# مرن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرن

مَرَنَ يَمْرُنُ مَرَانةً ومُرُونةً: وهو لِينٌ في صَلابة. ومَرَّنْتُه: أَلَنْتُه وصَلَّبْتُه. ومَرَنَ الشيءُ يَمْرُنُ مُرُوناً إِذا استمرّ، وهو لَيِّنٌ في صلابة. ومَرَنَتْ يَدُ فلانٍ على العمل أَي صَلُبتْ واستمَرَّتْ. والمَرَانةُ: اللِّينُ. والتَّمْرينُ: التَّلْيينُ. ومَرَنَ الشيءُ يَمْرُنُ مُرُوناً إِذا لانَ مثل جَرَنَ. ورمْحٌ مارِنٌ: صُلْبٌ لَيِّنٌ، وكذلك الثوبُ. والمُرّانُ، بالضم وهو فُعّالٌ: الرماح الصُّلْبة اللَّدْنةُ، واحدتُها مُرَّانة. وقال أَبو عبيد: المُرّانُ نبات الرماح. قال ابن سيده: ولا أَدري ما عنى به المصدرَ أَم الجوهرَ النابت. ابن الأَعرابي: سُمِّي جماعةُ القَنَا المُرّانَ للينه، ولذلك يقال قناة لَدْنَةٌ. ورجل مُمَرَّنُ الوجه: أَسِيلُه. ومَرَنَ وجهُ الرجل على هذا الأَمر. وإِنه لَمُمَرَّنُ الوجهِ أَي صُلْبُ الوجه؛ قال رؤبة:
لِزَازُ خَصْمٍ مَعِلٍ مُمَرَّنِ
قال ابن بري: صوابه مَعِكٍ، بالكاف. يقال: رجل مَعِكٌ أَي مماطل؛ وبعده: أَلْيَسَ مَلْوِيِّ المَلاوِي مِثْفَنِ
والمصدر المُرُونة. ومَرَدَ فلانٌ على الكلام ومَرَنَ إِذا استمَرّ فلم يَنْجَعْ فيه. ومَرَنَ
على الشيء يَمْرُن مُرُوناً ومَرَانة: تعوَّده واستمرَّ عليه. ابن سيده: مَرَنَ على كذا يَمْرُنُ مُرُونة ومُرُوناً دَرَبَ؛ قال:
قد أَكْنَبَتْ يَداك بَعدَ لِينِ،
وبعد دُهْنِ الْبانِ والمَضْنُونِ،
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرُونِ
ومَرَّنه عليه فتمَرَّن: دَرَّبه فتدَرَّب. ولا أَدري أَيُّ مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ هو أَي أَيُّ الوَرى هُوَ. والمَرْنُ: الأَديمُ المُلَيَّن المَدْلوك. ومَرَنْتُ الجلدَ أَمرُنه مَرْناً ومَرَّنْتُه تمريناً، وقد مَرَنَ الجِلدُ أَي لانَ. وأَمرَنْتُ الرجلَ بالقول حتى مَرَنَ أَي لانَ. وقد مَرَّنوه أَي لَيَّنُوه. والمَرْنُ: ضرب من الثياب؛ قال ابن الأَعرابي: هي ثيابٌ قُوهِيَّة؛ وأَنشد للنمر:
خفيفاتُ الشُّخُوصِ، وهُنَّ خُوصٌ،
كأَنَّ جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ
وقال الجوهري: المَرْنُ الفِرَاء في قول النمر:
كأَن جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ
ومَرَنَ به الأَرضَ مَرْناً ومَرَّنَها: ضربها به. وما زالَ ذلك مَرِنَك أَي دَأْبَكَ. قال أَبو عبيد: يقال ما زال ذلك دِينَك ودَأْبَك ومَرِنَك ودَيْدَنَك أَي عادَتَك. والقومُ على مَرِنٍ واحدٍ: على خُلُقٍ مُسْتوٍ، واسْتَوَتْ أَخلاقُهم. قال ابن جني: المَرِنُ مصدرٌ كالحَلِفِ والكَذِبِ، والفعل منه مَرَنَ على الشيء إِذا أَلِفَه فدَرِبَ فيه ولانَ له، وإِذا قال لأَضْرِبَنَّ فلاناً ولأَقْتُلنه، قلت أَنت: أَو مَرِناً ما أُخْرَى أَي عسى أَن يكون غير ما تقول أَو يكون أَجْرَأَ له عليك. الجوهري: والمَرِنُ، بكسر الراء، الحالُ والخُلُق. يقال: ما زال ذلك مَرِِني أَي حالي. والمارِن: الأَنف، وقيل: طَرفه، وقيل: المارِنُ ما لان من الأَنف، وقيل: ما لان من الأَنف مُنْحَدِراً عن العظم وفَضَلَ عن القصبة، وما لان من الرُّمْح؛ قال عُبيد يذكر ناقتَه:
هاتِيكَ تحْمِلُني وأَبْيضَ صارِماً،
ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموس
ومَرْنا الأَنفِ: جانباه؛ قال رؤبة:
لم يُدْمِ مَرْنَيْهِ خِشاشُ الزَّمِّ
أَراد زَمَّ الخِشاش فقلب، ويجوز أَن يكون خِشَاشُ ذي الزم فحذف، وفي حديث النخعي: في المارِنِ الدِّيَةُ؛ المارِنُ
من الأَنف: ما دون القَصبة. والمارنان: المُنْخُران.
ومارَنَتِ الناقةُ ممارنةً ومِراناً وهي ممارِنٌ: ظهر لهم أَنها قد لَقِحَت ولم يكن بها لِقاحٌ، وقيل: هي التي يُكْثرُ
الفحلُ ضِرابَها ثم لا تَلْقَح، وقيل: هي التي لا تَلْقَح حتى يُكرَّر عليها الفحل. وناقة مِمْرانٌ إِذا كانت لا تَلْقَح. ومَرَنَ البعيرَ والناقةَ يمرُنهما مَرْناً: دَهَنَ أَسفل خُفِّهما بدُهْنٍ من حَفىً به. والتَّمْرين: أَن يَحْفَى الدابةُ فيَرِقَّ حافرُه فتَدْهَنَه بدُهْنٍ أَو تَطْليه بأَخْثاء البقر وهي حارَّة؛ وقال ابن مقبل يصف باطنَ مَنسِم البعير:
فرُحْنا بَرَى كلُّ أَيديهما
سَريحاً تَخَدَّم بعدَ المُرُون
وقال أَبو الهيثم: المَرْنُ العمَل بما يُمَرِّنُها، وهو أَن يَدْهَنَ خُفَّها بالوَدك. وقال ابن حبيب: المَرْنُ الحَفاءُ، وجمعه أَمْرانٌ؛ قال جرير:
رَفَّعْتُ مائِرَةَ الدُّفُوفِ أَمَلَّها
طُولُ الوَجِيفِ على وَجَى الأَمْران
وناقة مُمارِنٌ: ذَلُولٌ مَرْكوبة. قال الجوهري: والمُمارِنُ من النُّوق مثلُ المُماجِنِ. يقال: مارَنَتِ الناقةُ إِذا ضُرِبَتْ فلم تَلْقَحْ. والمَرَنُ: عَصَبُ باطِن العَضُدَينِ
من البعير، وجمعه أَمرانٌ؛ وأَنشد أَبو عبيد قول الجعدي:
فأَدَلَّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَصَ الأَمْرانِ يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبي، إِذْ رأَوْه مُقْبِلاً:
ما تَراه شَأْنَه؟ قُلْتُ: أَدَلْ
قال: أَدلّ من الإِدلال؛ وأَنشد غيره لطَلْقِ بن عَدِي:
نَهْدُ التَّلِيل سالِمُ الأَمْرانِ
الجوهري: أَمرانُ الذراع عَصَبٌ يكون فيها؛ وقول ابن مقبل: يا دار سَلْمى خَلاء لا أُكَلِّفُها
إِلا المَرانَةَ حتى تَعْرِفَ الدِّينا
قال الفارسي: المَرانَة اسم ناقته وهو أَجودُ ما فسِّرَ به، وقيل: هو موضع، وقيل: هي هَضْبة من هضَبات بني عَجْلانَ، يريد لا أُكَلِّفها أَن تَبْرَحَ ذلك المكان وتذهب إِلى موضع آخر. وقال الأَصمعي: المرانة اسم ناقة كانت هادية بالطريق، وقال: الدِّينُ العَهْدُ والأَمرُ الذي كانت تعهده. ويقال: المَرانة السُّكوتُ الذي مَرَنَتْ عليه الدار، وقيل: المرانة مَعْرُِفتُها؛ قال الجوهري: أَراد المُرُون والعادَة أَي بكثرة وُقُوفي وسَلامي عليها لتَعْرِفَ طاعتي لها.
ومَرَّانُ شَنُوأَة: موضع باليمن. وبنو مَرِينا: الذين ذكرهم امرؤ القيس فقال:
فلو في يوْمِ مَعْرَكَةٍ أُصِيبُوا،
ولكِنْ في دِيارِ بني مَرِينا
هم قوم من أَهل الحِيرَة من العُبّاد، وليس مَرِينا بكلمة عربية. وأَبو مَرينا: ضرب من السمك. ومُرَيْنةُ: اسم موضع؛ قال الزاري: تَعاطى كَباثاً من مُرَيْنةَ أَسْوَدا
والمَرانة: موضع لبني عَقِيلٍ؛ قال لبيد:
لمن طَلَلٌ تَضَمَّنهُ أُثالُ،
فشَرْجَهُ فالمَرانةُ فالحِبالُ
(* قوله «فشرجه فالحبال» كذا بالأصل، وهو ما صوّبه المجد تبعاً للصاغاني، وقال الرواية: فالحبال بكسر المهملة وبالباء الموحدة وشرجة بالشين المعجمة والجيم. وقول الجوهري: والخيال أرض لبني تغلب صحيح والكلام في رواية البيت).
وهو في الصحاح مَرَانة، وأَنشد بيت لبيد. ابن الأَعرابي: يوْمُ مَرْنٍ إِذا كان ذا كِسْوَة وخِلَعٍ، ويوم مَرْنٍ إِذا كان ذا فِرارٍ من العدوّ. ومَرَّان، بالفتح: موضع على ليلتين من مكة، شرفها الله تعالى، على طريق البصرة، وبه قبر تميم بن مُرٍّ؛ قال جرير:
إِني: إِذا الشاعِرُ المَغْرُورُ حَرَّبَني،
جارٌ لقَبْر على مَرّانَ مَرْمُوسِ
أَي أَذُبُّ عنه الشعراء: وقوله حَرَّبَني أَغضبني؛ يقول: تميم بن مُرّ جاري الذي أَعْتَزُّ به، فتميم كلها تحميني فلا أُبالي بمن يُغْضِبُني من الشعراء لفخري بتميم؛ وأَما قول منصور:
قَبْرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
فإِنما يعني قبر عمرو بن عُبَيد، قال خَلاَّدٌ الأَرْقَطُ: حدثني زَمِيلُ عمرو بن عُبيْد قال سمعته في الليلة التي مات فيها يقول: اللهم إنك تَعْلم أَنه لم يَعْرِضْ لي أَمرانِ قَطّ أَحدُهما لك فيه رِضاً والآخرُ لي فيه هَوىً إِلاَّ قدَّمْتُ رضاك على هوايَ، فاغْفِرْ لي؛ ومر أَبو جعفر المنصورُ على قبره بمَرّان، وهو موضع على أَميالٍ من مكة على طريق البصرة، فقال:
صَلَّى الإِلهُ عليكَ من مُتَوَسِّدٍ
قَبْراً مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
قَبْراً تضَمَّنِ مُؤْمِناً مُتخَشِّعاً،
عَبَدَ الإِلهَ ودانَ بالقُرْآنِ
فإِذا الرجالُ تَنازَعوا في شُبْهةٍ،
فصَلَ الخِطابَ بحِكْمَةٍ وبَيانِ
فلو انَّ هذا الدَّهْرَ أَبْقَى مُؤْمِناً،
أَبْقَى لنا عَمْراً أَبا عُثْمانِ
قال: وروى:
صلَّى الإِلهُ على شَخْصٍ تضَمَّنه
قبرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ

### Türkçe

**مَرَنَ** **يَمْرُنُ** **مَرَانةً** ve **مُرُونةً**: o, bir sertlik içinde yumuşaklıktır.

Ve **مَرَّنْتُه**: onu yumuşattım ve onu sertleştirdim. Ve **مَرَنَ** **الشيءُ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً** eğer devam ettiyse; ve o, bir sertlik içinde yumuşaktır. Ve **مَرَنَتْ** falanın eli işe, yani sertleşti ve devam etti. Ve **المَرَانةُ**: yumuşaklıktır. Ve **التَّمْرينُ**: yumuşatmadır. Ve **مَرَنَ** **الشيءُ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً** eğer yumuşadıysa, **جَرَنَ** gibi. Ve **رمْحٌ مارِنٌ**: sert, yumuşak; elbise de böyledir. Ve **المُرّانُ** (ötre ile) ve o **فُعّالٌ**’dır: sert, esnek mızraklar; onun bir tanesi **مُرَّانة**’dır. Ebû Ubeyd dedi: **المُرّانُ** mızrak bitkisidir. İbn Sîde dedi: bununla masdarı mı yoksa biten cevheri mi kastetti, bilmiyorum. İbnü’l-A‘râbî: **القَنَا** topluluğuna, yumuşaklığı sebebiyle **المُرّانَ** adı verildi; bu yüzden **قناة لَدْنَةٌ** denir. Ve **رجل مُمَرَّنُ الوجه**: onun (yüzü) akıcı/uzun (düz) olanıdır. Ve erkeğin yüzü bu iş üzerine **مَرَنَ**. Ve şüphesiz o, **لَمُمَرَّنُ الوجهِ**’dir; yani yüzü serttir; Ru’be dedi:

لِزَازُ خَصْمٍ مَعِلٍ مُمَرَّنِ

İbn Berrî dedi: doğrusu **مَعِكٍ**’tir, **الكاف** ile. Denir: **رجل مَعِكٌ** yani oyalayıcıdır; ve onun ardından:

أَلْيَسَ مَلْوِيِّ المَلاوِي مِثْفَنِ

Ve masdar **المُرُونة**’dur. Ve falan söz üzerine **مَرَدَ** ve **مَرَنَ** eğer devam etti de onda fayda vermediyse. Ve **مَرَنَ** bir şey üzerine **يَمْرُن** **مُرُوناً** ve **مَرَانة**: ona alıştı ve onun üzerinde devam etti. İbn Sîde: **مَرَنَ** şuna **يَمْرُنُ** **مُرُونة** ve **مُرُوناً**: alıştı/ustalaştı; dedi ki:

قد أَكْنَبَتْ يَداك بَعدَ لِينِ،
وبعد دُهْنِ الْبانِ والمَضْنُونِ،
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرُونِ

Ve onu onun üzerine **مَرَّنه** de o **فتمَرَّن**: onu alıştırdı/çalıştırdı da o da alıştı/çalıştı. Ve bilmiyorum: **مَنْ مَرَّنَ الجِلْدَ** hangisidir, yani halktan hangisidir. Ve **المَرْنُ**: yumuşatılmış, ovulmuş deridir. Ve deriyi **مَرَنْتُ**; onu **أَمرُنه** **مَرْناً** ve onu **مَرَّنْتُه** **تمريناً**; ve deri **مَرَنَ**; yani yumuşadı. Ve adamı sözle **أَمرَنْتُ** ta ki **مَرَنَ**; yani yumuşadı. Ve onu **مَرَّنوه**; yani onu yumuşattılar. Ve **المَرْنُ**: elbiselerden bir türdür; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **قُوهِيَّة** elbiselerdir; ve en-Nemir’e ait olarak okuttu:

خفيفاتُ الشُّخُوصِ، وهُنَّ خُوصٌ،
كأَنَّ جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ

Cevherî dedi: en-Nemir’in sözünde **المَرْنُ** kürklerdir:

كأَن جُلُودَهُنَّ ثيابُ مَرْنِ

Ve onunla yeri **مَرَنَ** **مَرْناً** ve onu **مَرَّنَها**: onunla onu dövdü. Ve o, senin **مَرِنَك**’in olmaya devam etti; yani senin âdetin. Ebû Ubeyd dedi: denir: o, senin **دِينَك**’in ve **دَأْبَك**’in ve **مَرِنَك**’in ve **دَيْدَنَك**’in olmaya devam etti; yani senin âdetin. Ve kavim tek bir **مَرِنٍ** üzeredir: düzgün bir huy üzeredir; ve onların ahlâkları düzeldi. İbn Cinnî dedi: **المَرِنُ** **الحَلِفِ** ve **الكَذِبِ** gibi bir masdardır; ve ondan fiil: bir şey üzerine **مَرَنَ** eğer ona ülfet etti de onda alıştı/ustalaştı ve ona yumuşadıysa; ve eğer “falanı mutlaka döveceğim ve mutlaka öldüreceğim” derse, sen dersin: **أَو مَرِناً ما أُخْرَى** yani umulur ki söylediğinden başka olur yahut ona karşı senden daha cüretkâr olur. Cevherî: ve **المَرِنُ**, **الراء**’ın kesresiyle, hâl ve huydur. Denir: o, benim **مَرِِني**’m olmaya devam etti; yani hâlim. Ve **المارِن**: burundur; ve denildi: onun ucudur; ve denildi: **المارِنُ** burundan yumuşayan şeydir; ve denildi: burundan kemikten aşağı doğru inerek yumuşayan ve kıkırdaktan artan şeydir; ve mızraktan yumuşayan şeydir; Ubeyd, dişi devesini anarak dedi:

هاتِيكَ تحْمِلُني وأَبْيضَ صارِماً،
ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموس

Ve **مَرْنا الأَنفِ**: onun iki yanıdır; Ru’be dedi:

لم يُدْمِ مَرْنَيْهِ خِشاشُ الزَّمِّ

**خِشاشُ الزَّمِّ**’i kastetti de ters çevirdi; ve caizdir ki **خِشَاشُ ذي الزم** olsun da hazfetti. Ve Nehaî hadîsinde: **في المارِنِ الدِّيَةُ**; burundan **المارِنُ**: **القَصبة**’nin altındaki şeydir. Ve **المارنان**: iki burun deliğidir.

Ve dişi deve **مارَنَتِ** **ممارنةً** ve **مِراناً**; ve o **ممارِنٌ** iken: onlara, onun gebe kaldığı göründü, hâlbuki onda gebelik yoktu; ve denildi: o, erkeğin onu çokça aşması sonra da gebe kalmamasıdır; ve denildi: o, erkek onun üzerine tekrar ettirilmedikçe gebe kalmayan şeydir. Ve **ناقة مِمْرانٌ**: gebe kalmıyor ise. Ve deveyi ve dişi deveyi **مَرَنَ**; ikisini **يمرُنهما** **مَرْناً**: ikisinin tırnağının altını, onunla aşınmadan dolayı, bir yağ ile yağladı. Ve **التَّمْرين**: binek hayvanı aşınır da tırnağı incelir; sonra onu bir yağ ile yağlamandır yahut onu sığır dışkılarıyla, onlar sıcak iken, sıvamandır; İbn Mukbil, devenin ayağının altını vasfederek dedi:

فرُحْنا بَرَى كلُّ أَيديهما
سَريحاً تَخَدَّم بعدَ المُرُون

Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْنُ** onu **يُمَرِّنُها** olan şeyle amel etmektir; ve o, tırnağını iç yağıyla yağlamandır. İbn Habîb dedi: **المَرْنُ** çıplak ayaklılıktır; onun çoğulu **أَمْرانٌ**’dır; Cerîr dedi:

رَفَّعْتُ مائِرَةَ الدُّفُوفِ أَمَلَّها
طُولُ الوَجِيفِ على وَجَى الأَمْران

Ve **ناقة مُمارِنٌ**: uysal, binilen. Cevherî dedi: ve develerden **المُمارِنُ**, **المُماجِنِ** gibidir. Denir: dişi deve **مارَنَتِ** eğer aşıldı da gebe kalmadıysa. Ve **المَرَنُ**: deveden iki üst kolun iç tarafının siniridir; onun çoğulu **أَمرانٌ**’dır; ve Ebû Ubeyd, el-Ca‘dî’nin sözünü okuttu:

فأَدَلَّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَصَ الأَمْرانِ يَعْدُو في شَكَلْ

Dostum dedi, onu gelirken gördüklerinde:
ما تَراه شَأْنَه؟ قُلْتُ: أَدَلْ

Dedi: **أَدلّ** **الإِدلال**’dandır; ve başkası, Talḳ b. ‘Adî’ye ait olarak okuttu:

نَهْدُ التَّلِيل سالِمُ الأَمْرانِ

Cevherî: kolun **أَمرانُ**’ı, onda bulunan bir sinirdir; ve İbn Mukbil’in sözü:

يا دار سَلْمى خَلاء لا أُكَلِّفُها
إِلا المَرانَةَ حتى تَعْرِفَ الدِّينا

Fârisî dedi: **المَرانَة** onun dişi devesinin adıdır ve onunla tefsir edilenlerin en iyisidir; ve denildi: o bir yerdir; ve denildi: o, Benî ‘Aclân’ın tepelerinden bir tepedir; “onu, o yerden ayrılıp başka bir yere gitmekle yükümlü kılmam”ı kastediyor. Asma‘î dedi: **المرانة** yol gösterici olan bir devenin adıdır; ve dedi: **الدِّينُ** ahittir ve onun (evin) onu bildiği iş/şeydir. Ve denir: **المَرانة** evin üzerine **مَرَنَتْ** olduğu sükûttur; ve denildi: **المرانة** onun bilinirliğidir; Cevherî dedi: **المُرُون** ve âdeti kastetti; yani çokça duruşum ve selâmım sebebiyle, bana itaatimi bilsin diye.

**ومَرَّانُ شَنُوأَة**: Yemen’de bir yerdir. Ve **بنو مَرِينا**: İmrü’ül-Kays’ın zikrettiği kimselerdir; şöyle dedi:

فلو في يوْمِ مَعْرَكَةٍ أُصِيبُوا،
ولكِنْ في دِيارِ بني مَرِينا

Onlar, Hîre halkından, âbidlerden bir kavimdir; ve **مَرِينا** Arapça bir kelime değildir. Ve **أَبو مَرينا**: balıktan bir türdür. Ve **مُرَيْنةُ**: bir yer adıdır; ez-Zârî dedi:

تَعاطى كَباثاً من مُرَيْنةَ أَسْوَدا

Ve **المَرانة**: Benî ‘Akîl’e ait bir yerdir; Lebîd dedi:

لمن طَلَلٌ تَضَمَّنهُ أُثالُ،
فشَرْجَهُ فالمَرانةُ فالحِبالُ

(* “فشرجه فالحبال” sözü: asılda böyle; ve bu, Sâğânî’ye tâbi olarak Mecd’in tashih ettiği şeydir; ve “فالحبال” rivayeti: **المهملة**’nin kesresiyle ve **الباء**’ın birlenmişiyle; ve **شرجة** **الشين**’in **المعجمة**’siyle ve **الجيم** ile. Ve Cevherî’nin “**الخيال** Benî Tağlib’e ait bir yerdir” sözü doğrudur; ve söz, beytin rivayetindedir.)

Ve o, **الصحاح**’ta **مَرَانة**’dır; ve Lebîd’in beytini okuttu. İbnü’l-A‘râbî: **يوْمُ مَرْنٍ** eğer elbise ve hil‘at sahibi ise; ve **يوم مَرْنٍ** eğer düşmandan kaçış sahibi ise. Ve **مَرَّان** (fetha ile): Mekke’den, Allah Teâlâ onu şereflendirsin, iki gecelik mesafede bir yer; Basra yolu üzerindedir; ve orada Temîm b. مُرّ’ün kabri vardır; Cerîr dedi:

إِني: إِذا الشاعِرُ المَغْرُورُ حَرَّبَني،
جارٌ لقَبْر على مَرّانَ مَرْمُوسِ

Yani şairleri ondan savarım; ve onun “**حَرَّبَني**” sözü: beni öfkelendirdi; diyor ki: Temîm b. مُرّ benim komşumdur, onunla övünürüm; böylece Temîm’in hepsi beni korur; bu yüzden şairlerden beni kim öfkelendirirse ona aldırmam, Temîm ile övünmem sebebiyle. Ama Mansûr’un sözü:

قَبْرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ

O, ancak ‘Amr b. ‘Ubeyd’in kabrini kasteder. Hallâd el-Erḳaṭ dedi: ‘Amr b. ‘Ubeyd’in arkadaşı bana haber verdi; dedi: öldüğü gece onu şöyle derken işittim: Allah’ım, sen bilirsin ki bana iki iş asla arız olmadı; birisi senin için onda rıza, diğeri benim için onda heves; إلا ki senin rızanı benim hevâma önceledim; öyleyse beni bağışla. Ve Ebû Ca‘fer el-Mansûr onun kabrinin yanından Mَرّان’da geçti; o, Mekke’den birkaç mil uzaklıkta, Basra yolu üzerinde bir yerdir; dedi ki:

صَلَّى الإِلهُ عليكَ من مُتَوَسِّدٍ
قَبْراً مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
قَبْراً تضَمَّنِ مُؤْمِناً مُتخَشِّعاً،
عَبَدَ الإِلهَ ودانَ بالقُرْآنِ
فإِذا الرجالُ تَنازَعوا في شُبْهةٍ،
فصَلَ الخِطابَ بحِكْمَةٍ وبَيانِ
فلو انَّ هذا الدَّهْرَ أَبْقَى مُؤْمِناً،
أَبْقَى لنا عَمْراً أَبا عُثْمانِ

Dedi: ve şöyle rivayet etti:

صلَّى الإِلهُ على شَخْصٍ تضَمَّنه
قبرٌ مَرَرْتُ به على مَرَّانِ
