنٌ ، بالتَّحْريكِ .
وقيلَ : المَرَنُ : عَصَبُ باطِنِ العَضُدَيْنِ مِن البَعيرِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عُبيدٍ قوْلَ الجعْدِيّ :
فأَدَلَّ العَيْرُ حتى خِلْتهقَفِصَ الأَمْرانِ يَعْدُو في شَكَلْوقالَ طَلْقُ بنُ عدِيَ :
نَهْدُ التَّلِيل سالِمُ الأَمْرانِ ( وأَبو مَرِينا ) ، بفتْحِ الميمِ وكسْرِ الرَّاءِ : ( سَمَكٌ .
( وبنُو مَرِينَا ) : ) الذينَ ذَكَرَهم امْرؤُ القَيْسِ فقالَ :
فلو في يوْمِ مَعْرَكَةٍ أُصِيبُواولكِنْ في دِيارِ بَني مَرِيناهم ( قَوْمٌ مِن أَهْلِ الحِيرَةِ ) مِن العُبَّاد ، وليسَ مَرِينا كَلِمَة عَرَبِيَّة .
( ومَرَّنَهُ ) عليه ( تَمْرِيناً فَتَمَرَّنَ ) : ) أَي ( دَرَّبَهُ فتَدَرَّبَ .
( ومارَنَتِ النَّاقَةُ مُمَارَنَةً ومِراناً وهي مُمارِنٌ : ظَهَرَ لَهُمْ أَنَّها لاقِحٌ ولم تَكُنْ ، أَو ) هي ( التي يَكْثُرُ ) الفَحْلُ ( ضِرابَها ثم لا تَلْقَحُ ، أَو ) هي ( التي لا تَلْقَحُ حتى يَكُرَّ عليها الفَحْلُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : المُمارِنُ

مِن النُّوقِ مِثْلُ المُماجِنِ . يقالُ : مارَنَتِ الناقَةُ إذا ضُرِبَتْ فلم تَلْقَحْ .
( ومَرَّانُ ، كشَدَّادٍ : ة قُرْبَ مَكَّةَ ) على لَيْلَتَيْن منها بينَ الحَرَمَيْن وقيلَ : على طَريقِ البَصْرَةِ لبَني هِلالٍ مِن بَني عَلَسٍ ، وبها دُفِنَ عَمْرُو بنُ عُبَيْدٍ ، وفيه يقولُ أَبو جَعْفرٍ المَنْصورُ العبَّاسيُّ لمَّا مَرَّ على قَبْرِهِ بها :
صَلَّى الإلهُ على شَخْصٍ تَضمَّنهقَبْرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِوبها أَيْضاً : قَبْرُ تَمِيمِ بنِ مُرَ أَبي القَبيلَةِ قالَ جَرِيرٌ :
إني إذا الشاعِرُ المَغْرُورُ حَرَّبَنيجارٌ لقَبْر على مَرَّانَ مَرْمُوسِيقولُ تَمِيمُ بنُ مُرَ جارِي الذي أَعْتَزُّ به ، فتَمِيمٌ كُلُّها تَحْمِيني فلا أُبالي بمَنْ يُغْضِبُني مِن الشُّعَراءِ لفخْرِي ببَني تمِيمٍ .
( ومُرِّينُ ، بالضَّمِّ ) وتَشْديدِ الرَّاء المَكْسورَةِ : ( ة بمِصْرَ ) ، هكذا بالنسخِ ، والصَّوابُ ناحِيَةٌ بدِيارِ مِصْرَ كما هو نَصُّ نَصْر في مُعْجمه .
( و ) مُرَيْنُ ، ( كزُبَيْرٍ : ة بمَرْوَ ) ، وتُعْرَفُ بمُرَيْن دشتْ ، ومنها : أَحمدُ بنُ تَمِيمِ بنِ سالِمِ المُرَيْنيُّ

المَرْوَزيُّ عن أَحمدَ بن منيعٍ وعليِّ بنِ حَجَر ، ماتَ سَنَة 300 .
( والتَّمارُنُ : انْقِطاعُ لَبَنِ الناقَةِ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مَرَنَتْ يدُ فلانٍ على العَمَلِ : أَي صَلُبَتْ واستَمَرَّتْ ؛ قالَ :
قد أَكْنَبَتْ يَداك بعدَ لِينِوهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرُونِورجُلٌ مُمَرَّنُ الوَجْهِ ، كمُعَظَّمٍ : أَسِيلُه .
ومَرَنَ فلانٌ على الكَلامِ ومَرَدَ ومَجَنَ : إذا اسْتَمَرَّ فلم يَنْجَعْ فيه القَوْل .
ويقالُ : لا أَدْرِي أَيُّ مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ هو : أَي أَيُّ الوَرَى هو .
ومَرَنَ الجِلْدُ : لانَ ؛ والثَّوْبُ : امَّلَسَ .
وأَمْرَنْتُ الرَّجُلَ بالقَوْلِ : لَيَّنْتُه .
والقَوْمُ على مَرِنٍ واحِدٍ ، ككَتِفٍ : إذا اسْتَوَتْ أَخْلاقُهم .
وتقولُ : لأَضْرِبَنَّ فُلاناً أَو لأَقْتُلَنَّه فيُقالُ له : أَوَمَرِناً ما أُخْرَى ، أَي عَسَى أَنْ يكونَ غيْر ما تقولُ .
والمَرِنُ أَيْضاً : الحَالُ . يقالُ : ما زالَ ذلِكَ مَرني أَي حالي .
وناقَةٌ مِمْرانٌ : إذا كانتْ لا تَلْقَحُ .
والتَّمْرينُ : أَن يَحْفَى الدابَّةُ فيَرِقَّ حافِرُه فتَدْهَنه بدُهْنٍ أَو تَطْلِيه بأَخْثَاء البَقَرِ وهي حارَّةٌ .
وقالَ ابنُ حبيبٍ : المَرْنُ الحَفاءُ ، وجَمْعُه أَمْرانٌ ؛ قالَ جريرٌ :
رَفَّعْتُ مائِرَةَ الدُّفُوفِ أَمَلَّهاطُولُ الوَجِيفِ على وَجَى الأَمْرانِوناقَةٌ مُمارِنٌ : ذَلُولٌ مَرْكُوبَةٌ .
والمَرانَةُ : السُّكُوتُ ؛ وبه فُسِّر بيتُ ابنِ مُقْبِلٍ .
وقيلَ : المَرانَةُ :

المُرُون والعادَةُ ، وبه فَسَّرَه الجَوْهرِيُّ ؛ قالَ : أَي بكثْرَةِ وُقُوفي وسَلامِي عليها لتَعْرِفَ طاعَتِي لها .
ومَرَّانُ شَنُوأَة ، كشَدَّادٍ : مَوْضِعٌ باليَمَنِ .
وكرُمَّانٍ : ناحِيَةٌ بالشامِ .
ومُرَيْنَةُ ، كجُهَيْنَة : مَوْضِعٌ ؛ قالَ الزاري :
تَعاطى كَباثاً مِن مُرَيْنَةَ أَسْوَدا وبنُو مَرِينٍ ، كأَميرٍ : مِن مُلُوكِ الغَرْبِ ، أَبو يَعْقوب عبدُ الحقِّ وأَوْلادُه وطائِفَةٌ مِن آلِ مَرِينٍ .
وكزُبَيْرٍ : مُرَيْنٌ الكَلْبي له قصَّةٌ في قَتْلِ أَخَوَيْه مرارَةَ ومُرَّة ، قيَّدَه الشاطِبيُّ .
ومِيرانُ ، بالكسْرِ : لَقَبُ أَحمدَ بن محمدٍ المَرْوَزيّ عن عليِّ بنِ حَجَر .
وإسْماعيلُ بنُ مِيران الخيَّاط وأَوْلادُه سَمِعُوا عن أَحمدَ العاقُولي صهره .
ومُورِيَانُ ، بالضمِّ وكسْرِ الرَّاء : قَرْيةٌ مِن نَواحِي خُوزسْتان ، وإليه نُسِبَ أَبو أَيُّوب سُلَيْمان وَزِير أَبي جَعْفرٍ المَنْصور .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**مَرَنَ** **مَرَانَةً** ve **مُرُونَةً** ve **مُرُوناً**: sertlik içinde yumuşadı.
(**ومَرَّنْتُهُ تَمْرِيناً**: onu yumuşattım) ve onu sertleştirdim.
(**ورُمْحٌ مارِنٌ**: sert, yumuşak) ;) ve elbise de böyledir.
(**ومَرَنَ** yüzü, bu (**الأَمْرِ**) üzerinde (**مُرُونَةً**): yani (sertleşti; ve o, elbette yüzü **مُمَرَّنُ**dur; **كمُعَظَّمٍ**: onun serti), Rü’be dedi:

Bir düşmanın yapışması; inatçı, yüzü **مُمَرَّنِ**;
bükücülerin bükülmüşü değil; onun **مِثْفَنِ**i.
O mecazdır.
(**ومَرَنَ على الشَّيءِ مُرُوناً ومَرانَةً**: ona alıştı) ve onun üzerinde devam etti.
İbn Sîde dedi: **مَرَنَ** şu şeye, **يَمْرُنُ** **مُرُونَةً** ve **مُرُوناً**: alıştırıldı/alıştı.
(ve) **مَرَنَ** (devesini **مَرْناً**) ve **مُرُوناً**: (onun ayaklarının alt tarafını, onda bulunan çıplaklık/aşınmadan dolayı yağladı) ;) İbn Mukbil, devenin tırnağının içini vasfederek dedi:
Sonra gittik; her ikisinin elleri, serbestçe aşındırma; **المُرُونِ**dan sonra hizmet eder.
Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْنُ**; onunla **يُمَرِّنُها** olunan iştir; ve o, onun ayağını içyağıyla yağlamasıdır.
(ve) **مَرَنَ** (onunla yeri) **مَرْناً**: (onunla ona vurdu; **كمَرَّنَها** **تَمْرِيناً** gibi).
(ve) **المُرَّانُ**, (**كزُنَّارٍ**: sert yumuşak mızraklar; bir tanesi **مُرَّانَةٌ**) ve burada ıstılahını unutmuştur.
(ve) ayrıca: (ağaç) ;) Ebû Ubeyd’in nassı: **المُرَّانُ** mızrakların bitkisidir.
İbn Sîde dedi: Ne kastettiğini bilmiyorum; masdarı mı, yoksa biten cevheri mi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَنَا** topluluğuna, yumuşaklığından dolayı **المُرَّانَ** adı verildi; ve bunun için **قَنَاةٌ لَدْنَةٌ** denir.
(**وعُمَيْرُ بنُ ذِي مُرَّانٍ**: sahâbî) ; nüshalarda böyledir; ve sözlüklerin nüshalarında: **ذُو مُرَّان بنُ عُمَيْرٍ الهَمَدانيّ**: Nebî صلى الله عليه وسلم ona mektubunu yazdı, diye vâki olmuştur.
Dedim: Doğrusu: Nebî صلى الله عليه وسلم’in kendisine mektubunu yazdığı kimse **ذُو مُرَّان بنُ عُمَيْرِ بنِ أَفْلَحَ بنِ شرحبيلٍ الهَمَدانيُّ**dur; أما

onun İslâmı sahihdir; ve onun sahâbî oluşu ise onda nazar vardır. Ve onun soyundan: **محبُّ الدِّيْن بنُ سعيدِ بنِ ذي مُرَّانٍ الهَمَدانيُّ** Şa‘bî’den; meşhurdur.
(**وذُهْلُ بنُ مُرَّانٍ**), siyakının zahiri onun zamme ile olduğunu gösterir; doğrusu ise fetha iledir, **كشَدَّادٍ** gibi; onu İbnü’s-Sem‘ânî ve iki hâfız böyle ضبط etti; (**جُعْفِيُّ**), yani Benî **جُعْفِ بنِ سعْدِ العَشِيرَةِ**’dendir; onlardan **أَبو سبرَةَ يزيدُ بنُ مالِكِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ سَلَمَة بنِ عَمْو بنِ ذُهْلِ بنِ مرَّانٍ**; onun bir heyeti vardır; ve o, **خيثمَةَ بنِ أَبي عبدِ الرَّحمنِ بنِ سبرَةَ**’nin dedesidir; ondan **الأَعْمَشُ** rivayet etti.
(**والمَرْنُ**: bitki), nüshalarda böyledir; doğrusu **ثِيابٌ**dur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **ثِيابٌ قُوهِيَّة**dir; ve en-Nemir’e ait olarak inşad etti:
Yürüyüşleri hafif; ve onlar hasırdır; sanki derileri **ثيابُ مَرْنِ**dir.
(ve) **المَرْنُ**: (yumuşatılmış deri) ovulmuş; **فَعْلٌ** vezninde, **مَفْعولٍ** manasında.
(ve) el-Cevherî dedi: **المَرْنُ** (kürkler)dir; zikredilen en-Nemir’in sözünde.
(ve) **المَرْنُ**: (yan).
(**ومَرْنا الأنْفِ**: onun iki yanı); Rü’be dedi:
**خِشاشُ الزَّمِّ** onun iki **مَرْن**ini kanatmadı.
(ve) **المَرْنُ**: (giysi ve عطا).
(İbnü’l-A‘râbî dedi: **يوْمُ مَرْنٍ**; eğer giysi ve hil‘at sahibi ise.)
(ve) **المَرْنُ**: (düşmandan kaçış).

Denir: **يوْمُ مَرْنٍ**; eğer düşmandan kaçış sahibi ise; İbnü’l-A‘râbî’den ayrıca.
(ve) **المَرِنُ**, (**ككَتِفٍ**: âdet) ve süreklilik; ve o, **الحَلِفِ** ve **الكَذِبِ** gibi bir masdardır; ve ondan fiil: **مَرَنَ** şey üzerinde; eğer ona ünsiyet edip onda alışıp ona yumuşadıysa; İbn Cinnî’den.
Denir: O, senin **مَرِنَك**in olmaya devam etti; yani senin sürekliliğin.
Ebû Ubeyd dedi: yani senin âdetin; ve yine senin dinin, senin dîdenin ve senin sürekliliğin.
(ve) **المرانُ**: (gürültü ve savaş).
(ve) **المَرَنُ**, (hareke ile: gövdenin ortasında iki tahta; bekçi onların üzerinde uyur).
(ve) **مَرانَةُ**: (**كسَحابَةٍ**: bir yer adı) Benî Akîl’indir.
Denildi: Benî Aclân’ın tepelerinden bir tepe; Lebîd dedi:
Kime bir iz; onu **أُثالُ** içine almış;
sonra onun yarığı; sonra **المَرانَةُ**; sonra ipler.
Ve **الصِّحاح**’ta: **مَرَانَة**; Lebîd’in beytini inşad etti; ve onunla yine Lebîd’in şu sözünü tefsir etti:
Ey Selmâ’nın yurdu; boşluk; onu yüklenmem;
ancak **المَرانَةَ**yı; ta ki dini bilesin.
İster: Onu, o mekândan ayrılıp başka bir yere gitmekle yüklemem.
(ve) el-Asma‘î dedi: **المَرانَةُ** bir (dişi deve) adıdır; yolun kılavuzu idi; dedi: ve **الدِّينُ** ahid ve onun ahdettiği iş idi.
el-Fârisî dedi: **المَرانَةُ** onun dişi devesinin adıdır; ve onunla tefsir edilenin en iyisidir.

(**والتَّمَرُّنُ**: lütufkârlık ve zariflik taslama), ve **الزَّاي** onda bir lugattır.
(**والمارِنُ**: burun yahut ucu yahut ondan yumuşayan şey), kemikten aşağı doğru eğilerek; ve kıkırdaktan fazla oldu.
(ve) ayrıca: (mızraktan yumuşayan şey) ;) Ubeyd, dişi devesini anarak dedi:
Şu beni taşır; ve beyaz keskin bir kılıcı;
ve **مُذَرَّباً**; **مارِنٍ** içinde **مَخْموس**.
(**وأَمْرانُ الذِّراعِ**: sinir) (onda) bulunur ;) el-Cevherî onu nakletti; onun bir tanesi **مَرَنٌ**dur, hareke ile.
Ve denildi: **المَرَنُ**: devenin iki üst kolunun içinin siniri; Ebû Ubeyd, el-Ca‘dî’nin sözünü inşad etti:
Sonra yaban eşeği sarktı; ta ki onu sandım:
**قَفِصَ الأَمْرانِ**; koşar, bağ içinde.
Talq b. ‘Adî dedi:
**نَهْدُ التَّلِيل**; **سالِمُ الأَمْرانِ**.
(**وأَبو مَرِينا**), mimin fethası ve râ’nın kesresiyle: (balık).
(**وبنُو مَرِينَا**:) İmru’ül-Kays’ın zikrettiği kimseler; şöyle dedi:
Eğer bir savaş gününde vurulsalardı,
fakat Benî **مَرِينا** diyarlarında.
Onlar (Hîre halkından bir kavim)dir; **العُبَّاد**’dandır; ve **مَرِينا** Arapça bir kelime değildir.
(**ومَرَّنَهُ** onun üzerinde **تَمْرِيناً فَتَمَرَّنَ**): yani (onu alıştırdı da o alıştı).
(**ومارَنَتِ النَّاقَةُ مُمارَنَةً ومِراناً وهي مُمارِنٌ**: onlara, onun gebe olduğu göründü de değildi; yahut) o, (erkeğin) onunla çiftleşmesi çok olur da sonra gebe kalmaz; yahut o, (erkek) onun üzerine tekrar tekrar dönünceye kadar gebe kalmayan kimsedir.
(ve **الصِّحاح**’ta: **المُمارِنُ**…)

Develerden: **المُماجِنِ** gibisi. Denilir: **مارَنَتِ الناقَةُ**; deve vurulduğu hâlde gebe kalmadığı zaman.

(**ومَرَّانُ**; **شَدَّادٍ** gibi: Mekke’ye yakın bir yer) ondan iki gecelik mesafe üzere, iki harem arasındadır; ve “Basra yolu üzerinde, **بَني هِلالٍ**’a, **بَني عَلَسٍ**’tan” denilmiştir. Orada **عَمْرُو بنُ عُبَيْدٍ** defnedilmiştir. **أَبو جَعْفرٍ المَنْصورُ العبَّاسيُّ** onun kabri yanından orada geçtiği vakit şöyle der:

Allah, bir kabrin içine aldığı bir şahsın üzerine salât etsin;
**مَرَّانِ**’da yanından geçtiğim bir kabir.

Orada ayrıca: kabilenin babası **تَمِيمِ بنِ مُرَ**’ın kabri vardır. **جَرِيرٌ** dedi:

Şayet mağrur şair benimle savaşırsa,
**مَرَّانَ** üzerinde gömülü bir kabre komşuyum.

Yani: “**تَمِيمُ بنُ مُرَ** benim komşumdur; onunla övünürüm; böylece bütün **تَمِيمٌ** beni korur; **بَني تمِيمٍ** ile övünmem sebebiyle şairlerden beni kızdıran kimseye aldırmam.”

(**ومُرِّينُ**; ضمّ ile) ve kesreli **الرَّاء**’ın şeddelenmesiyle: (Mısır’da bir yer). Nüshalarda böyle; doğrusu, **نَصْر**’ın mu‘cemindeki nassı üzere, Mısır diyarında bir nahiyedir.

(ve) **مُرَيْنُ**, (**زُبَيْرٍ** gibi: Merv’de bir yer), **مُرَيْن دشتْ** diye bilinir. Ondan: **أَحمدُ بنُ تَمِيمِ بنِ سالِمِ المُرَيْنيُّ**,

**المَرْوَزيُّ**; **أَحمدَ بن منيعٍ** ve **عليِّ بنِ حَجَر**’dan (rivayet etti). 300 senesinde öldü.

(**والتَّمارُنُ**: devenin sütünün kesilmesi).

(Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**مَرَنَتْ يدُ فلانٍ على العَمَلِ**: yani sertleşti ve devam etti; dedi ki:

Ellerin yumuşaklıktan sonra nasırlandı,
Ve sabra ve **المُرُونِ**’a niyet etti.

Ve **مُمَرَّنُ الوَجْهِ** bir adam, **مُعَظَّمٍ** gibi: onun **أَسِيلُه** (yani yüzünün düz/uzun kısmı).

Ve **مَرَنَ** falan kimse söz üzerinde, ve **مَرَدَ** ve **مَجَنَ**: devam ettiği, sözün onda fayda vermediği zaman.

Ve denilir: **لا أَدْرِي أَيُّ مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ هو**: yani halktan hangisi olduğudur.

Ve **مَرَنَ الجِلْدُ**: yumuşadı; ve elbise: düzleşti/kayganlaştı.

Ve **أَمْرَنْتُ الرَّجُلَ بالقَوْلِ**: onu yumuşattım.

Ve kavim **مَرِنٍ** bir tek (hâl) üzeredir, **كَتِفٍ** gibi: ahlâkları eşit olduğu zaman.

Ve dersin: “Mutlaka falanı döveceğim yahut mutlaka onu öldüreceğim”; ona denilir: **أَوَمَرِناً ما أُخْرَى**; yani söylediğinin dışında bir şey olması umulur.

Ve **المَرِنُ** ayrıca: hâl. Denilir: **ما زالَ ذلِكَ مَرني** yani hâlim.

Ve **مِمْرانٌ** bir deve: gebe kalmayan olduğu zaman.

Ve **التَّمْرينُ**: binek hayvanının tırnağı aşınıp tırnağı incelsin diye; sonra onu bir yağ ile yağlaman yahut onu sıcak iken sığır dışkılarıyla sıvaman.

**ابنُ حبيبٍ** dedi: **المَرْنُ** tırnak aşınmasıdır; çoğulu **أَمْرانٌ**’dır; **جريرٌ** dedi:

Deflerin çalanını yükselttim; onu,
**الأَمْرانِ**’ın yarası üzerinde uzun koşu yordu.

Ve **مُمارِنٌ** bir deve: uysal, binilen.

Ve **المَرانَةُ**: susmak; bununla **ابنِ مُقْبِلٍ**’in beyti tefsir edilmiştir.

Ve denildi: **المَرانَةُ**:

**المُرُون** ve âdet; onu **الجَوْهرِيُّ** bununla tefsir etti; dedi ki: yani benim çokça durmam ve ona selâm vermem sebebiyle, ona itaatimi tanısın diye.

Ve **مَرَّانُ شَنُوأَة**; **شَدَّادٍ** gibi: Yemen’de bir mevki.

Ve **كَرُمَّانٍ** gibi: Şam’da bir nahiye.

Ve **مُرَيْنَةُ**, **جُهَيْنَة** gibi: bir mevki; **الزاري** dedi:

**مُرَيْنَةَ**’dan siyah bir kebâs (meyvesi) aldı.

Ve **بَنُو مَرِينٍ**, **أَميرٍ** gibi: garbın krallarındandır; **أَبو يَعْقوب عبدُ الحقِّ** ve oğulları ve **آلِ مَرِينٍ**’den bir taife.

Ve **زُبَيْرٍ** gibi: **مُرَيْنٌ** el-Kelbî; iki kardeşi **مرارَةَ** ve **مُرَّة**’yi öldürmesi hakkında bir kıssası vardır; onu **الشاطِبيُّ** kaydetti.

Ve **مِيرانُ**, kesre ile: **أَحمدَ بن محمدٍ المَرْوَزيّ**’nin lakabıdır; **عليِّ بنِ حَجَر**’dan (rivayet etti).

Ve **إسْماعيلُ بنُ مِيران** terzi ve oğulları, damadı **أَحمدَ العاقُولي**’den işittiler.

Ve **مُورِيَانُ**, ضمّ ile ve **الرَّاء**’ın kesriyle: Hûzistân nahiyelerinden bir köy; ona nisbet edildi: **أَبو أَيُّوب سُلَيْمان**; **أَبي جَعْفرٍ المَنْصور**’un veziri.

Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرَنَ
1 مَرَنَ ذ It was, or became smooth, (S, M, K,) with a degree of hardness. (M, K.) Said of a camel's foot: see أَسْحَقَ. ― -b2- مَرَنَ عَلَى شَىْءٍ He became accustomed, habituated, or inured, to a thing. (K.)

مَرَّنَهُ
2 مَرَّنَهُ ذ He made it soft, or smooth, لَيِّن. (Msb.)

مَارِنٌ
مَارِنٌ ذ The [soft, or cartilagenous] part of the nose, beneath, or exclusive of, the bone. (Zj, in his “ Khalk el-Insلn: ” and the like is said in the S and Msb, and partially in the K.)

##### Türkçe

مَرَنَ
1 **مَرَنَ** ذ O, bir derece sertlikle birlikte, düzgün oldu veya düzgünleşti. (S, M, K.) (M, K.) Bir devenin ayağı hakkında söylenir: **أَسْحَقَ**’a bak. ― -b2- **مَرَنَ عَلَى شَىْءٍ** O, bir şeye alıştı, ünsiyet etti veya ona alıştırıldı. (K.)

مَرَّنَهُ
2 **مَرَّنَهُ** ذ O, onu yumuşak veya düzgün yaptı, **لَيِّن**. (Msb.)

مَارِنٌ
**مَارِنٌ** ذ Burnun, altta bulunan, yahut kemik hariç olan [yumuşak veya kıkırdaklı] kısmı. (Zj, “ Khalk el-Insلn: ” adlı eserinde; ve benzerinde; S ve Msb’de ve kısmen K’da böyle denir.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَنَ
مَرَنَ U ( n. ac. مَرَاْنَة 22t ,  مُرُوْن 27 ,  مُرُوْنَة 27t ),
a.  Was hard, tough; was elastic.

b.  ( n. ac. مَرَاْنَة 22t ,  مُرُوْن 27 ) [ 'Ala ], Accustomed, inured himself to; became hard, callous from.

c.  ( n. ac. مَرْن 1 ), Tethered ( camel ).

d.  Stamped.

e.  [ Min ], Fled from.

مَرَّنَ
مَرَّنَ II ,
a.  Softened.

b.  [ acc. &  'Ala ], Hardened, inured, accustomed to.

c.  see I (d) .

تَمَرَّنَ
تَمَرَّنَ V
a.  [ 'Ala ], Hardened, inured, accustomed himself to; practised.

تَمَاْرَنَ
تَمَاْرَنَ VI ,
a.  Became dry.

مَرْن
مَرْن 1 ,
a.  Clothing.

b.  Soft leather.

c.  Custom, usage.

d.  Side.

e.  Gift.

مَرَن
مَرَن 4 ,
a.  Hut ( in a palmtree ).

مَرِن
مَرِن 5 ,
a.  Tough, elastic; flexible.

b.  Hardened, inured, accustomed.

c.  Character; kind, nature.

d.  State, condition.

e.  Clamour; fight.

مَاْرِن
مَاْرِن 21 , ( pl. مَوَاْرِنُ 41 ),
a.  Flexible ( lance ).

b.  Nose-tip.

c.  Accustomed.

مَرَاْنَة
مَرَاْنَة 22t ,
a.  Flexibility, elasticity.

مُرُوْنَة
مُرُوْنَة 27t ,
a.  see 22t .

مُرَّاْنَة
مُرَّاْنَة 29t , ( pl. مُرَّاْن 29 ),
a.  Lance-wood.

b.  Lance, spear.

أَمْرَاْن
أَمْرَاْن 38 ,
a.  Sinews of the arm; flexors, extensors.

مَاْرُوْنِيّ
مَاْرُوْنِيّ 40yi , ( pl. reg. &  مَوَاْرِنَة 41t )
a.  [ coll. ], Maronite ( sect ).

مَرَّنَ
N. P. مَرَّنَ II ,
a.  Hard, callous.

مَرَّنَ
N. Ac. مَرَّنَ II ,
a.  Practice.

تَمَرَّنَ
N. Ag. تَمَرَّنَ V ,
a.  Expert; deft.

تَمَرَّنَ
N. Ac. تَمَرَّنَ V ,
a.  see N. Ac. مَرَّنَ II .

b.  Expertness.

مَِيْرُوْن
مَِيْرُوْن G. ,
a.  The Holy Chrism.

##### Türkçe

**مَرَنَ**
**مَرَنَ** U ( n. ac. **مَرَاْنَة** 22t ,  **مُرُوْن** 27 ,  **مُرُوْنَة** 27t ),
a. Sert, çetin idi; esnek idi.

b. ( n. ac. **مَرَاْنَة** 22t ,  **مُرُوْن** 27 ) [ 'Ala ], -e alıştı, kendini alıştırdı; -den sertleşti, nasırlaştı.

c. ( n. ac. **مَرْن** 1 ), (deveyi) bağladı.

d. Damgaladı.

e. [ Min ], -den kaçtı.

**مَرَّنَ**
**مَرَّنَ** II ,
a. Yumuşattı.

b. [ acc. &  'Ala ], sertleştirdi, alıştırdı, -e alıştırdı.

c. I (d)’ye bak.

**تَمَرَّنَ**
**تَمَرَّنَ** V
a. [ 'Ala ], sertleşti, alıştı, kendini -e alıştırdı; alıştırma yaptı.

**تَمَاْرَنَ**
**تَمَاْرَنَ** VI ,
a. Kurudu.

**مَرْن**
**مَرْن** 1 ,
a. Giysi.

b. Yumuşak deri.

c. Âdet, kullanım.

d. Yan.

e. Hediye.

**مَرَن**
**مَرَن** 4 ,
a. (Hurma ağacında) kulübe.

**مَرِن**
**مَرِن** 5 ,
a. Çetin, esnek; bükülebilir.

b. Sertleşmiş, alışmış, alıştırılmış.

c. Huy; tür, tabiat.

d. Hâl, durum.

e. Gürültü; kavga.

**مَاْرِن**
**مَاْرِن** 21 , ( pl. **مَوَاْرِنُ** 41 ),
a. Esnek (mızrak).

b. Burun ucu.

c. Alışmış.

**مَرَاْنَة**
**مَرَاْنَة** 22t ,
a. Esneklik, elastiklik.

**مُرُوْنَة**
**مُرُوْنَة** 27t ,
a. 22t’ye bak.

**مُرَّاْنَة**
**مُرَّاْنَة** 29t , ( pl. **مُرَّاْن** 29 ),
a. Mızrak ağacı.

b. Mızrak, süngü.

**أَمْرَاْن**
**أَمْرَاْن** 38 ,
a. Kolun sinirleri; bükücüler, açıcılar.

**مَاْرُوْنِيّ**
**مَاْرُوْنِيّ** 40yi , ( pl. reg. &  **مَوَاْرِنَة** 41t )
a. [ coll. ], Marunî (mezhep).

**مَرَّنَ**
N. P. **مَرَّنَ** II ,
a. Sert, nasırlı.

**مَرَّنَ**
N. Ac. **مَرَّنَ** II ,
a. Alıştırma.

**تَمَرَّنَ**
N. Ag. **تَمَرَّنَ** V ,
a. Usta; becerikli.

**تَمَرَّنَ**
N. Ac. **تَمَرَّنَ** V ,
a. N. Ac. **مَرَّنَ** II’ye bak.

b. Ustalık.

**مَِيْرُوْن**
**مَِيْرُوْن** G. ,
a. Kutsal Krizma.
