# مري (م-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

مري Eskimiş elbise

- Harfler: م - ر - ي
- Kur'an'da: 20 geçiş · 19 ayet · 11 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مرى

## Sîgalar (11)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مِرْيَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%85%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فِعْلَةٍ | Şüphe | 5 | 5 | [11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/11:17.md) |
| [الْمُمْتَرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْتَعِلِينَ | Şüphelenenler | 4 | 4 | [2:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/2:147.md) |
| [تَمْتَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْتَعِلُونَ | Şüphelenirsiniz | 2 | 2 | [6:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/6:2.md) |
| [يَمْتَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُونَ | Şüphelenirler | 2 | 2 | [15:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/15:63.md) |
| [أَفَتُمَارُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | أَفَتُفَاعِلُونَهُ | Onunla şüpheyle tartışır mısınız? | 1 | 1 | [53:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/53:12.md) |
| [تَتَمَارَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | تَتَفَاعَلُ | Şüpheyle tartışırsın | 1 | 1 | [53:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/53:55.md) |
| [تَمْتَرُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تَفْتَعِلُنَّ | Kesinlikle şüphelenirsiniz | 1 | 1 | [43:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/43:61.md) |
| [تُمَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | تُفَاعِلْ | Şüpheyle tartışırsın | 1 | 1 | [18:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/18:22.md) |
| [فَتَمَارَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَتَفَاعَلُوا | Hemen şüpheyle tartıştılar | 1 | 1 | [54:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/54:36.md) |
| [مِرَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%85%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | فِعَالًا | Şüpheyle tartışmak | 1 | 1 | [18:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/18:22.md) |
| [يُمَارُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعِلُونَ | Şüpheyle tartışırlar | 1 | 1 | [42:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/42:18.md) |

## Mücavir kökler — 73 mücavir (105 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 21 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
2. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
3. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · Ribve, tümsek demektir
4. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Kevn, tepe demektir
5. [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · عَقِيمٌ: kısır anlamındadır ancak hastalığa bağlı…
6. [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Onların köpeği
7. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
8. [بطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Betee elle kavrayarak vurup yakalamak, çarpmak anlamlarına…
9. [خمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hams : Beş kişilik topluluktur
10. [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Nukade” çözülmüş ip demektir
11. [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
12. [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Akşam karanlığında gökte meydana gelen kızıl aydınlıktır
13. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · سندس Hint kumaşıdır
14. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Döllenmiş yumurta
15. [بغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
16. [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alet olarak kullanılan taştır
17. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
18. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Huzme” demet demektir
19. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
20. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kepçe, kefe demektir
21. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
22. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Önce
23. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yırtıcı hayvan demektir
24. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Musa
25. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İsa
26. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
27. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
28. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çeper, çit demektir
29. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sülle çokluk demektir
30. [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dikili taş demektir
31. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
32. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Meryem
33. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
34. [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Buzağı demektir
35. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yol
36. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İcl havuz demektir
37. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Akan deredir
38. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
39. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Arka demektir
40. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
41. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
42. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Tilvi toklu demektir
43. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ad verilen
44. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
45. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Az
46. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
47. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
48. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
49. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
50. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
51. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Buğa boğa demektir
52. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bab kapı demektir
53. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Emam ön demektir
54. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
55. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sehl” ova demektir
56. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Petekteki baldır
57. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
58. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
59. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · İnek yavrusu, dana demektir
60. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kesr(sin ile) kırık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | مري |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nakıs (üçüncü harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md), [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md), [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md), [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sütü indirmek amacıyla memeyi sıvazlamak, çekip çıkarmak veya sert cisimleri birbirine sürterek zorlamak |
| Çekirdek Özet 2 | Gerçekliği apaçık olan bir konuda zihni kurcalayarak tereddüt üretmek veya gerçeği örtmek için inatla cedelleşmek |
| Çekirdek Özet 3 | Hakikati kabul etmek yerine delilleri sürekli yoklayıp kuşkuyu besleme ve çekişmeyi sürdürme tavrı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca zihinsel ve masum bir tereddüt sanıp, kasıtlı bir direnç ve inatçı cedel boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مر | Bir şeyin üzerinden akıp geçmesi, sürtünme, sertlik, zorlanma veya acılık taşması; nitekim [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) (geçip gitmek, acı olmak), [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) (kabuğunu sıyırmak, dikbaşlılık etmek), [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md) (birbirine karışıp dalgalanmak) ve [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) (bünyenin tabii dengeden sapıp zayıflaması) köklerinde sürtünme, geçiş ve sertlik baskındır | ي | Sürtünme ve zorlama hareketini bir nesneden (özellikle memeden) bir şeyi sıvazlayarak zorla akıtma, çekip çıkarma ve zihni sürekli kurcalayarak şüphe üretme yönünde özelleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | Su | Akışkanlık, sıvılık, sürekli hareket ve içten dışa taşma |
| ر | İnsan başı | Baş, zihin, ilk hareket noktası ve iradi yöneliş |
| ي | El ve kol | Dokunma, sıvazlama, çekme, manipüle etme ve fiili müdahale |
| مري | Akışkan olanı elle sıvazlayıp zihinsel bir müdahaleyle çekip çıkarma hareketi | Elin memeyi sıvazlayarak sütü indirmesi gibi, zihnin bir konuyu sürekli kurcalayarak oradan kuşku ve çekişme sağması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sütü sağılsın veya insin diye devenin memesini elle sıvazlamak, ovuşturmak; rüzgarın buluttan yağmuru sağıp akıtması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde kökün sertlik ve sürtünme aslından gelen çakmak taşı manasını şöyle zikreder: حَتَّى كَأَنِّي لِلْحَوَادِثِ مَرْوَةٌ / بِصَفَا المُشَرَّقِ كُلَّ حِينٍ تُقْرَعُ |
| Erken Arapça kullanım | Savaşın şiddetini ve zorlanışını tasvir etmek üzere sağılan bereketli bir deveye benzetilmesi: إِذَا مَا مَرِيُّ الحَرْبِ قَلَّ غِزَارُهَا |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Batı ve Güney Sami dillerinde kök, sıvazlama, sürtme, ovalama ve bir şeyi zorlayarak çekip çıkarma temelinde temsil edilir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında sürtünme, direnç gösterme ve başkaldırma anlamları taşıyan formlarla fonetik ve anlamsal örtüşmeler mevcuttur (örneğin İbranice mrh kökünün isyan etmek, direnmek, sürtüşmek anlamları). Arapçada kök iki somut eksende kristalleşmiştir: Birincisi memenin sıvazlanarak sütünün indirilmesi ve akıtılması, ikincisi ise kıvılcım çıkaran sert çakmak taşının birbirine vurulup sürtülmesidir. Bu fiziksel zemin, Arap dilinin kavramsal gelişiminde iki zihinsel tavra aktarılmıştır: Delilleri zorlayarak şüphe üretmek veya hasmını alt etmek için sözü karşılıklı sürterek cedelleşmek.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sıvazlamak, süt indirmek, taş vurmak | Sürtünme ve zorlayarak çıkarma hareketinden zihni kurcalama ve cedele geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice mrh ve Süryanice formlar | Karşı koyma, inatlaşma, sürtüşme ve çekişme anlamlarıyla ortak semantik tabaka | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik sürtünme/ovalama çekirdeği | Cisimleri birbirine sürterek tepki veya kıvılcım çıkarma temel eylemi | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| مري | Anlamlı | Sıvazlamak, sağmak, şüphelenmek | Memeyi sıvazlayarak süt sağmak; zihni kurcalayarak şüphe ve cedel üretmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [مير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Erzak getirmek, tedarik etmek | Topluluğa yiyecek ve zahire taşımak, ihtiyaç temin etmek | Kur'an'da geçer; sıvazlayıp getirme ile akraba |
| [رمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A.md) | Anlamlı | Atmak, fırlatmak, itham etmek | Bir cismi veya sözü hedefe doğru hızla savurmak | Kur'an'da geçer; ters dizilimle dışa fırlatma |
| [ريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) | Anlamlı | Fazlalık olmak, ayrılmak | Bir yerde kalmak veya bir şeyden fazlalık kalması, zeval bulmak | Kur'an'da geçmez |
| [يمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D8%B1.md) | Anlamlı | Deniz canlısı, bir tür hayvan | Klasik kaynaklarda av hayvanı veya deniz canlısı adı olarak geçer | Kur'an'da geçmez; kullanımı çok nadirdir |
| [يرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan bir harf dizilimidir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| مري | Merkez | Kuşku, kurcalama ve çekişme | Delilleri kurcalayarak zorla şüphe üretme ve inatla tartışma | Sütü sıvazlar gibi kuşkuyu kaşıma |
| [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) | Komşu | İki şey arasında kararsız kalma | Eşit iki ihtimal arasında zihnin delinmesi ve düğümlenememesi | Pasif ve yalın tereddüt hali |
| [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Huzursuzluk ve töhmet şüphesi | İnsanın içine kaygı, güvensizlik ve rahatsızlık veren şüphe | Kalbi sarsan ve tedirgin eden şüphe |
| [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) | Komşu | Karşılıklı tartışma ve münakaşa | Fikri olarak hasmını alt etmek için sözü bükme ve çekişme | Tartışmanın lafzi ve kurgusal boyutu |
| [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) | Komşu | Zayıf veya baskın ihtimale dayalı bilgi | Kesin bilgiye ulaşmadan kanaat belirtme | İhtimali bilgiye dönüştürme eğilimi |
| [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) | Zıt | Kesinlik ve durulma | Tereddüt ve dalgalanmanın bitip hakikatin zihinde sabitlenmesi | Suyun durulup dibinin görünmesi gibi kesinlik |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | مري | Kuşku üretmek, çekişmek | Memeyi sıvazlar gibi konuyu kurcalayıp şüphe ve inatçı cedel sağma | Kesin |
| Latince | Haesitare, disputare | Tereddüt etmek, çekişmek | Kararsız kalıp takılmayı ve sözlü münakaşayı verir; süt sağma metaforunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | To dispute, to cavil, doubt | Kuşkulanmak, kılı kırk yarmak, çekişmek | Cavil kelimesi hakikate karşı boş yere itiraz üretme nüansını iyi karşılar | Güçlü |
| Almanca | Zweifeln, befehden, streiten | Şüphe etmek, çekişmek | Zihinsel ikilemi ve inatçı tartışmayı karşılar; içsel kurcalama boyutu zayıftır | Güçlü |
| Fransızca | Contester, tergiverser, douter | İtiraz etmek, ayak diremek, kuşkulanmak | Gerçeği kabul etmeyip lafı uzatma ve tereddüt gösterme durumunu anlatır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مِرْيَةٍ | Apaçık hakikat karşısında yapay şüphe üretmek | Vahiy, diriliş ve Allah'a kavuşma gibi açık gerçekler karşısında sergilenen tereddüt (Hûd [11:17](https://lisan.digital/tr/ayet/11:17.md), Secde [32:23](https://lisan.digital/tr/ayet/32:23.md), Fussilet [41:54](https://lisan.digital/tr/ayet/41:54.md)) |
| الْمُمْتَرِينَ | Delil geldikten sonra kuşkuya kapılanlar | Kıble değişimi, Hz. İsa’nın durumu veya vahyin sıhhati hususunda tereddüde sürüklenenler (Bakara [2:147](https://lisan.digital/tr/ayet/2:147.md), Âl-i İmrân [3:60](https://lisan.digital/tr/ayet/3:60.md), En'âm [6:114](https://lisan.digital/tr/ayet/6:114.md)) |
| تَمْتَرُونَ / يَمْتَرُونَ | İnkarcıların hakikat karşısında ayak direyip şüphelenmesi | Yaratılış, kıyamet ve azap tehditleri karşısında inanmamak için bahane arama (En'âm [6:2](https://lisan.digital/tr/ayet/6:2.md), Meryem [19:34](https://lisan.digital/tr/ayet/19:34.md), Dühân [44:50](https://lisan.digital/tr/ayet/44:50.md)) |
| مِرَاءً / تُمَارِ | Boş, mesnetsiz ve inatçı bir cedele girişmek | Ashâb-ı Kehf’in sayısı gibi teferruat meselelerde delilsiz tartışma yürütmek (Kehf [18:22](https://lisan.digital/tr/ayet/18:22.md)) |
| أَفَتُمَارُونَهُ / تَتَمَارَى | Gözle görülen açık gerçeği inkâr için çekişmek | Peygamberin bizzat müşahede ettiği vahyi inkâr etmek veya Rabbin nimetleri hakkında tartışmak (Necm [53:12](https://lisan.digital/tr/ayet/53:12.md), Necm [53:55](https://lisan.digital/tr/ayet/53:55.md)) |
| فَتَمَارَوْا | Uyarı ve tehditleri hafife alıp şüpheyle savuşturmak | Lût kavminin peygamberin açık uyarılarını alaya alıp kuşkuyla tartışması (Kamer [54:36](https://lisan.digital/tr/ayet/54:36.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman ve şüphe diyalektiği | İmanın mahiyetinde şüphenin varlığı; hakikati bilmesine rağmen nefsi sebeplerle kuşku üretmenin imana aykırılığı | Delille sabit olan konuda inatçı kuşku üretmenin küfür ve nifakla ilişkisi |
| Fıkıh | Hüküm istinbatında cedel | Hakkı ortaya çıkarmayan, sırf hasmı susturmaya yönelik zararlı münazara ve cedelin (mira) yasaklanması | Hak arayışından kopuk, nefsi tatmine dönük inatçı çekişme yasağı |
| Tefsir | Kur'an'ın şüphe kavramları | Şekk, reyb ve mirye arasındaki farklar; miryenin bilhassa mucize ve beyyineden sonra gelen şüpheyi anlatması | Açık delilden sonra gelen tereddüdün kasıtlı bir direnç oluşu |
| Hadis | Ahlak ve tartışma adabı | Haklı dahi olsa çekişmeyi (mira) terk eden kimseye cennette köşk vadedilmesi | Kibri besleyen ve kalbi katılaştıran lüzumsuz tartışma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve akide | Kasıtlı kuşku ve inat | İmanı engelleme | Açık ayet ve mucizelere rağmen teslim olmayıp mazeret arama tavrı | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Sofistik cedel ve vesvese | Bilgiyi aşındırma | Sağlam aksiyomları kabul etmeyip delilleri boş yere hırpalama | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet | Sürekli itiraz ve niza | Düzeni felce uğratma | Ortak mutabakat zeminini inatçı tartışmalarla baltalama | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve ticaret | Sözleşmede belirsizlik kaşıma | Güveni zedeleme | Açık maddeleri sürekli tartışmaya açarak edimleri geciktirme | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gürültü enjeksiyonu ve sürtünme kaybı | Kararlı bir sinyal akışına dışarıdan yapay gürültü eklenerek verinin bozulması veya mekanik sürtünmeyle enerjinin tükenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kasıtlı şüphecilik ve sofizm | Sosyal uzlaşma ve hakikat arayışını kılı kırk yaran itirazlarla kilitleten epistemolojik direnç | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireyin elinde olmadan zihnine gelen tabii bir tereddüt, masum bir kararsızlık veya nötr bir skeptisizm olarak okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, apaçık deliller geldikten sonra bile gerçeği örtmek için kasten kaşınan kuşku, inatçı cedelleşme ve gerçeğe teslim olmama eylemidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kökün taşıdığı ahlaki ve iradi sorumluluk yok sayılır; böylece inkarcıların kasıtlı çekişme ve direnişleri masum bir kafa karışıklığı olarak yorumlanır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hakikat telakkisinde inançsızlığın yalnızca delil yetersizliğinden değil, delili sürekli kurcalayarak şüphe devşiren iradi bir inattan kaynaklandığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. İsa'nın doğumu ve tabiatı hakkındaki tartışmalarda, kıyamet ve ahiret uyarısı içeren ayetlerde ve peygamberlerin getirdiği apaçık mucizelere karşı sergilenen inkarcı tepkilerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kuşkunun her zaman pasif bir bilgi eksikliği olduğu yanılgısını düzeltir; insanın gerçeği bildiği halde onunla cedelleşerek şüpheyi nasıl bilinçli bir kalkan haline getirdiğini açığa çıkarır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Devenin memesini sıvazlayarak sütünün indirilmesi ve akıtılması; sert cisimlerin sürtünerek kıvılcım veya tepki vermeye zorlanması.
- Soyut anlam: Ortada açık ve kesin bir delil varken, zihni kurcalayıp zorlayarak kuşku üretmek ve hakikati kabul etmemek için inatçı bir cedelleşmeye girişmek.
- Sistematik karşılık: Epistemik kesinlik zeminini suni itirazlarla aşındıran, teslimiyeti geciktirmek veya engellemek için üretilen kurcalayıcı şüphe ve münakaşa mekanizması.
- LaTeX modeli: $$M(H) = H \setminus \{x \mid f(x, p) \to \delta\} \implies \Delta > 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $H$ apaçık hakikat kümesini temsil eder. $M$ operatörü kökün temel eylemi olan kurcalama ve sürtmeyi gösterir. Hakikatin delili olan $p$ karşısında birey, $x$ unsurlarını yapay bir $f$ fonksiyonuyla manipüle edip zorlayarak $\delta$ tereddütlerini türetir. Bunun sonucunda ortaya çıkan $\Delta > 0$ değeri, hakikatin duruluğunu bozan yapay şüphe ve çekişme miktarını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (19 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/2:147.md) — الْمُمْتَرِينَ

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

### [Ali İmran 3:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/3:60.md) — الْمُمْتَرِينَ

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma.

### [En'am 6:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/6:2.md) — تَمْتَرُونَ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

Meal (IK): O’dur; sizi, bir çamurdan yaratan. Sonra da size bir ecel tayin eden. Bir de O’nun katında belli bir ecel vardır. Siz hala şüphe edip durursunuz.

### [En'am 6:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/6:114.md) — الْمُمْتَرِينَ

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Halbuki O’dur; size, kitabı açık açık indirmiş olan. Kendilerine kitab verdiklerimiz bilirler ki; o Rabbın katından hak olarak indirilmiştir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma.

### [Yunus 10:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/10:94.md) — الْمُمْتَرِينَ

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.

### [Hud 11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/11:17.md) — مِرْيَةٍ

أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Rabbından açık bir delil üzerinde bulunan, ardınca da Rabbı tarafından bir şahid gelen, ondan önce de Musa’nın imam ve rahmet olan kitabını tasdik eden kimse, başkaları gibi midir? İşte onlar; Kur’an’a inanırlar. Herhhangi bir güruh onu inkar ederse; onun varacağı yer ateştir. Bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbın tarafından gelen bir gerçektir, ama insanların çoğu inanmazlar.

### [Hud 11:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/11:109.md) — مِرْيَةٍ

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Meal (IK): Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.

### [Hicr 15:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/15:63.md) — يَمْتَرُونَ

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.

### [Kehf 18:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/18:22.md) — تُمَارِ · مِرَاءً

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Karanlığa taş atar gibi; üçtür, dördüncüsü köpekleridir, diyeceklerdir. Veya beştir, altıncıları köpekleridir, derler. Yahut: Yedidir, sekizincileri köpekleridir, derler. Onların sayısını en iyi bilen Rabbımdır, de. Onları pek az kimseden başkası bilmez. Bu yüzden onlar hakkında bu kısa anlatılanların dışında kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.

### [Meryem 19:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/19:34.md) — يَمْتَرُونَ

ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Meal (IK): İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

### [Hac 22:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/22:55.md) — مِرْيَةٍ

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Meal (IK): Küfredenler; kendilerine o saat ansızın gelinceye veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar ondan yana devamlı bir şüphe içinde kalırlar.

### [Secde 32:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/32:23.md) — مِرْيَةٍ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya da kitab verdik. Sakın, sen O’na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.

### [Fussilet 41:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/41:54.md) — مِرْيَةٍ

أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ

Meal (IK): İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır.

### [Şura 42:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/42:18.md) — يُمَارُونَ

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

### [Zuhruf 43:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/43:61.md) — تَمْتَرُنَّ

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki o, saatın bilgisidir. O’ndan hiç şüphe etmeyin ve Bana tabi olun. İşte doğru yol.

### [Duhan 44:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/44:50.md) — تَمْتَرُونَ

إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

Meal (IK): İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.

### [Necm 53:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/53:12.md) — أَفَتُمَارُونَهُ

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

Meal (IK): Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?

### [Necm 53:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/53:55.md) — تَتَمَارَى

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى

Meal (IK): Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?

### [Kamer 54:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/ayet/54:36.md) — فَتَمَارَوْا

وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara, azab ile yakalayacağımızı da haber vermişti. Ama onlar bu uyarıları kuşku ile karşılayarak yalanladılar.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

مري Eskimiş elbise.
مريم “Meryem” “mer’e”ye “m” harfinin eklenmesi ile oluşan bir kelime olup kişilik anlamında olan “mer’”ın teşdididir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرّاء والميم و و ا ي ء معهما
ر و م، و ر م، م و ر، ر م ي، ر ي م، م ر ي، م ي ر، ي م ر، ر أ م، أ ر م، م أ ر، أ م ر، م ر أ مستعملات
روم:
الرَّوْمُ: طَلَبُ الشَّيْءِ. والمَرامُ: المَطْلَبُ. رام يروم روماً ومراما: طَلَبَ.
ورم:
الوَرَمُ: مَعروفٌ، وقد وَرِمَ يَرِم وَرَمأ فهو وارمٌ.
ومَوْرِمُ الأضراس: أصول مَنابتها.
مور:
المَوْرُ: المَوْجُ.. والمَوْزُ: مصدر مار يمور، وهو الشّيء يَتَرَدَّدُ في عَرض كالدّاغِصة في الرُّكْبة.
والبَعير يَمُورُ عَضُداه، إذا تردّدا في عَرْض جنبيه.
والطَّعْنة تمورُ، إذا مالت يَميناً أو شِمالاً.
والدّماءُ تمورُ في وَجْهِ الأَرْض، إذا انصبّت فتردّدتْ.
وانمارت لبدة الفَحْل، وعَقِيقةُ الجَحْش، إذا سَقَطَتْ عنه أَيّامَ الرَّبيع. وكلّ طائفةٍ منه: موّارة، قال: فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ والمَوْزُ: تُرابٌ وجَوْلانٌ تَمورُ به الرِّيحُ. وفي القرآن: "يوم تَموُرُ السّماء موراً.
وناقة موّارةٌ: سريعةٌ في سَيْرها. والفَرَسُ يكونُ موّارَ الظَهر، قال: على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ
رمي:
رَمَى يَرْمي رَمْياً فهو رامٍ، قال تَعالَى: "وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى.
والرَّمِيُّ: قِطَعٌ صِغارٌ من السَّحاب رِقاقٌ، قدرُ الكفِّ، أو أكبر شيئاً، والجميع: الأرماء.
وأَرْمَى فلانٌ في هذا الشَّيء، أي: زاد فيه، قال:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
والرِّماءُ: الرِّبا، والارتماء: أن يَتَرامَى الشّيء بين الشَّيئين.
والمِرْماةُ: السَّهْمُ الّذي يُتَعَلَّمُ به الرَّمْي وفي الحديث: لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب، وقد يُفَسَّر بأنّهما: ما بين ظلفي الشّاة، وليس بمعروف.
والرَّميّة: الصَّيْد الذي تَرميه فتَصْرَعُه ذكَراً كان أو أنثى، قال امرؤ القَيْس:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ
ريم:

الرَّْمُ: البَراح، والفعل: رام يَرِيم، وتقول: ما يَرِيمُ يَفْعَلُ كذا، أي: ما يَبْرَحُ.
والرَّيْمُ: اسم لما يروم من الأشياء كلها.
والرَّيم: أنْ يُقْسَم الجَزور على أجزاء يُسَوَّى بَيْنَها، فما فضل في يد الجزّار من قطعة لحم، أو عَظْم فتلك الفضلة: الرَّيم، قال:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
وقال العجّاج: بالرَّيْمِ والرَّيْمُ على المَزْجُورِ أي: من زُجِرَ فعليه الفضل، وكانوا في زَمَن الحجّاج يَسْتقرِضونَ على أُعْطياتِهِمْ فإِذا كان على الرَّجُلِ في عَطائِهِ فَضْلٌ قيل له: عليك رَيْمٌ، أي: دَيْنُك أكثرُ من عَطائِك، قال المخبّل:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ
مري:
المريّ، بلا همز: النّاقةُ الكثيرةُ اللَّبَن، قال: إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها والمَرْيُ، بالتَّخْفيف: مَسْحُكَ ضَرْعَ النّاقة تمريها بيدك كي تَسْكُنَ للحَلب.
والرِّيحُ تمري السَّحاب مَرْياً.. والمُرِيّ: معروف.
والمِرية: الشّكّ في الأمر، ومنه: الامتراء والتّماري في القرآن، يقالُ: تَمارَى يَتَمارَى تَمارِياً وامترى امتراء، إذا شكّ.
مير:
المِيرة بلا همز: جَلْب القَوْم الطّعامَ للبَيْع، وهم يَمْتارونَ لأَنْفُسِهِمْ، ويَمِيرُونَ غَيْرَهم ميراً.
يمر:
اليامور من دَوابِّ البحر، يجري عليه الحكم إذا صيد في الحَرَم.
رأم:
الرَّأْم، مهموز: هو البَوّ، قال: كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.
وأرأمناها، أي: عَطَفْناها على رأمٍ، والنّاقةُ رَؤُومٌ رائمة.
والآرام: الظِّباءُ البيض، واحدها: رِئْم.
والروائم في وصف الدِّيار: الأَثافيُّ، لأنّها قد رَئِمَتِ الرّماد.
ورَئِمَ الجُرحُ رِئماناً، إذا انضمّ فوه للبُرْء.
وكلّ من أَحَبَّ شيئاً وأَلِفَهُ فقد رَئِمَهُ.
أرم:
الأَرامُ: مُلْتَقَى قبائل الرَّأْس، وبذلك سَمِّي الرّأس الضَّخْم مُؤَرَّماً... وبيضةٌ مُؤَرَّمة: واسعة الأعلى.
والأَرَمِيُّ: من أعلام قوم عاد، كانوا يَبْنونه كهيئة المنارة، وكهيئة القُبُور، قال أبو الدُّقَيْش: الأُروم: قبور عاد، وكذلك الإرَم، قال: بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ ويقال: ما بها إرم، أي: ما بها أحدٌ.
وإِرَم كان أبا عادٍ الأُولى..
والأَرُومةُ: أصلُ كُلِّ شجرة. وأصل الحَسَب: أُرُومَتُهُ، والجميع: أَرومٌ وأَرُومات. وأَرومُ الأضراس: أُصولُ منابتها.
والأُرُومةُ، بضمّ الألف: غلط، لأنّها اسمٌ واحِد، ولا يَجيءُ اسمٌ واحدٌ على فُعُولةٍ إلاّ في المَصادِر.
والأُرَّم: الحجارة هكذا جمع. قال: يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما ويقال: بل الأرّم: الأضراس، يقال: إنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّمَ، قال: أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما
مأر:
المِئْرة: العداوة، وجَمْعُها: المِئَر.. ماءَرْتُ بين القَوْم مُماءَرةً، أي: عادَيْتُ.
وامْتَأَرَ فلان على فلان، أي: احْتَقَدَ.
أمر:
الأَمْرُ: نقيضُ النَّهي، والأمرُ واحدٌ من أمور النّاس. وإذا أَمَرْتَ من الأمر قلت: اؤْمُرْ يا هذا، فيمن قرأ: "وأْمُرْ أهلك بالصّلاة".

لا يُقال اُؤْمُرْ ولا اُؤْخُذ منه شَيْئا، ولا اُؤْكُل، إنّما يُقالُ:: مُرْ وخُذْ وكُلْ في الابتداء بالأمر، استثقالاً للضَّمَّتين، فإِذا تقدم قبل الكلام واوٌ أو فاءٌ قلت: وأْمُرْ، فَأْمُرْ، كما قال عز وجلّ-: "وأْمُر أهلك بالصّلاة"، فأمّا كُلْ من أَكَلَ يَأْكُلُ فلا يكاد يُدْخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو، ويقولون: وكُلا وخذا، وارفعاه فكُلاهُ، ولا يَقُولونَ فأْكلاه.. وهذه أحرف، جاءتْ عن العَرَبَ نوادرُ، وذلك أنّ أكثر كلامها في كُلّ فِعْلٍ أوّله همزة مثل: أَبَل يأبِلُ، وأَسَرَ يأسِرُ أن يكسروا يَفْعِلُ منه وكذلك أَبَق يأبِق، فإِذا كان الفِعْلُ الذي أوّلُهُ همزة ويَفْعِلُ منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر قيل: اِيسِرْ يا فلانُ، اِيبِقْ يا غلام، وكأنّ أَصْلَهُ اِئْسِر بهمزتين فكرهوا جَمْعاً بين هَمْزَتَيْنِ، فحوّلوا إحداهما ياءً إذ كان ما قَبْلَها مكسوراً، وكان حقّ الأمر من أَمَرَ يأمُرُ أن يُقال اُؤْمُرْ اُؤْخُذ، اُؤكُلْ بهمزتين فتُرِكَتِ الهمزةُ الثّانية وحُوّلت واواً للضّمّة فاجتمع في الحرف ضمّتان بينهما واوٌ والضّمّة من جنس الواو، فاسْتَثْقَلَتِ العربُ جمعاً بين ضمّتين وواو فطَرَحوا همزة الواو، لأنّه بقي بعد طرحها حرفان فقالوا: مُرْ فلاناً بكذا وكذا، وخذ من فلانٍ وكُلْ، ولم يقولوا: اُكُلْ ولا اُمُرْ ولا أُخُذْ، إلاّ أنّهم قالوا في أَمَرَ يأمُرُ إذا تقدّم قبل أَلِفِ أَمْرِهِ واوٌ أو فاءٌ أو كلامٌ يتّصِلُ به الأمر من أَمَرَ يأْمُرُ، فقالوا: الْقَ فلاناً وأْمُره فردُّوه إلى أَصْلِهِ. وإنّما فعلوا ذلك لأنّ ألف الأمر إذا اتّصلت بكلام قبلها سقطتِ الأَلِفُ في اللفظ، ولم يفعلوا ذلك في كُلْ وخُذْ إذا اتّصل الأَمْرُ بهما بكلام قبله، فقالوا: الْقَ فُلاناً وخُذْ منه كذا، ولم نَسْمَعْ وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُرْ. قال الله تعالى: "وكُلا منها رَغَداً" ولم يقل: وأْكُلا. فإِن قيل: لِمَ ردّوا مُرْ إلى أصلها ولم يَرُدُّوا وكُلا، ولا وخُذْ قيل: لسَعَة كلامِ العَرَب، وربّما ردّوا الشّيء إلى أَصْلِهِ، وربّما بنوه على ما سبق، وربما كتبوا الحرف مهموزاً، وربّما تركوه على ترك الهمزة، وربّما كتبوه على الإدغام وكلّ ذلك جائزٌ واسِعٌ.
والأَمِرة: البَرَكة. وامرأة أَمِرةٌ، أي: مباركة على زَوْجها.
وأَمِرَ الشَّيء، أي: كَثُرَ.
والإِمَّرة: الأُنْثَى من الحُمْلان.. والإمَّرُ الضَّعيف من الرِّجال، قال امرؤ القيس:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا
والإمْرةُ الإمارة، وهو أمير مُؤَمّر.
والأَمارُ: الموعد، قال: إلى أمارٍ وأمارٌ مدّتي وأَمِرَ وَلَدُها، أي: كَثُر ما في بَطْنها.. وأَمِرَ بنو فلانٍ أمارة، أي: كثروا وكَثُرَتْ نَعَمُهم.
مرء: المَريء: رأس المَعِدَة والكَرِش اللاّزق بالحُلْقُوم. وهو مجرى الشّراب والطّعام، وهو أحمرُ مُسْتطيلٌ جوفُه أبيض. ومريء الطّعام أضيق من الحُلْقُوم.
والمُرُوءةُ: كمالُ الرُّجوليّة، وقد مَرُؤَ الرّجل، وتمرّأ إذا تَكَلَّف المُروءةَ، وهو مريءٌ بيِّنُ المروءة.
ومَرُؤَ الطّعام، وهو مريءُ بيِّنُ المَراءَةِ. ويقال: ما كان الطّعام مريئاً، وقد مَرُؤَ مَراءةً، واستمرأ، وهذا الشّيءُ يُمْرِئني الطّعام.
والمرأة: تأنيث المَرْء: ويُقالُ: مَرَة بلا ألف.

##### Türkçe

باب **الرّاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر و م**، و **ر م**، **م و ر**، **ر م ي**، **ر ي م**، **م ر ي**، **م ي ر**، **ي م ر**، **ر أ م**، **أ ر م**، **م أ ر**، **أ م ر**، **م ر أ** kullanılagelenlerdir.

**روم**:
**الرَّوْمُ**: şeyin talep edilmesidir. **المَرامُ**: talep edilendir. **رام** **يروم** **روماً** ve **مراما**: talep etti.

**ورم**:
**الوَرَمُ**: bilinen(şey)dir; ve **وَرِمَ** **يَرِم** **وَرَمأ**; o hâlde o **وارمٌ**dur.
Ve **مَوْرِمُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleridir.

**مور**:
**المَوْرُ**: dalgadır.. ve **المَوْزُ**: **مار** **يمور**’un mastarıdır; o, dizdeki **الدّاغِصة** gibi, enine bir şeyin gidip gelmesidir.
Ve deve, iki yanı enine gidip geldiğinde, iki pazusu **يَمُورُ**.
Ve mızrak darbesi, sağa veya sola meylettiğinde **تمورُ**.
Ve kanlar, dökülüp de gidip geldiğinde, yerin yüzünde **تمورُ**.
Ve aygırın yelesi, ve sıpanın **عَقِيقةُ**’si, bahar günlerinde ondan düştüğünde **انمارت**. Ve ondan her bir taife: **موّارة**’dır; dedi ki:
فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ
ve **المَوْزُ**: rüzgârın onunla savrulup dolaştığı toprak ve dönüp dolaşmadır. Ve Kur’ân’da: “يوم تَموُرُ السّماء موراً”.
Ve **موّارةٌ** bir dişi deve: yürüyüşünde hızlıdır. Ve at, sırtı **موّارَ** olur; dedi ki:
على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ

**رمي**:
**رَمَى** **يَرْمي** **رَمْياً**; o hâlde o **رامٍ**dir; Yüce dedi ki: “وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى”.
Ve **الرَّمِيُّ**: ince bulutlardan küçük parçalar; avuç kadarı, yahut biraz daha büyük; hepsi: **الأرماء**.
Ve falan kimse bu şeyde **أَرْمَى**, yani: onda artırdı; dedi ki:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
Ve **الرِّماءُ**: **الرِّبا**’dır; ve **الارتماء**: şeyin iki şey arasında birbirine atılmasıdır.
Ve **المِرْماةُ**: atışın onunla öğrenildiği oktur. Ve hadiste: “لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب”، ve ikisinin, koyunun iki tırnağı arası olduğu şeklinde tefsir edilebilir; fakat bilinen değildir.
Ve **الرَّميّة**: onu atıp da yere serdiğin avdır; erkek olsun dişi olsun; İmru’ul-Kays dedi ki:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ

**ريم**:

**الرَّْمُ**: ayrılmaktır; fiil: **رام** **يَرِيم**; ve dersin ki: **ما يَرِيمُ** şöyle şöyle yapar, yani: ayrılmaz.
Ve **الرَّيْمُ**: şeylerin hepsinden, talep ettiği şeye isimdir.
Ve **الرَّيم**: **الجَزور**’un, aralarında eşitlik sağlanacak parçalara bölünmesidir; kasabın elinde et parçasından veya kemikten artan şey; işte o artık: **الرَّيم**’dir; dedi ki:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
Ve el-‘Accâc dedi ki: **بالرَّيْمِ**; ve **الرَّيْمُ** **على المَزْجُورِ**: yani, azarlanmış olana artık vardır. Ve Haccâc zamanında, atıyyeleri üzerine borç alırlardı; bir adamın atıyyesinde fazlalık olduğunda ona: “üzerinde **رَيْمٌ** var” denirdi; yani: borcun atıyyenden daha fazladır; el-Muhabbal dedi ki:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ

**مري**:
**المريّ**، hemzesiz: sütü çok olan dişi devedir; dedi ki:
إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها
ve **المَرْيُ**, hafifletmeyle: sağım için sükûnet bulsun diye, elinle onu ovarak dişi devenin memesini meshetmendir.
Ve rüzgâr bulutu **مَرْياً** **تمري**.. ve **المُرِيّ**: bilinen(şey)dir.
Ve **المِرية**: işte şüphedir; ondan: Kur’ân’da **الامتراء** ve **التّماري**; denir ki: **تَمارَى** **يَتَمارَى** **تَمارِياً** ve **امترى** **امتراء**; şüphe ettiğinde.

**مير**:
**المِيرة** hemzesiz: kavmin yiyeceği satış için getirmesidir; ve onlar kendileri için **يَمْتارونَ**, ve başkasına **ميراً** **يَمِيرُونَ**.

**يمر**:
**اليامور** deniz hayvanlarındandır; Harem’de avlandığında hüküm onun üzerine cereyan eder.

**رأم**:
**الرَّأْم**، hemzeli: o **البَوّ**’dur; dedi ki:
كأُمّهات الرّأم أو مطافلا
ve onu **رَئِمَتْهُ** **رَأْماً** ve **رَأَماناً**; o hâlde o **رائمٌ** ve **رؤوم**dur.
Ve onu **أرأمناها**, yani: onu bir **رأم** üzerine şefkatle meylettirdik; ve dişi deve **رَؤُومٌ** **رائمة**’dir.
Ve **الآرام**: beyaz ceylanlardır; bir teki: **رِئْم**.
Ve diyarların vasfında **الروائم**: **الأَثافيُّ**’dir; çünkü külü **رَئِمَتِ**.
Ve yara, ağzı iyileşmeye kapanınca, **رِئماناً** **رَئِمَ**.
Ve her kim bir şeyi sevip ona ünsiyet ederse, onu **رَئِمَهُ**.

**أرم**:
**الأَرامُ**: baş kabilelerinin buluşma yeridir; bununla, büyük başa **مُؤَرَّماً** denildi... ve **مُؤَرَّمة** bir yumurta: üstü geniştir.
Ve **الأَرَمِيُّ**: Âd kavminin alametlerindendir; onu minare heyeti gibi ve kabirler heyeti gibi inşa ederlerdi; Ebû’d-Dukayş dedi ki: **الأُروم**: Âd’ın kabirleridir; ve كذلك **الإرَم**; dedi ki:
بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ
ve denir ki: “orada **إرم** yoktur”, yani: orada kimse yoktur.
Ve **إِرَم** ilk Âd’ın babası idi..
Ve **الأَرُومةُ**: her ağacın köküdür. Ve soyun kökü: onun **أُرُومَتُهُ**’dur; çoğulu: **أَرومٌ** ve **أَرُومات**. Ve **أَرومُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleridir.
Ve **الأُرُومةُ**, elifi dammeyle: yanlıştır; çünkü o tek bir isimdir; ve tek bir isim **فُعُولةٍ** vezninde gelmez; ancak mastarlarda (gelir).
Ve **الأُرَّم**: taşlar; işte böyle çoğuldur. Dedi ki:
يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما
ve denir ki: bilakis **الأرّم**: azı dişleridir; denir ki: “o, onun üzerine **الأُرَّمَ**’i yakar”; dedi ki:
أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما

**مأر**:
**المِئْرة**: düşmanlıktır; çoğulu: **المِئَر**.. Kavim arasında **مُماءَرةً** **ماءَرْتُ**, yani: düşmanlık ettim.
Ve falan kimse falana karşı **امْتَأَرَ**, yani: kin tuttu.

**أمر**:
**الأَمْرُ**: **النَّهي**’nin zıddıdır; ve **الأمرُ** insanların işlerinden bir tek iştir. Ve emirden emrettiğinde dersin ki: “**اؤْمُرْ** ey şu”, “وأْمُرْ أهلك بالصّلاة” okuyan kimseye göre.

**اُؤْمُرْ** denilmez, ondan hiçbir şey **اُؤْخُذ** çıkarılmaz, ne de **اُؤْكُل**; ancak emre başlangıçta şöyle denir: **مُرْ** ve **خُذْ** ve **كُلْ**; iki **الضَّمَّتين**’i ağır bulma sebebiyle. Şu hâlde, sözden önce bir **واو** veya **فاء** öne geçerse: **وأْمُرْ**; **فَأْمُرْ** dersin; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: “**وأْمُر أهلك بالصّلاة**”. Amma **كُلْ** ( **أَكَلَ يَأْكُلُ**’den) ise, **فاء** ve **واو** ile birlikte ona **الهمزة**’yi neredeyse sokmazlar; ve derler ki: **وكُلا** ve **وخذا** ve **وارفعاه فكُلاهُ**; ve **فأْكلاه** demezler.. Bunlar harflerdir; Araplardan nadirler olarak gelmiştir. Bu da şundandır ki: onların sözünün çoğu, başı **همزة** olan her fiilde, meselâ: **أَبَل يأبِلُ** ve **أَسَرَ يأسِرُ** (ondan **يَفْعِلُ**’i kırmaları) ve yine **أَبَق يأبِق** gibidir. Şu hâlde, başı **همزة** olan ve ondan **يَفْعِلُ**’i kırık olan fiil emre döndürüldüğünde şöyle denir: **اِيسِرْ** ey falan, **اِيبِقْ** ey oğlan. Sanki aslı, iki **همزة** ile **اِئْسِر** idi de iki **هَمْزَتَيْنِ** arasında toplamayı kerih gördüler; böylece, öncesi kırık olduğundan birini **ياء**’ya çevirdiler. **أَمَرَ يأمُرُ**’dan emrin hakkı, iki **همزة** ile **اُؤْمُرْ** **اُؤْخُذ** **اُؤكُلْ** denilmesiydi; sonra ikinci **الهمزة** terk edildi ve **الضّمّة** için **واواً**’ya çevrildi; böylece harfte aralarında bir **واوٌ** bulunan iki **ضمّتان** toplandı; ve **الضّمّة** **الواو** cinsindendir. Araplar iki **ضمّتين** ve bir **واو** arasında toplamayı ağır buldular da **همزة**’yi attılar; çünkü onu attıktan sonra iki harf kaldı; böylece dediler ki: **مُرْ** falancaya şöyle şöyle, ve falancadan al: **خُذ** ve ye: **كُلْ**; ve **اُكُلْ** de demediler, ne **اُمُرْ** ne de **أُخُذْ**; ancak onlar **أَمَرَ يأمُرُ** hakkında, emrinin **أَلِفِ**’inden önce bir **واو** veya **فاء** yahut **أَمَرَ يأْمُرُ**’dan emrin kendisine bağlandığı bir söz öne geçtiğinde şöyle dediler: falancaya rastla ve onu emret: **الْقَ فلاناً وأْمُره**; böylece onu aslına döndürdüler. Bunu ancak şu sebeple yaptılar: emrin **ألف**’i kendisinden önceki sözle birleştiğinde, lafızda **الأَلِفُ** düşer. Bunu, **كُلْ** ve **خُذْ**’da yapmadılar; emir, kendilerinden önceki sözle birleştiğinde şöyle dediler: **الْقَ فُلاناً وخُذْ منه كذا**; ve **وأْخُذْ** işitmedik; **وأْمُرْ** işittiğimiz gibi. Allah Teâlâ dedi: “**وكُلا منها رَغَداً**” ve “**وأْكُلا**” demedi. Şu hâlde denilirse: **مُرْ**’ü aslına niçin döndürdüler de **وكُلا**’yı ve **وخُذْ**’ü döndürmediler? Denir ki: Arap sözünün genişliği sebebiyle; bazen şeyi aslına döndürürler, bazen onu önceki üzerine bina ederler; bazen harfi hemzeli yazarlar, bazen onu hemzeyi terk üzere bırakırlar; bazen onu idğam üzere yazarlar; bütün bunlar câizdir, geniştir.

**والأَمِرة**: bereket. Ve **امرأة أَمِرةٌ**; yani: kocası üzerine bereketli.

**وأَمِرَ الشَّيء**; yani: çoğaldı.

**والإِمَّرة**: **الحُمْلان**’ın dişisi.. ve **الإمَّرُ**: erkeklerden zayıf olan; **امرؤ القيس** dedi ki:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا

**والإمْرةُ**: **الإمارة**; ve o, **أمير مُؤَمّر**’dir.

**والأَمارُ**: vaat; dedi ki: **إلى أمارٍ وأمارٌ مدّتي**. Ve **وأَمِرَ وَلَدُها**; yani: karnında olan çoğaldı.. ve **وأَمِرَ بنو فلانٍ أمارة**; yani: çoğaldılar ve davarları çoğaldı.

**مرء**: **المَريء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe. O, içecek ve yiyeceğin yoludur; içi beyaz, kırmızımsı uzundur. Yiyeceğin **مريء**’si **الحُلْقُوم**’dan daha dardır.

**والمُرُوءةُ**: erkekliğin kemali; ve adam **مَرُؤَ**; ve **تمرّأ**: mürüvveti tekellüf ettiğinde; ve o, mürüvveti açık olan **مريءٌ**’dir.

Ve **ومَرُؤَ الطّعام**; ve o, **المَراءَةِ**’si açık olan **مريءُ**’dür. Ve denir: yiyecek **مريئاً** olmadı; hâlbuki **مَرُؤَ مَراءةً**; ve **استمرأ**; ve bu şey bana yiyeceği **يُمْرِئني**.

**والمرأة**: **المَرْء**’ün müennesi; ve denir: **مَرَة** ( **ألف** olmaksızın).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: مرى

مَرَيْتُ الناقة مَرْياً، إذا مسحتَ ضرعها ليدرّ. وأمْرَتِ الناقةُ، أي درَّ لبنُها. والمَرِيُّ على فَعيلٍ: الناقة الكثيرة اللبن. ويقال: هي التي تدرُّ على المسح، والجمع مَرايا. ومَرَيْتُ الفرس، إذا استخرجت ما عنده من الجري بسوطٍ أو غيره. والاسم المِرْيَةُ بالكسر وقد تضم. ومرى الفرس بيديه، إذا حرَّكهما على الأرض كالعابث. والريحُ تَمْري السحابَ وتَمْتَريهِ، أي تستدرُّه. ومَراهُ حقّه، أي جَحَده. ومارَيْتُ الرجل أُماريهِ مِراءً، إذا جادلته. والمِرْيَةُ: الشكّ، وقد تضم. وقرئ بهما قوله تعالى: "فلا تَكُ في مِرْيَةٍ منه". قال ثعلب: هما لغتان، وأمَّا مِرْيَةُ الناقةِ فليس إلا الكسر والضم غلط. والامتِراء في الشيء: الشكُّ فيه؛ وكذلك التماري. والمَرَوْراةُ: المفازَة التي لا شيء فيها، والجمع المَرَوْرى، والمَرَوْرَياتُ، والمَراريُّ. والمارِيَّةُ: القطاة الملساء.

##### Türkçe

**مَرَيْتُ** deveyi **مَرْياً** (yaptım), yani memesini süt aksın diye sıvadığında. Ve deve **أمْرَتِ**; yani sütü aktı. Ve **المَرِيُّ** (vezni) **فَعيلٍ** üzere: sütü çok olan deve. Ve denilir: o, sıvama üzerine süt akıtan (devedir); çoğulu **مَرايا**’dır. Ve **مَرَيْتُ** atı; yani onda bulunan koşmayı bir kamçıyla veya başkasıyla çıkardığında. İsim **المِرْيَةُ**’dir; kesre ile, ve zamme de olabilir. Ve at **مرى** iki eliyle; yani onları, oynayan gibi, yer üzerinde hareket ettirdiğinde. Ve rüzgâr bulutu **تَمْري** ve onu **تَمْتَريهِ**; yani onu süt akıtır gibi akıtır. Ve onun hakkını **مَراهُ**; yani onu inkâr etti. Ve adamla **مارَيْتُ**; ona **أُماريهِ** **مِراءً** (yaptım), yani onunla cedelleştiğinde. Ve **المِرْيَةُ**: şüphe; ve zamme de olabilir. Ve her ikisiyle şu Yüce söz okundu: “فلا تَكُ في **مِرْيَةٍ** منه”. Sa‘leb dedi: ikisi iki dildir; fakat devenin **مِرْيَةُ**’si ise ancak kesredir; zamme yanlıştır. Ve bir şeyde **الامتِراء**: onda şüphe; ve كذلك **التماري**. Ve **المَرَوْراةُ**: içinde hiçbir şey olmayan çöl; çoğulu **المَرَوْرى** ve **المَرَوْرَياتُ** ve **المَراريُّ**. Ve **المارِيَّةُ**: düz (pürüzsüz) yaban güvercini.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر م ( وايء )
أمر ، رمى ، رام ، ريم ، مري ، مار ، مور ، مرأ ، أرم ، مرو ، ورم .
رمى : اللَّيث : رَمَى يَرْمِي رَمْياً ، فهو رامٍ ؛ وقال الله تعالى : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَاكِنَّ اللَّهَ رَمَى ) ( الأنفال : 17 ) .
قال أبو إسحاق : ليس هذا نَفْي رَمْي النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولكنّ العرب خُوطبت بما تَعْقل .
ويُروى أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأبي بكر : ناوِلْني كَفّاً مِن تُرابِ بَطْحاء مكّة ، فناوله كفّاً فَرمَى به ، فلم يَبق منهم أحدٌ من العَدُوّ إلاّ شُغل بعَيْنيه . فأَعلم الله عزّ وجلّ أن كفّاً من تراب أو حصًى لا يَملأ به عُيُون ذلك الجيش الكثير بَشَرٌ ، وأَنه سُبحانه وتعالَى تولَّى إيصال ذلك إلى أبصارهم ، فقال : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ) ( الأنفال : 17 ) أي لم يُصب رَمْيك ذلك ويَبْلغ ذلك المَبلغ ، بل إنما الله عز وجل تولّى ذلك . فهذا مجاز قوله : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَاكِنَّ اللَّهَ رَمَى ) ( الأنفال : 17 ) .
ورَوى أبو عمرو ، عن أبي العبّاس أنه قال : معناه : وما رَميت الرُّعْب والفَزَع في قُلوبهم إذ رَمَيْت بالحَصَى .
وقال المُبرِّد : معناه : ما رميت بقُوّتك إذ رَميت ولكن بقُوّة الله رَمَيْت .
ابن الأعرابي : رَمَى الرَّجُلُ ، إذا سافَر .
قلت : وسمعت أعرابيّاً يقول لآخر : أين تَرْمي ؟ فقال : أريد بلدَ كذا وكذا . أراد :
أيّ جِهة تَنْوي ؟
ابن الأعرابي : رمى فلان فلاناً ، أي قَذفه . ومنه قولُ الله عزّ وجلّ : ( وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ) ( النور : 4 ) معناه : القَذف .
ابن الأعرابي : رَمَى فلانٌ يَرْمي ، إذا ظن ظنّاً غيرَ مُصِيب .
قلت : هو مثل قوله تعالى : ( رَجْماً بِالْغَيْبِ ) ( الكهف : 22 ) .
وقال طُفَيل يَصف الخَيل :
إذا قِيل نَهْنِهْهَا وقد جَدَّ جِدُّها
ترامَتْ كخذْرُوف الوَليد المُثَقَّفِ
رَامت : تَتابعت وازدادت .
يقال : ما زال الشَّرُّ يترامَى بينهم ، أي يَتتابَع .
وترامى الجُرْح والْحَبنُ إلى فَسادٍ ، أي تَراخَى فصار عَفِناً فاسِداً .
ويقال : ترامى فلان إلى الظَّفَر ، أو إلى الخِذْلان ، أي صار إليه .
وفي حديث زيد بن حارثة أنه سُبي في الجاهليّة ، فتَرامَى به الأمْرُ إلى أن صار إلى خَديجة ، فَوَهَبَتْه للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فأَعْتقه .
ويقال : أَرْمَى الفرسُ براكبه ، إذا ألقاه .
ويقال : أرميتُ الحِمْلَ عن ظهر البَعير ، فارْتمى عنه ، أي طاحَ وسَقط إلى الأرض ؛ ومنه قوله :
وسَوْقاً بالأَماعِز يَرْتَمِينا
أراد : يَطْحِن ويَخْرِرْن .
ويقال : ترامى القَوم بالسّهام ، وارْتَموا ، إذا رَمى بعضُهم بعضاً .
ابن السِّكيت : يُقَال : خرجت أَتَرَمَّى ، إذا جعلت تَرْمي في الأَغراض وفي أُصُول الشَّجر .
وخرجت أَرتمي ، إذا رميت القَنَصَ ؛ وقال الشَّمّاخ :
خَلَتْ غيرَ آثار الأَراجِيل تَرْتَمي
تَقَعْقَع في الآبَاطِ منها وِفاضُها
قال : ترتمي ، أي تَرْمي الصَّيد والأَراجيل : رجالةٌ لُصُوص .
ويقال : فلان مُرْتَمًى للقوم ، ومُرْتَبًى ، أي طَلِيعة .
الأصمعيّ : المِرْماة : سَهم الأهداف .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لو أنّ أحدهم دُعي إلى مِرْمَاتَيْن لأجاب وهو لا يُجيب إلى الصلاة .
قال أبو عُبيد : ويقال : إن المِرْمَاتين : ما بَين ظِلْفَي الشاة .
وفي الحديث : لو أنّ رجلاً دعَا الناسَ إلى مِرْماتين أو عَرْق أجابُوه .
قال : وفيها لُغة أخرى : مَرْماة .
قال : وهذا حرف لا أدري ما وَجْهُه ؟ إلا أنه هكذا يُفَسَّر . والله أعلم .
وأخبرني ابن هاجك ، عن ( ابن ) جبلة ، عن ابن الأعرابي : المِرْماة : السهم الذي يُرمى به ، في هذا الحديث .
قال ابن شميل : المَرامي : مثل المَسَالّ دَقيقة ، فيها شيء من طول ، لا حُرُوف لها .
قال : والقِدْح بالحديدة : مِرْمَاةٌ .
والحديدة وَحْدَها : مِرْمَاة .
قال : وهي للصَّيد ، لأنها أخفّ وأَدَقّ .
قال : والمِرماة : قِدْح عليه ريشٌ وفي أَسْفله نَصْل مثل الإصْبَع .
وقال أبو سعيد : المِرْمَاتان ، في الحديث : سَهمان يَرْمِي بهما الرَّجُلُ فيُحْرِز سَبقَه فيقول : سابقَ إلى إحْراز الدُّنيا وسَبَقِها ، ويَدَع سَبَق الآخرة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الرَّمِيّ ، والسَّقِيّ ، على مثال فعيل : هما سَحابتان عَظيمتا القَطْر شَديدتا الوَقْع .
قلت : وجمع غيرُه الرَّمِي من السحاب : أَرْمِية .
وجمعه اللَّيث : أَرْماء .
وقال : هي قطع من السَّحاب صِغار قَدْر الكفّ وأعظم شيئاً .
والقول ما قاله الأصمعيّ .
وفي حديث عمر : لا تَبِيعوا الذَّهب بالفِضة إلا يَداً بيدٍ هاء وهاء ، إنّي أخاف عليكم الرماء .
قال أبو عُبيد : أراد بالرَّماء : الزِّيادة ، يعني : الرِّبا ، يقال ، هي زيادة على ما يَحلّ .
ومنه قيل : أرْمَيتُ على الخمسين ، أي زِدت عليها ، إرْمَاءً .
ورواه بعضُهم : إني أخاف عليكم الإرماء ، فجاء بالمَصْدر ؛ وأنشد لحاتم الطائيّ :
وأسمر خَطِّيّاً كأنّ كُعُوبه
نَوَى القَسْب قد أَرْمَى ذِراعاً على العَشْر
أي : زاد .
أبو زيد : قد أرْمَيْت على الخمسين ، ورَمَيْت ، أي زِدْت .
وقال ابن الأعرابيّ مثلَه .
ويقال : كان بين القوم رِمِّيّا ثم حَجزتُ بينهم حِجِّيزَى ، أي كان بين القوم تَرامٍ بالحجارة ثم تَوسَّطهم من حجز بينهم وكفّ بعضهم عن بعض .
وفي الحديث الذي جاء في الخوارج : يَمْرُقون من الدِّين كما يَمْرقُ السَّهمُ من الرّمِيّة .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ وغيره : قوله الرميّة : هي الطَّريدة التي يَرميها الصائد ،
وهي كل دابّة مَرميّة ، وأُنِّثت لأنها جُعلت اسماً لا نَعْتاً ، يقال بالهاء للذكر والأُنثى .
وقال مُليح الهُذليّ في الرَّميّ بمعنى السحاب :
حَنِين اليَماني هاجَه بعد سَلْوةٍ
وَمِيضُ رَمِيَ آخرَ اللَّيْل مُعْرِقِ
وقال أبو جُنْدب الهُذلي ، وجَمعَه أَرْميةٍ :
هنالكَ لو دَعَوْت أتَاك مِنْهم
رجالٌ مِثْلُ أَرْميةِ الحَمِيمِ
والحَميم : مَطر الصَّيف يكون عظيمَ القَطْر شَديد الوَقْع .
أبو عُبيد : من أمثالهم في الأمر يُتقدّم فيه قبل فعْله : قَبل الرِّماء تُمْلأ الكَنَائِن .
والرِّماء : المُراماة بالنَّبْل .
ابن الأعرابيّ : الرّمِيّ : صوت الحَجر الذي يَرْمي به الصّبيّ .
الأصمعيّ : رماه بأَمر قبيح ، ونثَاه ، بمَعناه ؛ وأَنْشد ابن الأعرابيّ :
وعَلَّمنا الصَّبْرَ آباؤُنا
وخُطّ لنا الرَّمْيُ في الوَافِره
قال : والرَّمْي ، أن يُرْمَى بالقوم من بَلد إلى بَلد .
والرَّمي : زيادة في العُمر .
والتَّرْماء ، مثل الرِّماء ، والمُراماة .
ريم : الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الرَّيْم : الفضل ، يقال : لهذا رَيْمٌ على هذا ، أي فَضل ؛ وقال العجّاج :
مُجَرِّساتٍ غِرّة الغَرِير
بالزَّجْر والرَّيْم على المَزْجُورِ
أي مَن زُجر فعليه الفَضْلُ أبداً ، لأنه إنما يُزْجَر عن أَمْر قَصَّر فيه ، وأنشد :
فأَقْعِ كما أَقْعَى أَبُوك على اسْته
يَرى أن رَيْماً فوقه لا يُعادِلُه
والرَّيْم : عَظْم يَبْقَى بعد ما يُقْسم لَحم جَزُور المَيْسر ؛ وقال الشاعر :
وكُنتم كَعَظْمِ الرَّيْم لم يَدْرِ جازِر
على أيّ بَدْأَي مَقْسِم اللَّحم يُوضَعُ
قال : وزَعم ابن الأعرابيّ أنّ الرَّيْم : القَبر ؛ وقال مالك بن الرَّيْب :
إذا مِتُّ فاعْتادي القبور وسَلِّمي
على الرَّيْم أُسْقِيت الغَمَامَ الغَوادِيَا
قال : والرِّيم : الظّبي الأبيض الخالص البياض .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الرَّيم : الدَّرجة ، والرَّيم : القَبر ، والرَّيم : الظِّراب ، وهي الجِبال الصِّغار ، والرَّيم : العِلاوة بين الفَوْدين ، يقال له : البِرْواز ، والرّيم : التباعد ، ما يَريم .
وقال أبو زيد : يقال عليك نهار رَيْمٌ ، أي عليك نهَارٌ طَوِيلٌ .
وقال أبو مالك : له رَيمٌ على هذا ، أي
فَضْل .
وقال اللّيث : الرَّيْمُ : البَرَاح .
والفِعْل : رَام يَرِيم .
ويقال : ما يَرِيم يَفْعل ذلك ، أي ما يَبْرح .
وقال أبو العبّاس : كان ابن الأعرابي يقول في قولهم : ما رِمْتَ ، بَلَى قد رِمْتَ .
وغيره لا يَقوله إلاّ بحرف الجَحد . وأَنْشدني :
هل رَامني أحدٌ أَراد خَبيطَتي
أم هَل تَعذَّرَ ساحَتِي وجَنَابِي
قال : يريد : هل بَرِحَني . وغيره يُنشده : ما رامَني .
ويقال : رَيّم فلانٌ على فلان ، أي زاد عليه .
روم : وأمّا : رام يَرُوم رَوْماً ومَرَاماً ، فهو من باب الطَّلَب .
والمَرام : المَطْلب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّوْمُ : شَحمة الأُذن ؛ وفي الحديث : تَعَهَّد المَغْفَلة والمَنْشلة والرَّوْمَ ، وهو شَحمة الأذن .
أبو عُبيد ، عن ابن الأعرابيّ ، عن الأصمعيّ : الرُّومة ، بلا همزة : الفِراء الذي يُلْصق به رِيشُ السَّهْم .
وبِئر رُومة : التي احتفرها عثمانُ بناحية المَدِينة .
وقال أبو عمرو : الروميُّ : شِراع السَّفِينة الفارغة .
والمُرْبِع : شِرَاع المَلأْى .
والرُّوم : جِيلٌ يَنْتمون إلى عِيصُو بن إسحاق بن إبراهيم ، عليه السلام .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : من الظِّباء الآرام ، وهي البِيض الخالصة البَياض .
وقال أبو زيد مِثلَه ، وقال : وهي تَسْكُن الرِّمال .
قال : والرُّؤام والرُّؤال : اللُّعاب .
ويُقال : رَئِمت الناقةُ ولدها ، تَرْأَمه رَأْماً ورَأْمَاناً ، إذا أَحَبَّتْه .
ورَئِم الجُرح رِئْمَاناً حَسَناً ، إذا الْتَحم .
وأَرْأَمْت الجُرْحَ إرْآماً ، إذا داوَيْتَه .
وقال ابن الأعرابي : الرَّأْم : الولَد .
وقا اللّيث : الرَّأم : البَوُّ ، وولد ظُئرت عليه غير أُمّه ؛ وأنْشد :
كأُمهات الرَّأْم أم مَطافِلاَ
وقد رَئِمَتْه ، فهي رائمٌ ، ورَؤُومٌ .
قال ابن السِّكيت : أَرْأَمْته على الأَمر ، وأَظْأَرته ، أي أَكْرَهْتُه .
والأثافيّ يُقال لها : الرَّوَائم ، لرِئْمانها الرَّمَاد .
وقد رَئِمت الرَّمَادَ ، فالرَّمادُ كالولَد لها .
وأَرْأَمْناها ، أي عَطَفْنَاها على رَأْمها .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الرَّؤُم من الغَنم : التي تَلْحس ثِيَاب من مَرّ بها .
وقال غيره : رَأَمْت القِدحَ أَرْأَمه ، مثل رَأَبته أَرْأَبه ، ولأَمْته أَلأمه ، إذا أصْلَحْتَه .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا عطفت الناقةُ على ولَد غيرها ، فهي رائِم .
فإن لم تَرْأَمه ولكنها تَشمّه ولا تَدِرّ عليه ، فهي عَلُوق .
مري مرو : قال الله عزّ وجل : ( رَأَى أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ) ( النجم : 12 ) .
قال الفراء : معناه : أَفَتَجْحدونه ؟
ومن قرأ : ( رَأَى ( ، فمعناه : أفَتُجادلونه ؟
قال : وهي قراءة العوام .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج في تَفسير تُمرونه وتُمارونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال في قوله : ( رَأَى أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ) ( النجم : 12 ) أي أتَدْفعونه عمّا يرى ؟ قال : و ( على ) في موضع ( عن ) .
قال : ويقال مَرَاه مائةَ سَوْط ، ومَراه مائةَ دِرْهم ، إذا نَقَده إيّاها .
قال : والمَرْيُ : مَسْح ضَرْع الناقة لتَدرّ .
ويُقال : مَرى الفرسُ والناقةُ ، إذا قام أحدُهما على ثلاثٍ ثم مَسحَ الأرض باليد الأُخرى ، وأَنْشد :
إذا حُطّ عنها الرَّحْلُ أَلْقَت برَأْسها
إلى شَذَبِ العِيدان أو صَفَنت تَمْرِي
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : المَرِيّ : الناقة التي تَدِرّ على مَن يَمْسح ضَرْعَها .
وقد أَمْرَت . وجمعها : مَرَايا .
وقال ابن الأنباري : في قولهم : مارَى فلانٌ فلاناً : معناه : قد استخرج ما عنده من الكَلام والحُجَّة ، مأخوذ من قولهم : مَريت الناقة ، إذا مَسَحت ضَرْعها لتَدِرّ .
ومَرت الريحُ السَّحابَ ، إذا أَنْزلت منه المَطَر .
قال : وماريت الرجلَ ، ومارَرْتُه ، إذا خالَفته وتَلَوَّيت عليه .
وهو مأخوذ من مِرَارِ الفَتْل ، ومِرَار السّلسلة ، تَلَوِّي حَلَقها إذا جُرّت على الصَّفَا ؛ وفي الحديث : ( سَمِعت الملائكةُ مثلَ مِرَار السّلسلة على الصَّفا ) .
قال الليث : المريء : رأس المَعِدَة والكِرش اللازق بالحُلقوم ، ومنه يدخُل الطَّعام في البَطن .
قلت : وقد أَقرأَني أبو بكر الإياديّ : المريء ، لأبي عُبيد ، فهَمزه بلا تَشْديد .
وأقرأنيه المنُذري لأبي الهَيْثم ، فلم يَهْمز وشَدّد الياء .
وقال أَبو زيد : المَرِيّ : الناقة تُحْلب على غير وَلد ، ولا تكون مَرِيّاً ، ومعَها ولدُها ، وجمعها : مَرايَا .
وجمع المِرآة : مَرَاءٍ ، بوزن مَرَاعٍ .
والعوام يقولون في جمع المرآة : مَرَايَا ، وهو خطأ .
أبو بكر : المِرَاء : المُماراة والجَدل .
والمِرَاء أيضاً : من الافتراء والشّكّ . ) فَلاَ تُمَارِ فِيهِمْ إِلاَّ مِرَآءً ظَاهِرًا ) ( الكهف : 23 ) .
قال : وأصله في اللّغة : الجِدال وأن يستخرج الرجلُ من مُناظره كلاماً ومعاني الخُصومة وغَيرها ، من مَرَيت الشاة ، إذا حلبتها واسْتخرجت لَبَنها .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُمَار في القُرآن فإنّ مِرَاءً فيه كُفْرٌ ) .
يُقال : ماريت الرَّجلَ ، ومارَرْتُه ؛ ومنه قول أبي الأسود أنه سأل عن رَجُل فقال : ما فَعل الذي كانت امرأته تُشارُّه وتمارِيه .
قال أبو عُبيد : ليس وَجْه الحديث عندنا على الاختلاف في التأويل ، ولكنه عندنا على الاختلاف في اللفظ ، يقرؤه الرجلُ على حَرف فيقول له الآخر ليس هو هكذا ، ولكنّه على خلافه ، وقد أَنزلهما الله جميعاً ، يُعلم ذلك بحديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( نزل القُرآن على سَبعة أحرف ، فإذا جَحد كُلُّ واحدٍ منهما قراءة صاحبه ، لم يُؤْمَن أن يكون ذلك قد أخرجه إلى الكُفر ) .
قال اللّيْثُ : المِرْية : الشكّ ؛ ومنه : الامْتراء ، والتماري في القُرآن .
يقال : تمارَى يَتَمارَى تمارِياً ، وامترى امْتراء ، إذا شَكّ .
وقال الفَراء في قوله عزّ وجلّ : ( ) ( غَشَّى فَبِأَىِّ آلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ رَبِّكَ ) ( النجم : 55 ) يقول : بأيّ نعمة ربك تُكَذِّب ؟ إنها ليست منه .
وكذلك قوله تعالى : ( بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ ) ( القمر : 36 ) .
وقال الزّجاج : المعنى أيها الإنسان بأيّ نِعَم ربّك التي تدلّك على أنه واحدٌ تَتشكَّك ؟
والمِرْية : الشكّ .
شَمر ، قال الأصمعيّ : المَرْو : حجارةٌ بِيض بَرّاقة تكون فيها النار .
وقال ابن شُميل : المَرْوُ : حَجر أبيضُ رَقيق يُجعل منه المظارّ يُذبح بها ؛ يكون المَرو أبيض كأنه البَرَد ، ولا يكون أَسود ولا أحمر ، وقد يُقدح بالحجر الأَحمر ، ولا يُسمَّى مَرْواً .
قال : وتكون المَرْوة مثل جُمْع الإنسان وأعظم وأَصْفر .
قال شَمر : وسألت عنها أعرابيّاً من بني أَسد ، فقال : هي هذه القَدّاحات التي يخرج منها النار .
وقال الليث : المُرِيّ ، مَعروف .
قلت : لا أَدْري أعربيّ هو أَم دَخيل .
وفي الحديث : ( أَمْرِ الدمَ بما شئت ) ، أي سَيِّله واسْتَخرجه ، من : مَرى يَمْرِي .
ورواه بعضهم : أَمِرِ الدمَ ، أي أَجْره .
يقال : مار الدم يَمور ، إذا جَرى وسَال ، وأَمَرْتُه أنَا .
مرأ : وقال الليث : المُروءة : كمال الرُّجوليّة .
وقد مَرؤ الرّجل ، وتَمَرَّأ ، إذا تكلَّف المُروءة .
والمَرآة : مَصْدر الشيء المَرْئيّ .
ومَرئت الطَّعام : اسْتَمرأته ، وما كان مَرِيئاً ، ولقد مَرُؤ ، وهذا يُمْرِىء الطَّعَام .
وقَلَّما يَمْرأ لك طَعام .
أبو الفضل ، عن ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : مَا كان الطعام مَريئاً ، ولقد مَرَأ ، وما كان الرجل مَريئاً .
ولقد مَرُؤ .
وقال شَمر ، عن أصحابه : يقال : مَرِىء لي هذا الطعام ، أي استمرأتُه .
وقلّما يَمْرأ لك الطعام .
وقد مَرُؤ الطعام يَمْرؤ ، ومَرِىء . يَمْرأ ، ومَرأَ يَمْرَأ .
ويقال : ما لك لا تَمْرأ ؟ أي ما لك لا تَطْعم ؟
وقد مَرَأت ، أي طَعِمْت .
والمَرْء : الإطعامُ على بِنَاء دارٍ ، أو تَزْويج .
وقال الفَراء : هَنأني الطعام ومَرَأني ، وهَنِئني ومَرِئني ، فإِذا أَفردوه عن هنأَني قالوا : أمرأني ، ولا يقال : أهنأَني .
وقال ابن شُميل : مرئت هذا الطعام ، أي اسْتَمْرأتُه .
ثعلب ، عن سلمة ، عن الفراء : يقال من المروءة : مَرؤ الرجلُ يَمرُؤ مُروءة .
ومَرؤ الطعامُ يَمرؤ مَراءة .
وليس بينهما فرق إلا اختلاف المَصْدَرين .
وكتب عمرُ بن الخطاب إلى أبي مُوسى : خُذ الناس بالعربيّة فإنه يزيد في العَقل ويُثبِّت المرُوءة .
وقيل للأَحنف : ما المُروءة : قال العِفّة والحِرْفة .
وسُئل آخر عن المروءة ، فقال : المروءة ألاّ تفعل في السّر أمراً وأنت تَسْتَحِي أن تَفْعله جَهْراً .
وقال أبو زيد : ما كان الطعام مَرِيئاً .
ولقد مَرْؤ مَراءةً .
ويقال : أمرأني الطعامُ إمْراءً .
وهو طعامٌ مُمْرِىء .
الليث : امرأة ، تأنيث امرىء .
ويقال : مَرْأة .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الألف في امرأة وامرىء ألف وَصْل .
قال : وللعرب في المرأة ثلاث لغات ، يقال : هي امرأته ، وهي مَرأتُه ، وهي مَرتُه .
قال : وقال الكسائي والفَراء : امرؤ ،
مُعْرَبٌ من الرّاء والهمزة ، وإنما أَعرب من مكانَين ، والإعراب الواحد يَكْفي من الإعرابين ، أن آخره هَمزة ، والهمزة قد تُترك في كثير في الكلام ، فكرهوا أن يَفتحوا الراء ويتركوا الهمزة فيقولون : امْرَوْ ، فتكون الراء مَفتوحة والواو ساكنة ، فلا يكون في الكلمة علامة للرفع ، فعرَّبوه من الراء ، ليكونوا إذا تركوا الهمزة آمِنين من سقوط الإعراب .
قال الفرّاء : ومن العرب من يُعربه من الهمز وحده ، ويدع الراء مفتوحة ، فيقول : قام امْرَؤٌ ، وضربت امْرَأً ، ومررت بامْرَىءٍ ؛ وأَنْشد :
بَأَبِيَ امْرَؤٌ والشام بَيْني وبينه
أَتَتْني بِبُشْرَى بُرْدُه ورسائِلُه
وقال الآخر :
أنت امْرَؤٌ مِن خيار الناس قد عَلِمُوا
يُعْطِي الجزيلَ ويُعْطي الجَهْدَ بالثَّمَنِ
هكذا أنشده : بأَبْيَ ، بإسكان الباء الثانية وفتح الياء ، والبصريون يُنْشدونَه : بِبِنْيَ امْرَؤٌ .
قال أبو بكر : فإذا أَسْقطت العربُ من امرىء الألف ، فلها في تعرِيبه مَذْهبان :
أحدهما : التعريبُ من مكانَيْن .
والآخر : التّعريب من مكان واحد .
فإذا عَرَّبوه من مكانين قالوا : قام مُرْؤٌ ، وضربت مَرْءًا ، ومررتُ بِمِرْىء .
ومنهم من يقول : قام مَرْء ، وضربت مَرءًا ، ومررت بمَرْء .
قال : ونزَل القرآن بتَعْرِيبه من مكان واحد ؛ قال الله تعالى : ( يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ ) ( الأنفال : 24 ) ، على فتح الميم .
قال : وتَصْغير امرىء : مُرَيْء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المَرِيء : الطَّعامُ الخَفِيف .
والمَرِيء : الرَّجُلُ المَقْبول في خَلْقه وخُلقه .
أبو زيد : يقال : مَرِىء الرَّجُل .
وثلاثة أَمْرِئة ، ومُرُؤ ، مهمورة ، بوزن مُرُع ، وهو الذي يجري فيه الطعامُ والشراب ويدخل فيه .
ابن شميل : يقال : مَرىء هذا الطعام مَراءة ، أي اسْتَمرأته .
وهَنىء هذا الطعامُ حتى هَنِئْنَا منه ، أي شَبِعنا .
ومرئتُ الطعامَ ، واسْتَمرأتُه .
قالها أبو الهُذيل .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الشَّجْرُ : ما لَصَق بالحُلْقُوم والمريء ، بالهمز غير مُشَدَّدَة .
كذلك رواه الأمويّ عن شَمر .
ورأيت في ( كتاب أبي الهَيثم ) : المُمْريَة من البقر ، التي لها ولد ماريّ ، أي بَرّاق
اللَّون .
قال : والماريّة : البراقة اللّون ؛ قال ابن أحمر يَصف بقرة :
مارِيّةٌ لُؤْلُؤانُ اللَّونِ أَوْرَدها
طَلٌّ وبَنّس عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ
وقال الجَعدي :
كمُمْرِيَةٍ فَرْدٍ من الوَحْش حُرَّةٍ
أنَامت بذي الدَّنَّيْن بالصَّيْف جُؤْذَرَا
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : الماريَة ، خفيفة الياء : القطاةُ اللؤلئية اللّون .
وقال ابن بُزُرْج : الماريُّ : الثوب الخَلق ؛ وأَنْشد :
قُولا لذات الخَلَق المارِيّ
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : القَطاة الماريَّة ، بتشديد الياء ، هي الملْساء الكثيرة اللحم .
وقال شَمر : قال أبو عمرو : القطاة المَارِيَة ، بالتخفيف : اللُّؤلئيّة اللّون .
وقال شَمر : قال أبو خَيرة : المَرْوراة : الأَرض التي لا يَهْتدي فيها إلا الخِرِّيت .
قال : وقال الأصمعي : المَرَوْراة : قَفْر مُسْتَوٍ .
يُجمع : مَرَوْرَيات ، ومَرارِيّ .
وقيل : هي التي لا شيء فيها .
أمر : قال الليث : الأَمْر ، معروف : نَقِيض النَّهْي .
والأَمر ، واحد الأُمور .
قال : وإذا أَمَرت من الأمر قُلْت : اؤْمُر يا هذا ، فيمن قال : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلواةِ ) ( طه : 132 ) .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم أنه قال في قول الله تعالى : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلواةِ ) ( طه : 132 ) قال : لا يُقال : أؤمُرْ فلاناً ، ولا أُؤْخُذْ منه شَيئاً ، ولا أُؤْكُل ؛ إنما يُقال : مُرْ ، وخُذْ ، وكُلْ ، في الابتداء بالأمر ، اسْتثقالاً للضَّمَّتين ، فإذا تقدّم قبل الكلام ( واو ) أو ( فاء ) قلت : وَأْمر ، وفَأْمر ؛ كما قال الله تعالى : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ ) ( طه : 132 ) ، فأما كُلْ من : أَكل يأكل ، فلا يكادون يُدخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو ، ويقولون : كُلا ، وخُذا ، وارْفَعاه فكُلاه ، ولا يقولون : فَأْكُلاه .
قال : وهذه أَحْرف جاءت عن العَرب نوادر ، وذلك أن أكثر كلامها في كُل فعل أوّله همزة : مثل : أَبَل يَأْبل ، وأَسرَ يَأْسر ، أن يَكْسروا ( يَفْعِل ) منه ، وكذلك : أَبق يَأْبق ، فإِذا كان الفعل الذي أوله همزة ( يَفْعل ) منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر ، قيل : إيسر يا فلانُ ، إيبقْ يا غُلام ؛ وكأنّ أصله أسر ، بهمزتين ، فكرهوا جمعاً بين همزَتين ، فحوّلوا إحداهما ياء ، إذا كان ما قبلها مكسوراً .
قال : وكان حَقّ الأمر من أَمَر يَأْمُر أن يُقال : أؤْمُرْ ، أؤْخُذ ، أؤْكُل ، بهمزتين ، فتركت الهمزة الثانية وحوّلت واواً
للضَّمّة ، فاجتمع في الحرف ضَمَّتان بينهما واو ، والضمّة من جنس الواو ، فاسْتَثقلت العربُ جمعاً بين ضَمَّتين وواو ، فطرحوا هَمزة الواو لأنه بقي بعد طَرْحها حرفان ، فقالوا : مُرْ فلاناً بكذا وكذا ، وخُذ من فلان ، وكُلْ ، ولم يقولوا : أُكل ، ولا أُمُرْ ، ولا أُخُذْ ، إلا أنهم قالوا في أمر يأمر ، إذا تقدَّم قبل ألف أَمْره واو ، أو فاء ، أو كلام يَتّصل به الأمْر من أَمَر يَأْمر ، فقالوا : الْقَ فلاناً وأْمُرْه ، فردّوه إلى أصله ، وإنما فَعَلوا ذلك لأن ألف الأَمْر إذا اتَّصَلت بكلام قبلها سقطت الألف في اللفظ ، ولم يفعلوا ذلك في كُل وخُذ إذا اتصل الأمر بهما بكلامٍ قبله ، فقالوا : الْق فلاناً وخُذ منه كذا ، ولم نَسْمع : وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُر ، وقال الله تعالى : ( وَكُلاَ مِنْهَا رَغَدًا ) ( البقرة : 35 ) ولم يَقُل وأْكلا .
قال : فإن قيل : لم رَدّوا مُرْ إلى أَصلها ولم يَردّوا وكُلاَ ولا وخُذا ؟
قيل : لِسَعة كلام العرب ربّما ردُّوا الشيء إلى أصله ، وربما بَنَوه على ما سَبَق ، وربما كَتَبُوا الحرف مهموزاً ، وربّما كَتبوه على ترك الهمزة ، وربّما كَتبوه على الإدغام ، وربما كَتبوه على ترك الإدغام ، وكل ذلك جائز واسِع .
وقال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا ) ( الإسراء : 16 ) الآية .
قرأ أكثر القُراء : أَمَرْنَا مُتْرَفيها .
وروى خارجةُ ، عن نافع آمَرْنا بالمَدّ . وسائر أصحاب نافع رَوَوْه مَقْصُوراً .
ورَوى اللَّيث ، عن أبي عمرو : أَمرنا بالتَّشديد .
وسائر أصحابه رَوَوه بالقصر وتَخفيف الميم .
وروى هُدْبة ، عن حمّاد بن سَلمة ، عن ابن كثير أَمَّرنا .
وسائرُ الناس رَوَوه عنه مُخفَّفاً .
وروى سَلمة ، عن الفَراء : من قرأ أَمَرْنا خفيفةً ، فَسّرها بعضُهم : أمَرْنا مُتْرفيها بالطاعة ففَسقوا فيها ، أي إن المُترف إذا أُمر بالطاعة خالف إلى الفِسْق .
قال الفراء : وقرأ الحسن آمَرْنا ورُوي عنه : أَمَرْنا .
قال ورُوي عنه أنه بمعنى : أَكْثَرنا .
قال : ولا نَرى أنها حُفظت عنه لأنّا لا نَعرف معناها ها هنا ، ومعنى آمَرْنا بالمد : أَكْثَرنا .
قال : وقرأ أبو العالية : أمَّرنا مُتْرَفيها وهو مُوافق لتفسير ابن عبّاس ، وذلك أنه قال : سَلّطنا رُؤساءها ففَسقُوا .
وقال أبو إسحاق نَحواً ممّا قال الفَرّاء .
قال : من قرأ : أمَرْنا بالتخفيف ، فالمعنى : أَمَرناهم بالطاعة ففسقُوا .
فإن قال القائل : ألست تقول : أمرتُ زيداً فضرب عمراً ، والمعنى : أنك أمرتَه أن يَضْرب عَمْراً فضَربه .
فهذا اللّفظ لا يَدُل على غير الضَّرْب .
ومثل قوله تعالى : ( أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا ) ( الإسراء : 16 ) من الكلام : أَمرتُك فعَصَيْتني ، فقد عُلم أنّ المَعْصِية مخالفة الأمر ، وذلك الفِسْق مُخالفة أمْر الله .
قال : وقد قيل : إنّ معنى ( أمرنا مُتْرفيها ) : كَثّرنا مُتْرفيها .
قال : والدَّليل على هذا قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( خَيْرُ المالِ سِكّة مَأْبُورة أو مُهْرة مَأْمورة ) ، أي مُكَثّرة .
والعربُ تقول : أَمِر بنو فلانٌ ، أي كَثُروا ؛ وقال لَبِيد :
إنْ يَنْبِطوا يَهْبِطوا وإن أَمِرُوا
يوماً يَصِيروا للهُلْك والنَّكَدِ
وقال أبو عُبَيد : في قوله مُهرة مأمورة : إنها الكثيرة النِّتاج والنَّسْل .
قال : وفيها لغتان : يقال : أَمرها الله ، فهي مَأمورة ، وآمَرها الله فهي مُؤْمَرة .
وقال غيره : إنما هو مُهرة مَأمورة للازدواج ، لأنهم أتْبعَوها ( مأبورة ) فلما ازْدوج اللّفْظان جاءوا ب ( مأمورة ) على وزن مأبورة ، كما قالت العرب : إنِّي آتِية بالغَدايا والعَشايا ، وإنما يُجمع الغداة ، غَدوات ، فجاءوا ب ( الغدايا ) على لفظ العشايا تَزْويجاً للفظين ، ولها نظائر .
وقال أبو زيد : في قوله : مُهرة مأمورة : هي التي كَثُر نَسْلُها .
يقولون : أمر اللَّهُ المهْرةَ ، أي كَثّر وَلَدها .
وقال الأصمعي : أَمَر الرَّجُل إمَارةً ، إذا صار عليهم أَمِيراً .
وأَمَّر أَمَارةً ، إذا صَيَّرَ عَلَماً .
ويقال : ما لك في الإمْرة والإمارة خَيْرٌ ، بالكسر .
وأُمِّر فلانٌ ، إذا صُيِّر أَمِيراً .
وآمرت فلاناً ، ووامَرتُه ، إذا شاوَرته .
والأَمارُ : الوقتُ والعَلامة ؛ قال العجّاج :
إلى أَمارٍ وأَمارٍ مُدَّتي
قال : والإمَّر : ولدُ الضَّأن الصَّغير .
والإمَّرة : الأُنثى .
والعرب تقول للرجل إذا وَصَفوه بالإعدام : ما له إمَّرٌ ولا إمَّرة .
والإمّر أيضاً : الرَّجُلُ الضَّعيف الذي لا عَقل له إلا ما أَمرته به لحُمقه ؛ وقال امرؤ القَيس :
وليس بذي رَيثةٍ إمَّرٍ
إذا قيد مسْتكرهاً أَصحَبَا
أبو عُبيد ، عن الفراء : تقول العرب : في وَجْه المال تَعْرف أَمرتَه ، أي زيادته ونماءَه .
يقول : في إقبال الأمر تَعرف صَلاَحه .
والأمَرة : الزيادة والنماء والبَركة .
يقال : لا جَعل الله فيه أَمَرة ، أي بركة ، من قولك : أَمِر المال ، أي كَثُر .
قال : ووَجهُ الأمر ، أوّل ما تَراه .
وبعضهم يقول : تعرف أَمرتَه ، من : أَمِر المال ، إذا كثر .
ورَوى المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم ، قال : تقول العَربُ : في وَجه المال تَعرف أَمرته ، أي نُقصانه .
قلت : والصوابُ ما قال الفَرّاء في الأمَرة ، وأنه الزِّيادة .
ويُقال : لك عليَّ أَمَرَةٌ مُطَاعة ، بالفتح لا غير .
اللّحيانيّ : رجل إمَّر ، وإمّرَة ، أي يَسْتأمر كُلَّ أَحد في أَمره .
ورَجل أمِرٌ ، أي مُبارك يُقبل عليه المال .
قال : والإمَّر : الخَرُوف .
والإمَّرة : الرِّخْل .
والخروف : ذَكَر ؛ والرِّخْل ، أُنثى .
ابن بُزُرْج ، قالوا : في وَجه مالك تَعْرف أَمَرَته ، أي يُمْنَه .
وأَمَارته مثله وأَمْرَته .
ورجُلٌ أَمِرٌ ، وامرأة أَمِرة ، إذا كانا مَيْمُونَيْن .
وقال شَمر : قال ابن شُميل : الأمَرة : مثل المَنارة فوق الجبل ، عريض مثل البيت وأعظم ، وطولُه في السماء أربعون قامة ، صُنِعَت على عهد عاد وإرم . وربما كان أصل إحْداهن مثل الدار ، وإنما هي حجارة مَرْكُومة بَعْضها فوقَ بَعض قد أُلزق ما بينها بالطين ، وأنت تراها كأنها خِلْقة .
وقال غيره : الأَمَر : الحجارة ؛ وقال أبو زبيد :
إن كان عثمان أَمسى فوقه أَمَرٌ
كراقب العُون فوق القُبّة المُوفِي
شبّه الأَمَر بالفحل يَرْقُب عُون أتُنه .
وقال الفراء : ما بها أَمَرٌ ، أي عَلَم .
وقال أبو عرو : الأمَرات : الأعْلام ؛ واحدتها : أَمَرة .
وقال غيره : وأَمَارة ، مثل أَمرة ؛ وقال حُمَيْد :
بسَوَاء مَجْمعة كأنّ أَمارةً
منها إذا بَرَزت فَتِيق يَخْطُرُ
وكُل علامة تُعدّ ، فهي أمارة .
وتقول : هي أمارة ما بيني وبينك ، أي علامة ؛ وأَنْشد :
إذا طَلعت شمس النهار فإِنها
أمارة تَسْليمي عليك فَسَلِّمِي
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : رَجُلٌ إمَّرٌ وإمّرة ، وهو الأَحْمق .
وقيل : رَجُلٌ إمَّرٌ : لا رأي له ، فهو يَأْتَمِر
لكل أَمْر ويُطيعه ؛ أَنْشد شَمِر : إذا طلَعت الشِّعرى سَفَراً فلا تُرسل فيها إمَّرة ، ولا إمَّرَا .
قال : معناه : لا تُرسل في الإبل رجلاً لا عقل له يُدَبِّرها .
والإمّرُ : الأَحْمق .
وقول الله جلّ وعزّ : ( قَالَ يامُوسَى إِنَّ الْمَلاََ يَأْتَمِرُونَ ) ( القصص : 20 ) .
قال أبو عُبيدة : أي يتشاورون فيك لَيقْتلوك ، واحتج بقول النَّمر بن تَولب :
أحارُ بن عمرو كأنِّي خَمِرْ
ويَعْدُو على المَرء ما يَأْتَمِرْ
قال القُتيبي : هذا غَلط ، كيف يعدو على المرء ما شاور فيه ، والمُشاورة بركة .
وإنما أراد يعدو على المرء ما يَهُم به من الشَّر .
قال : وقوله : إنَّ الملأ يأتمرون بك أي يَهمّون بك ؛ وأَنْشد :
اعْلمن أن كُلّ مُؤْتَمِر
مُخْطىء في الرّأي أَحْيَانَا
قال : يقول : مَن ركب أمراً بغير مَشُورة أخطأ أحْياناً .
قال : وقوله تعالى : ( أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُواْ بَيْنَكُمْ ) ( الطلاق : 6 ) به أي هُمّوا واعْتَزموا عليه ، ولو كان كما قال أبو عُبيدة لقال : يتأمَّرون بك .
وقال الزّجّاج : معنى قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمَلاََ ) ( القصص : 20 ) أي يأمرُ بعضُهم بعضاً بقَتلك .
قلت : يُقال : ائتمر القومُ ، وتآمروا ، إذا أمر بعضُهم بعضاً .
كما يقال : اقتتل القوم وتقاتلوا ، واختصموا وتخاصموا .
ومعنى يأتمرون بك أي يؤامر بعضهم بعضاً ، كما يقال : اقتتل القوم وتقاتلوا ، واختصموا وتخاصموا .
ومعنى يأتمرون بك ، أي يُؤامر بعضهم بعضاً فيك ، أي في قتلك .
وهذا أحسن من قول القُتيبي إنه بمعنى يهمّون بك .
وأما قوله تعالى : ( أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُواْ بَيْنَكُمْ ) ( الطلاق : 6 ) فمعناه والله أعلم : لِيَأْمر بعضُكم بعضاً بمَعروف ؛ وقوله :
اعْلمن أن كُل مُؤْتمر
معناه : إن من ائتمر رأيه في كل ما يَنْويه يخطىء أحياناً .
قال شمر : معناه : ارتأى وشاور نفسه قبل أن يُواقع ما يُريد .
قال : وقوله :
اعلمن أن كُل مؤتمر
أي كُل من عمل برأيه فلا بد أن يخطىء الأحيان .
قال : وقوله : ولا يأتمر لمُرشد ، إي لا يشَاوره .
ويقال : ائتمرت فلاناً في ذلك الأمر .
وائتمر القومُ ، إذا تشاوروا ؛ وقال الأعشى :
فعادَا لَهُنّ وزادا لَهُنّ
واشْتركا عَمَلاً وائْتمارَا
وقال العجّاج :
لمّا رأى تَلْبيس أمْرٍ مُؤْتَمِرْ
تَلبيس أمر ، أي تخليط أمر ؛ مُؤتمر ، أي اتخذ أَمْراً .
يقال : بئسما ائتمرت لنفسك .
ابن السكيت ، قال ابن الكلبي : كانت عاد تسمّي المُحَرّم : مُؤتمر ، وصفر : ناجزاً ، وربيعاً الأوّل : خُوَّاناً ، وربيعاً الآخر : بُصاناً ، وجمادى الأولى : رُبَّى ، وجمادى الآخرة : حنِيناً ، ورَجب : الأصم ، وشعبان : عاذلاً ، ورمضان : فاتقاً ، وشوالاً : وعِلاً ، وذا القعدة : وَرْنة ، وذا الحجة : بُرَك .
وقال شمر في تفسير حديث عُمر : الرجال ثلاثة : رجل إذا نزل به أَمْر ائتمر رأيَه .
قال شمر : معناه : ارتأى وشاور نفسه قبل أن يُواقع ما يُريد .
قال : ومنه قوله :
لا يَدَّري المَكْذوب كيف يَأْتمر
أي كيف يرتئي رأياً ويشاور نفسه ويَعْقد عليه .
وقال أبو عُبيد في قوله :
ويَعْدو على المرء ما يأْتمر
معناه : الرجل يعمل الشيء بغير روية ولا تثبّت ولا نظر في العاقبة فيَنْدم عليه .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ) ( الكهف : 72 ) أي جئت شيئاً عظيماً من المُنْكَر .
قال : ونكراً أقلّ من قوله إمراً ، لأن تَغريق مَن في السَّفينة أَنكر مِن قَتْل نَفْسٍ واحدة .
وقال الأصمعي : سِنانُ مؤمَّر ، أي محدَّد ؛ وقال ابن مُقبل :
لقد كان فِينا مَن يَحُوط ذِمَارنا
وَيَحْذِي الكَمِيَّ الزَّاعِبِيّ المُؤَمَّرَا
وقال خالد : هو المسَلّط .
قال : وسمعت العرب تقول : أمِّر قَناتك ، أي اجعل فيها سناناً . والزَّاعبيّ : الرمح الذي إذا هُز تَدافع كله كأَنَّ مؤخَّره يَجْري في مُقَدَّمه .
ومنه قيل : مَرّ يَزعَب بِحمله ، إذا كان يَتَدَافع .
قاله الأَصمعيّ .
مور مير : عمرو ، عن أبيه : المَوْر :
الدَّوَران .
والمَوْر ، مَصْدر : مُرْت الصُّوف مَوْراً ، إذا نَتَفْتَه .
وهي : المُوَارة : والمُرَاطة .
والمَوْرُ : الطَّرِيق ؛ ومنه قولُه :
وظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
والمَوْر : التُّراب .
والمُور ، جمع : ناقة مائرة ، ومائر ، إذا كانت نَشيطةً في سَيرها فَتْلاءَ في عَضُدها .
وقال الأصمعي : وَقَع عن الحمار مُوارتُه ، وهو ما وَقع من نُسَاله .
ومار يَمور مَوْراً ، إذا جَعل يَذهب ويَجيء ويَتردَّد .
قال : ومنه قول الله تعالى : ( دَافِعٍ يَوْمَ تَمُورُ السَّمَآءُ مَوْراً ( ) للهمَوْراً وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً ) ( الطور : 9 ، 10 ) .
قال مجاهد : تَدور دَوْراً .
وقال غيره : أي تَجيء وتَذْهب .
ويقال : مار الدمُ يَمُور ، إذا جَرى على وجه الأرض .
وسُمي الطَّريق : مَوْراً ، لأنه يُذْهَب فيه ويُجاء .
وفي حديث عِكْرمة : لمّا نفخ في آدم عليه السلامُ الروحُ مارَ في رأْسه فَعَطس ، أي دار وتردّد .
حدثنا الحُسين ، قال : حدثنا عيسى بن حماد المهدي ، قال : أخبرنا اللَّيث بن سعد ، عن محمد بن عجلان ، عن أبي الزّناد ، عن ابن هُرْمز ، عن أبي هريرة ، عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مثل المُنْفق والبخيل كمثل رَجُلَين عليهما جُبّتان من لدن تَراقيهما إلى أَيديهما ، فأما المُنْفق فإذا أَنفق مارت عليه وسَبغت حتَّى تبلغ قدَميه وتَعْفو أثَره ، وأما البخيل فإذا أراد أن يُنْفق أخذت كُلُّ حَلْقة موضعها ولزمَتْه ، فهو يُريد أَن يوسّعها ولا تَتّسع ) .
قلت : مارت ، أي سالت وتردّدت عليه ، وذَهبت وجاءَت . يعني نَفَقته .
ابن هرمز هو : عبد الرحمن بن هُرمز الأَعْرج .
قال اللّيث : المَور ، المَوْجُ .
والبَعير يَمور عَضُداه ، إذا تردّد في عَرْض جَنْبه .
والطَّعنةُ تمور ، إذا مالت يميناً وشِمالاً .
والدِّماء تَمور على وجه الأَرض ، إذا انصَبَّت فتردَّدت .
والمَور : التراب تُثيره الرِّيح .
وفي حديث عديّ بن حاتم أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( أَمِرِ الدَّم بما شِئْت ) .
قال شَمر : من رواه ، أَمِرْه فمعناه : سَيِّله وأَجْره .
يقال : مار الدمُ يَمُور مَوْراً ، إذا جَرى وسال .
وأَمَرْته أنا ، وأنشد :
سوف تُدْنيك من لَمِيسَ سَبَنْدا
ةُ أَمارت بالبَذْل ماءَ الكِرَاشِ
قال : وقال ابن الأعرابي : المَوْر : السُّرْعة ؛ وأَنشد :
وَمَشْيُهنّ بالحَبِيب مَوْر
وروى أبو عبيد : ( أمْرِ الدمّ بما شئت ) ، أي سيّله واستَخْرجه .
من مريت الناقة ، إذا مَسحت ضَرْعها لِتَدِرّ .
وروى ثعلب ، عن ابن الأعرابي : مَرى الدمَ ، وأمراه ، إذا اسْتَخرجه .
وقال الأصمعي : سايَرْته مُسايرة ، وماريته مُمايرة ، وهو أن تفعل مثل ما يَفعل ؛ وأَنْشد :
يُمايرها في جَرْيه وتُمايرُه
وقال اللَّيْث : اليَامُور : من دَوابّ البرّ ، يَجْري على مَن قَتله في الحَرم أو الإحْرام الحُكْمُ .
وذَكر عَمرو بن بَحر ( اليَامُور ) في باب الأَوعال الجبليّة والأَياييل والأَرْوَى .
وهو اسمٌ لجنس منها ، بوزن اليَعْمور .
واليَعمور : الجَدْي .
وجمعه : اليَعَامِير .
قال الليث : والمِيرة : جَلْب الطَّعام للبَيْع .
وهم يَمْتارون لأنْفُسهم .
ويَميرُون غيرهم مَيْراً .
وقال الأصمعيّ : يُقال : مارَه يَميره مَيْراً ، إذا أتاه بمِيرة ، أي طَعام .
ومنه يُقال : ما عِنْده خَيْر ومَيْر .
ويقال للرُّفْقة التي تَنهض من البادية إلى القُرى لِتَمتار : مَيّارة .
وقال الليث : المِئْرة : العدواةُ .
وجَمعها : المِئَر .
وماءَرْتُ بين القوم مُماءرةً ، أي عادَيْت بينهم .
قاله أبو زيد .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : المِئْرة : الذَّحْل .
وجمعها : مِئَر .
قال : وقال أبو زَيد : ماءرْتُه مُماءرةً ، على فاعَلْته .
وقال الليث : امتأر فلانٌ على فلان ، أي احْتَقد عليه .
وقال غيره : المُماءرة : المُعارضة ؛ وأَنشد :
يُمائرها في مَشيه وتُمَائره
أي : يُباريها .
وروى الخرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه أَنْشده :
تماءَرْتمُ في العِزّ حتى هَلكتُمُ
كما أَهْلك الغارُ النِّساء الضَّرائِرَا
قال : تماءرتم : تَشابَهْتم .
وقال غيره : تباريتم .
أبو زيد : جاءهم أَمْرٌ مَئِر ، بوزن مَعِر ، وهو الشَّديد .
أرم : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَرْم : القَطْع .
وقال أبو الهيثم : أَرَمَتْهم السَّنةُ تَأْرمهم ، أي أَكَلَتْهم .
وأَرمَت الأرضُ النَّبْتَ ، إذا أهْلكته .
وأَرَمَتْهم السَّنة : استَأصَلَتهم .
وأَرَم ما على الخُوان ، إذا أَكَله .
وإنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّم ، وهي الأضْراس .
وقال الليث : أَرُوم الأضْراس : أُصول مَنابتها .
ابن بُزُرْجَ : يُقال تِلك أرضٌ أرِمَة .
وقال الليث : الآرام : مُلتقى قبائل الرَّأس .
ولذلك سُمّي الرَّأس الضَّخم : مُؤَرَّماً .
وبَيضة مُؤَرَّمة : واسعة الأعْلى .
وأرُومة كُلّ شَجرة : أصْلها .
والجماعة : الأَرُوم .
قال : ولا يُقال : أُرومة ، بضم الهمزة .
قال : والأُرَّم : الحجارة ؛ وأَنْشد :
يَلُوك مِن حَرْدٍ عليَّ الأُرَّمَا
ويقال : بل الأُرَّم : الأَضْراس ؛ وقال الراجز :
أُنْبِئْتُ أحْماء سُلَيْمَى أنَّما
أضْحَوا غِضَاباً يَحرقُون الأُرَّمَا
وقال شمر : الأُرّم : الحَصَى .
قال أبو عمرو الشّيباني الآرام : الأَعلام . واحدها : إرَم ؛ وقال عَبِيد بن الأَبْرص يصف عُقاباً :
باتَتْ على إرَمٍ عَذُوباً
كأَنّها شَيْخةٌ رَقُوبُ
وقال أبو الهيثم : قال أعرابي لمؤذِّن كان بالرّيّ رقى منارةً ليؤذّن فيها : أتَرْقى كُلَّ يوم هذا الإرَم ؟
قال الفراء : في قول الله عزّ وجلّ : ( بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ) ( الفجر : 7 ) : لم يُجْرِها القُرَّاء لأنّها اسمُ بَلْدة .
وذكر الكلبيّ بإسناده أنّ إرَم : سام بن نوح ، فإن كان اسماً لرجل فإنما تُرك إجراؤه لأنَّه أعْجمي .
وإرم تابعة ل ( عاد ) .
وقال أبو الهيثم : في قوله إرم ذات : أي رجال عاد الذين قالوا : ( وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا ) ( فصلت : 15 ) .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : ما بالدار عَرِيب .
وقال أبو زيد : ما بها أَرِمٌ وأَرِيم .
وقال الأصمعي : ما بها أَرِمٌ ، على فَعِل .
أبو عُبيد ، عن الفَرّاء : يُقال : ما بها آرِم ، مثل ، عارم ، وما بها أرَمِيّ ؛ يريد : ما بها عَلَم ؛ وما بها أَرِم ، مثال عَرِم .
وقال أبو الهيثم : ما بها أيرميّ ، مثله .
قال أبو منصور : وسمعتُ أعرابيّاً يُنشد جاريةً :
لم تَرْعَ يوماً غَنَما
. . . في الروايا أَيْرما
وسمعتهم يقولون : ما بها أيْرَمِيّ ، ولا إرَمِيّ .
ويقولون للعلم فوق القارة : أَيْرميّ .
والإرَم : العَلم ، وجمعه : أُرُوم .
وبناء مَأرُوم ، وقد أَرمه الباني أَرْماً .
وجَمَلٌ مَأْرُوم الخَلْق ، إذا كان مُداخلاً مُدمَّجاً ؛ وأنشد :
تَسمع في عُصْلٍ لها صَوالدا
مَأْرُومة إلى شباً حَدائِدَا
ضَبْرَ بَراطِيلَ إلى جَلاَمدا
وعِنانٌ مَأْرُوم ، إذا فُتل فَتْلاً مَجْدُولاً .
وقال النضر : أُروم الرأس : حُروفه .
وقيل : هي شُؤون رأس الجمل .
وقال أبو يوسف : الحَصَد من الأَوْتَار : المُتقارب الأرْم .
والزِّمام يُؤارَم ، على يُفاعل ، أي يُداخل فَتْله .
وغيضة حَصِيدة : مُلْتفة النَّبت .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : ما أَدري أي الأُرُوم هو ؟ وما أَدري أيّ الطِّين هو ؟ معناه : ما أَدْري أيّ الناس هو ؟
ورم : قال اللّيث : الوَرم ، معروف .
وقد وَرِمَ يَرِمُ وَرَماً ، فهو وارِم .
ويَرَمْرَمُ ، وتِعَارُ : جَبَلان في بلاد قيس ، مُتقابلان .
والمَرْيم ، من النِّساء ، التي تُحب مُحادثة الرِّجال ومحاورتهم ، ومنه قول رُؤْبة :
قلت لزير لم تَصِلْه مَرْيَمُهْ
وبطن الرُّمة : وادٍ مَعروف بعالية نَجد .
وفي حديث أبي بكر : ولّيت أُمورَكم خَيركم في نفسي فكلّكم وَرِم أَنْفُه على أن يكون الأمرُ له دونه .
يقول : امتلأ من ذلك غضباً . وخص الأنف بالذكر من سائر الأعضاء لأنه
موضع الأنفة والكِبر ، كما يقال : شمخ بأنفه ؛ وقال :
ولا يُهاج إذا ما أَنْفُه وَرِمَا
أي لا يُكَلَّم عند الغَضب .
وقال عامر بن سَدوس الخناعيّ :
وحَيّ حِلاَلٍ أُولي بَهْجة
شَهِدْت وشَعْبهمُ مُغْرمُ
بشَهباء تَغْلِب مَن ذادها
لدى مَتْنِ وازعها الأَوْرَم
الأَورم : الكثير من الناس : ووازعها : كثرتُها ؛ يَزَع بعضُهم بعضاً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مرز**)  **الميم** ve **الراء** ve **الزاء**; bir asl(=kök)tır, bir şeyin parçalanmasına ve çizilmesine delâlet eder. Ve kadın **العجين**’i **مرَزَتِ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (ona dil uzattığında). Ve **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve **الراء** ve **السين**; bir sahih asl(=kök)tır, bir şeyin bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirilmesine delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırıldı; çoğulu **أمراس**. Ve ip **مَرِسَ** eder, **يَمرَسُ** **مَرَساً**: kanca ile makara arasına düşer; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (diller çekişmelerde birbirine girdi). Bundan: **الامتراس**: bir şeye yapışma ve ona devamlı bitişik olma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve **الراء** ve **الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnak uçlarıyla delme. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan yerin akması.

(**مرص**)  **الميم** ve **الراء** ve **الصاد**. Derler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ** kabuğu **عن السُّلْتِ**: uçtu. Ve bu, bizim katımızda bir sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve **الراء** ve **الضاد**; bir sahih asl(=kök)tır, insanın onunla sağlık sınırından çıktığı şeye—hangi şey olursa olsun—delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. Ve **المريضِ**’in çoğulu **مَرْضَى**. Ve **أمْرَضَه**: onu illetlendirdi. Ve **مرَّضَه**: hastalığında onun başında iyi durdu. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir **لهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ **مَرَضٌ**﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ **مَرَضٌ**﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği **القهْر**’dir. Ve biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürer.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sağlam olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o da bizim katımızda müşkildendir: derler: **أمرضَ**; ihtiyacına isabet etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve **الراء** ve **الطاء**; bir sahih asl(=kök)tır, şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve saç **تمرَّط**: döküldü; ve ben onu **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: karından göğüs ile kasık arası; ve o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan **يتمرَّط** eder (dökülür). Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve **الراء** ve **العين**; bir sahih asl(=kök)tır, bolluk ve hayra delâlet eder. Ve yer **مرَعَ**. Ve kavim **أمْرَعَ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldu. Ve vadi **أمْرَعَ**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الغين**; bir sahih asl(=kök)tır, bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve insan **أمْرَغ**: salyası aktı. Ve ben şeyi **مَرَّغتُ**: onu yağla iyice doyurdum. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma gibi. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve onu **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: ben onu toprakta **مرَّغتُه** de o da **فتمرّغ** etti; yani onu çevirdim de o da döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve **الراء** ve **القاف**; bir sahih asl(=kök)tır, bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan: **المَرَق**; çünkü o, etten **يَمرُق** eden bir şeydir. Ve ben tencereyi **أمْرَقْتُ** ve onu **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve ok, hedeflenen şeyden **مرق** etti: delip geçti. Ve **الإهابَ**’ı **مرقت**; yani onun yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından dışarı çıkarmış oldun([6]). Ve **الإهابُ** ıslanıp da kokuncaya kadar bekletilirse o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَت** olmuştur.

(**مرن**)  **الميم** ve **الراء** ve **النون**; bir sahih asl(=kök)tır, bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve şey **مَرَنَ** eder, **يَمْرُنُ** **مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan fazla kalan kısım. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; yumuşaklığı sebebiyle adlandırıldı, yani yumuşaklığı. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: o, onun **مَرِنَه**’i olmaya devam etti; yani hâli. Ve bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında kendisine kolay gelen iştir. Ve **المَرْن**: denildiğine göre kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve o([9]) yumuşaktır. En-Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: deve **مارَنَت**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesi. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve **الراء** ve **الهاء**; bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ** yahut **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmezse **مَرْهاء**’dır.

(**مري**)  **الميم** ve **الراء** ve illetli harf; iki sahih asl(=kök)tur; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: onu **مَرَيْتُها**; onu **أمْرِيها** **مَرْياً**. Ve bununla benzetilen şeylerden: at, eliyle **مَرَى** etti; yani onu yerde oynayan gibi hareket ettirdi; sanki, eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup sütle akıtan damarlar. İbn Düreyd dedi([13]): devenin **مُرْيَةُ**’si: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmaya çalışılmasıdır; **الميم**’in zammesiyle olanı fasih olandır; ve kesre ile de denebilir([14]).
Diğer asl(=kök)*: **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğulu; o, parıldayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bizim katımızda, iki adamın hakkında çekiştiği **المِراءَ** da bundandır; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan bir sözdür. Ve denir: onu **مارَاهُ** **مِراءً** ve **مُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الهمزة**. Ve hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**’in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; o, şeddeli hemzelidir; ve ondan fiil yapılmaz. Ve **المَرَاءة**: **المَريء** olan, sindirilen şeyin masdarıdır; ve denir: yemek bana **مَرَأني** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve **الراء** ve **التاء**; tek bir kelimedir: o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. Ve **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un iştikakı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağının nemi kurumayan ve otlağı bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve **الراء** ve **الثاء**; aslî bir kelime değildir; bilakis o, ibdâldendir. Ve ilacı **مَرَثَ** eder, **يَمْرُِثه**; **مَرَسه** gibi, onu **يَمرُسُه**. Ve bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asl **السين**’dir ve ikisi zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve **الراء** ve **الجيم**; bir sahih asl(=kök)tır, gelip gitmeye ve karışıp çalkalanmaya delâlet eder.
Ve yüzük parmakta **مَرِج** etti: gevşedi. Bütün babın kıyası ondandır. Ve kavmin emanetleri ve ahitleri **مَرِجَت**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; orada hayvanlar **تَمْرُجُ** eder. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O—yüce övgüsü—ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** etti. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve **الراء** ve **الحاء**; bir asıl, onunla sevinç bulunan ve onunla neredeyse yerinde durmayan bir coşkuya delâlet eder. Ve **مَرِحَ** eder, **يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayret ederek **يمرَح** eder; ve denir ki, o, ok atışının güzelliğinden dolayı sanki onda bir **مَرَحاً** var. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Ve bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz gibi, yerinde durmamanın azlığına gittiler. Ve aynı şekilde: ben tulumu **مرَّحْتُ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve göz **مَرِحَت** **مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Okçuya isabet ettiğinde denir: ona **مَرْحَى**. İbn Düreyd dedi([19]): ve ıskaladığında derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الخاء**; bir sahih kelimedir, bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder([21]). Ve deriyi yağ ile **مَرَخْتُ** ve onu **أمرَخْتُ**. Ve hamuru **أمْرَخْتُ**: suyunu çoğalttım; gevşeyinceye kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışındaki aşırılık ölçülen uzun bir ok([23]); onun dört tüyü vardır; ve o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve **الراء** ve **الدال**; bir sahih asl(=kök)tır, bir şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup arındırmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ** eder, **يَمْرَدُ**. Ve dalı **مرَّدَ** etti **تمريداً**: kabuğunu attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş olup **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; eğer sahihse kıyastır. Ve falan bir zaman **تمرّد** etti: sakalsız kaldı. Ve onların sözü: yemeği **مَرَدَ** eder, onu **يَمرُدُه** **مرداً**: onu yoğurdu; yumuşayıncaya kadar; bu, ibdâldendir; asl **مَرَسَ** idi; böylece **الدال** **السِّين**’in yerine ikame edildi. Ve aynı şekilde* çocuk, annesinin memesini **مَرَدَ** eder, onu **يَمْرُدُهُ**. Ve aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asl **السين**’dir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: مرى

- المرية: التردد في الأمر، وهو أخص من الشك. قال تعالى: ﴿ولا يزال الذين كفروا في مرية منه﴾ [الحج/55]، ﴿فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء﴾ [هود/109]، ﴿فلا تكن في مرية من لقائه﴾ [السجدة/23]، ﴿ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم﴾ [فصلت/54] والامتراء والمماراة: المحاجة فيما فيه مرية. قال تعالى: ﴿قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مريم/34]، ﴿بما كانوا فيه يمترون﴾ [الحجر/63]، ﴿أفتمارونه على ما يرى﴾ [النجم/12]، ﴿فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا﴾ [الكهف/22] وأصله من: مريت الناقة: إذا مسحت ضرعها للحلب.

##### Türkçe

- **المرية**: işte tereddüt; ve o, şüpheden daha özeldir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولا يزال الذين كفروا في **مرية** منه﴾ [الحج/55]، ﴿فلا تك في **مرية** مما يعبد هؤلاء﴾ [هود/109]، ﴿فلا تكن في **مرية** من لقائه﴾ [السجدة/23]، ﴿ألا إنهم في **مرية** من لقاء ربهم﴾ [فصلت/54] ve **الامتراء** ve **المماراة**: içinde **مرية** bulunan şey hakkında çekişme. Yüce Allah dedi ki: ﴿قول الحق الذي فيه **يمترون**﴾ [مريم/34]، ﴿بما كانوا فيه **يمترون**﴾ [الحجر/63]، ﴿أفتمارونه على ما يرى﴾ [النجم/12]، ﴿فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا﴾ [الكهف/22] ve onun aslı şundandır: **مريت الناقة**: yani sağmak için memesini sıvazladığın zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ي
مريت الناقة وأمريتها‏:‏ حلبتها فأمرت وناقة مريٌّ‏:‏ درور وأخذت مرية الناقة وهي ما حلب منها‏.‏
ومرى في الأمر وامترى وتمارى وما فيه مريةٌ‏:‏ شك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قرع مروته‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ حتى كأني للحوادث مروة بصفا المشرق كل يوم تقرع والمرو‏:‏ حجارة بيض رقاق‏.‏
والريح تمري السحاب وتمتريه وتستمريه‏:‏ تستدرّه‏.‏
وبالشكر تمترى النعم‏.‏
وتقول‏:‏ ما زلت أعيش بأحاليب درّك وأستمري أخلاف برّك‏.‏
ومرّ بمرى دابته بساقه‏:‏ يركضه‏.‏
وأخذت مرية الفرس ومرى الفرس يمري إذا قام على ثلاث وهو يمسح الأرض بالرابعة‏.‏
والناقة تمري في سيرها‏:‏ تسرع ونوق موار‏.‏
أنشد ابن الأعرابي‏:‏ قواصداً وهي به مواري موارٍ‏:‏ ساتر تحسبها يقصدن في السير وهنّ سراع‏.‏
ومريت فلاناً فما درّ‏.‏
ومرى مقلته بإنسانه‏:‏ بأنملته‏.‏
وماريته مماراة‏:‏ جادلته ولاججته وتماروا ومعناه المحالبة كأن كلّ واحد يحلب ما عند صاحبه ‏"‏ أفتمارونه على ما يرى ‏"‏‏:‏ أفتلاجّونه مع ما يرى من الآيات المبينة بنبوّته ومثله لا يلاجّ وقريء ‏"‏ أفتمرونه ‏"‏ أي أفتغلبونه في المماراة مع ما يرى أي أفتطمعون في الغلبة أو تدّعونها أو هو إنكار لتأتّي الغلبة‏.‏
وتقول‏:‏ خذ هذه الجارية ولو بقرطي ماريه‏.‏

##### Türkçe

م ر ي
**مريت** deveyi ve **أمريتها**: onu sağdım da sütü bol oldu; ve **ناقة مريٌّ**: sütü bol; ve devenin **مرية**sini aldım; o, ondan sağılan şeydir.
Ve işte **مرى** ve **امترى** ve **تمارى**; ve onda **مريةٌ** yoktur: şüphe.
Ve mecazdan: onun **مروته**sini dövdü.
Ebû Züeyb dedi:
“Ta ki ben, olaylar için, doğunun **صفا**sında bir **مروة** gibiyim; her gün dövülür.”
Ve **المرو**: ince beyaz taşlar.
Ve rüzgâr bulutu **تمري** eder ve onu **تمتريه** eder ve onu **تستمريه** eder: onu sütünü indirir (bolca akıtır).
Ve şükür ile nimetler **تمترى** edilir.
Ve dersin: “Senin sütünün bol akışının sağım kaplarıyla yaşamaya devam ettim ve senin iyiliğinin memelerini **أستمري** ederim.”
Ve onun bacağıyla binitinin **مرى**siyle geçti: onu teper.
Ve atın **مرية**sini aldım; ve at **يمري** eder, üç üzerine kalktığında ve dördüncüyle yeri silerken.
Ve deve yürüyüşünde **تمري** eder: hızlanır; ve **نوق موار**.
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
“**قواصداً** iken, o ise onunla **مواري**; **موارٍ**: örten; onları yürüyüşte kastediyor sanırsın, hâlbuki onlar hızlıdırlar.”
Ve falancayı **مريت** ettim de sütü bol akmadı.
Ve göz bebeğini, içindeki insanıyla, **مرى** etti: parmak ucuyla.
Ve onu **ماريته مماراة**: onunla cedelleştim ve inatlaştım; ve **تماروا**; ve onun manası sağmaktır; sanki her biri, arkadaşının yanında olanı sağıyor: “**أفتمارونه على ما يرى**”: onun nübüvvetine dair apaçık âyetlerden gördüğü şeye rağmen onunla inatlaşıyor musunuz? ve onun gibisiyle inatlaşılmaz. Ve “**أفتمرونه**” diye de okundu; yani: gördüğü şeye rağmen mırâda onu yeniyor musunuz? yani galibiyeti umuyor musunuz yahut onu iddia mı ediyorsunuz? yahut bu, galibiyetin mümkün oluşunun inkârıdır.
Ve dersin: “Bu câriyeyi al, isterse onun **ماريه**sinin iki küpesi karşılığında olsun.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر ي * * مَرُؤَ * الطعام صار * مَرِيئاً * وبابه ظرُف و * مَرِئَ * أيضا بالكسر و * مَرَأَهُ * الطعام من باب قطع وبعضهم يقول * أَمْرَأَهُ * و * مَرِئَ * الطعام استمرأَه و * المُرُوءَةُ * الإنسانية ولك أن تُشدد و * مَرِئُ * الجزور والشاة مجرى الطعام والشراب وهو مُتصل بالحُلقوم و * المَرْءُ * الرجل تقول هذا مَرْءٌ صالح وضم الميم لغة فيه وهما * مَرْءانِ * ولا يُجمع وهذه * مَرْأَةٌ * و * مَرَةٌ * أيضا بترك الهمزة وفتح الراء فإذا أدخلت ألف الوصل في المُذكر فثلاث لُغات فتح الراء في كل حال وضمها في كل حال وإعرابها في كل حال فيكون في اللغة الثالثة مُعربا من مكانين وهذه امرأَة بفتح الراء في كل حال

##### Türkçe

* م ر ي * **مَرُؤَ**: yemek **مَرِيئاً** oldu; babı **ظرُف**’tur. Ve **مَرِئَ** de (kesre ile) [vardır]. Ve **مَرَأَهُ**: yemek onu (hazmetti); babı **قطع**’tandır. Bazıları **أَمْرَأَهُ** der. Ve **مَرِئَ**: yemeği **استمرأَه** (onu kolay hazmetti). Ve **المُرُوءَةُ**: insanlık. Ve (istersen) şeddelersin. Ve **مَرِئُ**: deve ve koyunun, yemeğin ve içeceğin geçtiği yol; o, **الحُلقوم** ile bitişiktir. Ve **المَرْءُ**: adam; “bu, صالح bir **مَرْءٌ**” dersin. Mîm’in dammesi de onda bir dildir. Ve ikisi **مَرْءانِ**’dır; cem‘ edilmez. Ve bu **مَرْأَةٌ**’dir; hemzeyi terk edip râ’yı fetha ederek **مَرَةٌ** da [denir]. Erkek olana vasl elifi soktuğunda üç dil vardır: râ’yı her hâlde fetha etmek; onu her hâlde dammelemek; ve onu her hâlde i‘rablamak; böylece üçüncü dilde iki yerden مُعرب olur. Ve bu, râ’yı her hâlde fetha ederek **امرأَة**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!مَرَى النَّاقَةَ *!يَمْريها ) *!مَرْياً : ( مَسَحَ ضَرْعَها ) لتَدُرَّ . ( *!وأَمْرَتْ هي : دَرَّ لَبَنُها ، وهي *!المُرْيَةُ ) ، أَي ما حُلِبَ منها ؛ ( بالكسْرِ والضم ) ، الضمُّ أَعْلَى ،

عن ابنِ سِيدَه .
قالَ سِيْبَوَيْه : وقالوا : حَلَبتها *!مِرْيَةً ، لا تريدُ فِعْلاً ولكنَّكَ تريدُ نَحْواً من الدِّرَّةِ .
وفي الصِّحاح : قالَ ثَعْلَب : وأَمَّا مِرْيَةُ الناقَةِ فليسَ فيه إلاَّ الكسْر ، والضَّمِّ غَلَطٌ .
( و ) مرَى ( الشَّيءَ ) *!يَمْريه مَرْياً : ( اسْتَخْرَجَه ، *!كامْتَرَاهُ ) ؛ ) ومنه *!مَرَيْتُ الفَرَسَ إذا اسْتَخْرَجْتَ ما عنْدَه مِن الجَرْي بسوطٍ أو غيرِه ، والاسْمُ *!المِرْيَةُ ، بالكسْر ، وقد يُضَمُّ ؛ كما في الصِّحاح .
( و ) *!مَراهُ ( حَقَّه : جَحَدَهُ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ قالَ : وقُرِىءَ قَوْلُهُ تعالى : ﴿*!أَفَتَمْرُونَه على ما يرى﴾ ، أَي أَفَتَجْحَدُونَه .
وفي التهذيبِ : قالَ المبرِّدُ : أَي تَدْفَعُونَه عمَّا يَرَى ، وعلى في مَوْضِع عن .
وفي الأساسِ : مَعْناه أَفَتَغْلبُونَه في *!المُمارَاةِ مع ما يَرَى مِن الآياتِ ، أَو أَفَتَطْمعُونَ في غَلَبتِه ، أَو تَدَّعُونَها مع ما يَرَى ، وهو إنْكارٌ لتأَتِّي الغَلَبةِ ، وهو مجازٌ . وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
ما خَلَفٌ مِنْكِ يا أَسماءُ فاعْتَرِفِي
مِعَنَّة البَيْتِ *!تَمْرِي نِعْمَةَ البَعَلِأَي تَجْحَد .
( و ) مَرَى ( فلاناً مِائَةَ سَوْطٍ ) : ) أَي ( ضَرَبَهُ ) ؛ ) نقلَهُ الأزْهرِي .
( و ) مَرَى ( الفَرَسُ ) مَرْياً : ( جَعَلَ يَمْسَحُ الأرضَ بِيدِهِ أَو رِجْلِه ويَجُرُّها مِن كَسْرٍ أَو ظَلَعٍ ) ؛ ) كذا في المُحْكم .
وفي التهذيبِ : مَرَى الفَرَسُ مَرْياً ، وكذا النَّاقَةُ ، إذا قامَ على ثلاثَةٍ ومسَحَ الأرضَ باليَدِ الأُخْرَى ؛ قالَ :
إذا حُطَّ عنها الرَّحْلُ أَلْقَتْ برأْسِها
إلى شَذَبِ العِيدانِ أَو صَفَنَتْ تَمْرِي

وقال الجَوْهرِي : مَرَى الفَرَسُ بيَدَيْه إذا حَرَّكَهما على الأرضِ كالعابِثِ .
وفي الأساس : مرَى الفَرَسُ *!يَمْرِي قامَ على ثلاثٍ وهو يَمْسَحُ الأرضَ بالرَّابعَةِ ، وهو مجازٌ .
قالَ ابنُ القطَّاع : وهو مِن أَحْسَن أَوصافِه .
( وناقَةٌ *!مَرِيٌّ ) ، كغَنِيَ : ( غَزِيرَةُ اللَّبَنِ ) ؛ ) حَكَاهُ سِيبويه ، وهي عنْدَه بمعْنَى فاعِلَةٍ ولا فِعْلَ لها .
وفي الصِّحاح : كثيرَةُ اللَّبنِ ؛ عن الكِسائي .
وفي الأساس : دَرُورٌ .
( أَو ) التي ( لا وَلَدَ لها فهي تَدُرُّ *!بالمَرْيِ ) ، أَي المَسْح على ضَرْعِها ، ( على يَدِ الحالِبِ ) ، وقد *!أَمَرَتْ فهي *!مُمْرٍ ، قالَهُ ابنُ سِيدَه . ولا تكونُ *!مرياً ومَعَهَا وَلَدُها ؛ قالَهُ الأزْهرِي .
وفي الصِّحاح : ويقالُ هي التي تَدُرُّ على المَسْح .
قالَ أَبو زيْدٍ : هو غيرُ مَهْموزٍ ، والجَمْعُ *!مَرايا .
( *!والمُمْرِي : النَّاقَةُ التي جَمَعَتْ ماءَ الفَحْلِ في رَحِمِها ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!والمِرْيَةُ ، بالكسْر والضَّمِّ ) ، لُغتانِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن ثَعْلَب ؛ ( الشَّكُّ ) ، وبهما قُرِىءَ قولُه تعالى : ﴿فَلا تَكُ في *!مُرْيَةٍ منه﴾ *!ومِرْيَة .
وقالَ الراغبُ : *!المِرْيَةُ التَّرَدُّدُ في الأَمْر ، وهو أَخَصُّ من الشَّكِّ .
وفي المُحْكم : المُرْيَةُ الشَّكُّ ( والجَدَلُ ) . ) ويُفْهَمُ مِن سِياقِ الأساسِ أنَّه مجازٌ مِن مُرْيَة النَّاقَةِ .
( *!ومَاراهُ *!مُمَاراةً *!ومِراءً ) : ) جادَلَهُ ولاجَهُ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿*!أَفَتُمَارُونَه على ما يَرَى﴾ ، أَي أَفَتُلاجونَه مع ما يَرَى مِن الآياتِ المُثْبتةِ لنُبوَّتِه ؛ كما في الأساس ؛ قالَ : وهو مجازٌ .
وأَصْلُ *!المُمَاراةِ

المُحالَبَةُ ، كانَ كلُّ واحِدٍ يَحْلبُ ما عنْدَ صاحِبِه ؛ وفي الحديثِ : ( كان لا *!يُمارِي ولا يُشارِي ) ، مَعْنى لا يُمارِي : لا يُدافِعُ الحَقُّ ولا يُرَدّد الكَلامَ .
وقالَ المَناوِي : *!المراءُ طَعْنٌ في كَلامِ الغَيْرِ لإظْهارِ خَلَلٍ فيه مِن غَيْر أَن يَرْتَبطَ به غَرَضٌ سِوَى تَحْقِيرِ الغَيْر .
وقالَ ابنُ الأثير : المِراءُ الجِدَالُ ، *!والمُمَارَاةُ المُجادَلَةُ عَلى مَذْهبِ الشَّكِّ والرِّيبةِ ، ويقالُ للمُناظَرَةِ مُمارَاة لأنَّ كلَّ واحِدٍ يَسْتَخْرجُ ما عنْدَ صاحِبِه *!ويَمْتَرِيه كما *!يَمْتَرِي الحالِبُ مِن الضَّرْعِ .
( *!وامْتَرَى فيه *!وتَمَارَى : شَكَّ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي المُحْكم : قالَ سيبويه : وهذا من الأفْعالِ التي تكونُ للواحِدِ .
وفي التهذيب : قولُه تعالى : ﴿فبأيِّ آلاءِ ربِّكَ *!تَتَمَارَى﴾ ؛ قال الزجَّاج : أَي تَتَشَكَّك . وقالَ الفرَّاء : أَي تُكَذِّبُ أَنَّها ليسَتْ منه .
( *!والمارِيَّةُ ) ، بتَشْدِيدِ الياءِ ، ( القَطاةُ المَلْساءُ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ زادَ الأصْمعي : الكثيرَةُ اللَّحْم .
( و ) أَيْضاً : ( المِرآة البَيْضاءُ البَرَّاقَةُ ) ، كذا في النسخِ .
وفي المُحْكم : وامْرأَةٌ *!مارِيَّةٌ بَيْضاءُ بَرَّاقَةٌ .
قالَ الأصْمَعي : لا أَعْلَم أَحَداً أَتَى بهذه اللّفْظةِ إلاّ ابن أَحْمَر .
( *!والمارِيُّ ) ، بتَشْدِيدِ الياءِ أَيْضاً : ( وَلَدُ البَقَرَةِ الأَبْيَضُ الأمْلَسُ ) ؛ ) وخَصّ بعضُهم به الوَحْشِيَّةُ ؛ ( وهي بهاءٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ :

مارِيَّةُ لُؤْلُؤانُ اللَّوْنِ أَوَّدَها
طَلٌّ وبين عَنْها فَرْقَدٌ خَصِرُ ( و ) *!المارِيُّ : ( كِساءٌ صَغِيرٌ له خُطوطٌ مُرْسَلَةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( إزارُ السَّاقِي من الصُّوفِ المُخَطَّطِ .
( و ) أَيْضاً : ( صائِدُ ) *!المارِيَّةِ ، وهي ( القَطَا .
( و ) أَيْضاً : ( ثَوْبٌ خَلَقٌ إلى المَأْكَمَتَيْنِ ) .
( وفي التهذيبِ : قالَ ابنُ بُزُرْج : المارِيُّ الثَّوْبُ الخَلَق ؛ وأَنْشَدَ :
قُولا لِذاتِ الخَلَقِ المارِيِّ ( *!والمُمْرِيَةُ ، كمُحْسِنَةٍ ، *!والمارِيَةُ : البَقَرَةُ ذاتُ الوَلَدِ *!المارِي ) ؛ ) واقْتَصَرَ ابنُ سِيدَه على الأُولى ؛ وقالَ الجعْدِيّ :
*!كَمُمْرِيةٍ فَرْدٍ مِنَ الوَحْشِ حُرَّةٍ
أنامَتْ بذِي الدَّنَّيْنِ بالصَّف جُؤْذَرا ( *!ومارِيَةُ ) : ) اسْمُ امْرأَةٍ سُمِّيَت بذلكَ ، وهي ( بنتُ أَرْقَم ) بنِ ثَعْلَبَة بنِ عَمْرِو بنِ جفْنَةَ بنِ عَوْفِ بنِ عَمْرِو بنِ ربيعَةَ بنِ حارِثَةَ بنِ عَمْرِو مُزَيْقياءَ بنِ عامِرِ ماءِ السَّماءِ ، وابْنُها الحارِثُ الأعْرَجُ الذي عَناهُ حسَّان بقولِهِ :
أَوْلادُ جَفْنَةَ حَوْلَ قَبْرِ أَبِيهِم
قَبْرِ ابنِ *!مارِيَةَ الكَرِيمِ المُفْضِلِ كذا في الصِّحاح عن ابنِ السِّكِّيت . وفي بعضِ النسخِ بين حارِثَةَ ومُزَيْقياء ثَعْلَبة العَنْقاء .
وقالَ ابنُ برِّي في مارِيَةَ بِنْت الأرْقَمِ بنِ ثَعْلَبَة بنِ عَمْرِو بنِ جَفْنَةَ بنِ عَمْرِو : وهو مُزَيْقِياءُ بنُ عَامِرِ ماءِ السَّماءِ ، وأَمَّا العَنْقاءُ فهو ثَعْلبَةُ بنُ عَمْرِو مُزَيْقَياء .
( أو ) هي مارِيَةُ بنْتُ ( ظالِمٍ كانَ في قُرْطِها ) ؛ )

ونصُّ المُحْكم : في قُرْطَيْها ؛ ( مائَتا دِينارٍ ، أَو جَوْهَرٌ قُوِّمَ بأرْبَعِينَ أَلْفَ دِينارٍ ؛ أَو دُرَّتانِ كبَيْضَتَيْ حَمَامَةٍ لم يُرَ مثْلُهُما قَطُّ فأَهْدَتْهُما إِلى الكَعْبَةِ ، فقيلَ ) لأجْل ذلك : ( خُذْه ولو بقُرْطَيْ مارِيَةَ ) ؛ ) وفي الصِّحاح : خُذْها ؛ ( أو على كلِّ حالٍ ) ؛ ) وفي المُحْكم : يُضْرَبُ في الشيءِ يُؤْمَرُ بأَخْذِه على أَيِّ حالٍ كانَ . وَوَقَعَ في كُتُبِ الأمْثالِ : لا تَبِعْهُ ولو بقُرْطَيْ مارِيَةَ .
( *!والمَرِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : د بالأنْدَلُسِ ) ، وهي *!مَرِيَّةُ البيرَةِ ، نُسِبَ إليه أَكابرُ المُحَدِّثِينَ ، منهم : أَبو العبَّاس أَحمدُ بنُ عُمَر بنِ أَنَس *!المريُّ ؛ تقدَّمَ ذِكْرُه في دلي .
( و ) أَيْضاً : ( ع آخَرُ بها ) ، وهي مَرِيَّةُ بَلَش .
( و ) أَيْضاً : ( ة بينَ واسِطَ والبَصْرَةِ .
( *!والمَرايَا : العُرُوقُ التي تَمْتَلِىءُ وتَدُرُّ بالَّلبنِ ) ، جَمْعُ *!مَرِيَ ، كغَنِيَ .
( و ) يقالُ : ( *!تَمَرَّى به ) ، أَي ( تَزَيَّنَ .
( و ) مِن المجازِ : ( أمْرٌ *!مُمْرٍ ) ، أَي ( مُسْتَقِيمٍ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الرِّيحُ *!تَمْرِي السَّحابَ *!وتَمْتَرِيه : أَي تَسْتَخْرجُه .
*!ومِرْيَةُ الفَرَس ، بالكسْر : ما اسْتُخْرِجَ مِن جَرْيِه فدَرَّ لذلكَ عَرَقُه ؛ وكذلكَ *!مَرِيّةُ كغَنِيَ .
*!وامْتَرَى الناقَةَ : حَلَبَها .
وامْرأَةٌ مَرِيٌّ ، كغَنِيَ : دَرُورٌ .
*!ومَرَى في الأمْرِ : شَكَّ .
*!واسْتَمْرى أخْلاف الناقَةِ : *!امْتَرَاهَا .
*!ومَرَتِ الناقَةُ في سَيْرِها تَمْرِي : أَسْرَعَتْ :

ونوقٌ مَوارٍ .
*!ومَرَيْتُ فلاناً فما دَرَّ ؛ وهو مجازٌ .
ومَرَى مُقْلتَه بإنْسانه : أَي بأنْملتِه .
*!ومَراهُ مِائَةَ دِرْهَم : نَقَدَه إيَّاها .
*!والتَّمارِي : التَّجادلُ والتَّخاصمُ .
وقال ابنُ الأعْرابي : *!المارِيَةُ ، خَفِيف الياءِ ، البَقَرَةُ والقَطاةُ .
وقالَ أبو عَمرٍ و : هي اللُّؤْلُؤيَّة اللّوْنِ .
*!ومارِيَةُ القُبْطِيَّةُ : أُمُّ إبْراهِيمَ ابن رسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَاها له المُقَوْقَس ، تُوفِّيَت زَمَنَ عُمَر . وثَلاثَةُ صَحابِيَّات أُخَر .
*!ومِرَى ، بالكسْر والقَصْر : الجدُّ الأعْلى للإمام أبي زكريا النّووي .
وأَبو *!مُرَايَة ، كثُمامَةَ : عبدُ اللَّهِ بنُ عَمْرو العجليُّ تابِعِيٌّ رَوَى عنه قَتادَةُ .
*!والمَرِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الناقَةُ الغَزيرَةُ الدّرِّ .
وأَحجارُ *!المِرَى هي قِباءُ .
*!والمُرا ، بالضم : داءٌ يُصِيبُ النَّخْلَ ؛ عن ابنِ الأثيرِ .
*!ومَرَى الدَّمَ بالسَّيْفِ : أَسالَهُ .
ومَرَى البَعِيرَ : ظَلَعَ .
ونَهْرُ *!ماري : بينَ بَغْدادَ والنّعْمانيَّة مَخْرجُه مِن الفُراتِ ، وعليه قُرًى كَثيرَةٌ ، عن ياقوت .
*!ومَرِيُّ الحلْقُومِ ، كغَنِيَ ، رَواهُ المُنْذري عن أَبي الهَيْثم هكذا ، وقد ذُكِرَ في الهَمْزِ .
ومحلَّةُ *!مارِيَةَ : قَرْيَة بمِصْرَ مِن أَعْمَالِ البُحَيْرَةِ .

##### Türkçe

: ( **مَرَى النَّاقَةَ** **يَمْريها** ) **مَرْياً** : ( memesini sıvazladı ) ki süt versin/akıtsın. ( **وأَمْرَتْ** o ise: sütü aktı; ve o **المُرْيَةُ**’dir ), yani ondan sağılan şey; ( kesre ve damme ile ), damme daha üstündür,

İbn Sîde’den.
Sîbeveyh dedi: Ve dediler ki: Onu **مِرْيَةً** sağdım; bir fiil kastetmiyorsun, fakat sen bir tür **الدِّرَّةِ** (süt akıtma) kastediyorsun.
Ve Sıhâh’ta: Sa‘leb dedi: Devenin **مِرْيَةُ**’sine gelince, onda ancak kesre vardır; damme ise hatadır.
( Ve ) **مرَى** ( şeyi ) **يَمْريه** **مَرْياً** : ( onu çıkardı, **كامْتَرَاهُ** gibi ); ) ve ondan: **مَرَيْتُ الفَرَسَ**: eğer onda bulunan koşmayı, bir kamçıyla veya başkasıyla çıkardıysan; ismi **المِرْيَةُ**’dir, kesre ile; ve damme yapılabilir; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) **مَراهُ** ( hakkını: onu inkâr etti ); ) Cevherî onu nakletti; dedi ki: Ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: ﴿**أَفَتَمْرُونَه على ما يرى**﴾ yani: onu inkâr mı ediyorsunuz?
Ve Tehzîb’de: Müberred dedi: yani onu gördüğünden geri çeviriyorsunuz; ve **على** burada **عن** yerindedir.
Ve Esâs’ta: manası, gördüğü ayetlerle birlikte **المُمارَاةِ**’da ona galip mi geliyorsunuz, yahut ona galip gelmeyi mi umuyorsunuz, yahut gördüğüyle birlikte onu mu iddia ediyorsunuz; ve bu, galibiyetin mümkün oluşunu inkârdır; ve bu mecazdır. İbn Berrî inşâd etti:
ما خَلَفٌ مِنْكِ يا أَسماءُ فاعْتَرِفِي
مِعَنَّة البَيْتِ **تَمْرِي نِعْمَةَ البَعَلِ**
yani: inkâr eder.
( Ve ) **مَرَى** ( falanı yüz kamçı ) : ) yani ( onu dövdü ); ) Ezherî onu nakletti.
( Ve ) **مَرَى** ( at ) **مَرْياً** : ( kırık yahut topallıktan dolayı eliyle veya ayağıyla yeri sıvazlamaya ve onu sürümeye başladı ); ) Muhkem’de böyledir.
Ve Tehzîb’de: At **مَرَى** **مَرْياً**, aynı şekilde deve de; üçü üzerinde durup öteki eliyle yeri sıvazladığında; dedi ki:
إذا حُطَّ عنها الرَّحْلُ أَلْقَتْ برأْسِها
إلى شَذَبِ العِيدانِ أَو صَفَنَتْ تَمْرِي

Cevherî dedi: At, iki eliyle **مَرَى**; onları, oynayan gibi, yerde hareket ettirdiğinde.
Ve Esâs’ta: At **يَمْرِي** **مرَى**: üçü üzerinde durur, dördüncüyle yeri sıvazlar; ve bu mecazdır.
İbnü’l-Kattâ‘ dedi: ve bu, onun en güzel vasıflarındandır.
( Ve **ناقَةٌ مَرِيٌّ** ), **غَنِيَ** gibi: ( sütü bol olan ); ) Sîbeveyh onu rivayet etti; ve o, onun yanında fâ‘ile manasındadır ve onun fiili yoktur.
Ve Sıhâh’ta: sütü çok; Kisâî’den.
Ve Esâs’ta: çok süt akıtan.
( Yahut ) yavrusu olmayan, fakat **بالمَرْيِ** ile süt veren; yani memesini sıvazlama ile, ( sağanın eli üzerinde ); ve **أَمَرَتْ** olmuştur, o halde o **مُمْرٍ**’dir; İbn Sîde söyledi. Ve onunla birlikte yavrusu varken **مرياً** olmaz; Ezherî söyledi.
Ve Sıhâh’ta: ve denir ki: o, sıvazlama üzerine süt verendir.
Ebû Zeyd dedi: o hemzesizdir; çoğulu **مَرايا**’dır.
( **والمُمْرِي** : erkeğin suyunu rahminde toplayan deve ); ) İbn Sîde onu nakletti.
( **والمِرْيَةُ** , kesre ve damme ile ), iki lugattır; Cevherî onu Sa‘leb’den nakletti; ( şüphe ); ve ikisiyle de Yüce Allah’ın sözü okunmuştur: ﴿فَلا تَكُ في **مُرْيَةٍ** منه﴾ ve **مِرْيَة**.
Râgıb dedi: **المِرْيَةُ** işte tereddüttür; ve o, şüpheden daha özeldir.
Ve Muhkem’de: **المُرْيَةُ** şüphedir ( ve cedel ). ) Esâs’ın siyakından, onun devenin **مُرْيَة**’sinden bir mecaz olduğu anlaşılır.
( **ومَاراهُ** **مُمَاراةً** **ومِراءً** ) : ) onunla cedelleşti ve çekişti; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَفَتُمَارُونَه على ما يَرَى**﴾ yani: nübüvvetini ispat eden ayetlerle birlikte onunla çekişiyor musunuz; Esâs’ta olduğu gibi; dedi ki: ve bu mecazdır.
**المُمَاراةِ**’nin aslı

karşılıklı sağmadır; her biri, arkadaşının yanında olanı sağardı; ve hadiste: ( **كان لا يُمارِي ولا يُشارِي** ), **لا يُمارِي**’nin manası: hakkı savmaz ve sözü tekrar tekrar döndürmez.
Menâvî dedi: **المراءُ** başkasının sözünde, onda bir bozukluk göstermek için, başkasını küçültmekten başka bir amaçla bağlantılanmaksızın, bir ta‘ndir.
İbnü’l-Esîr dedi: **المِراءُ** cedeldir; **والمُمَارَاةُ** şüphe ve kuşku mezhebi üzere münazaradır; ve münazaraya **مُمارَاة** denir; çünkü her biri, arkadaşının yanında olanı çıkarır ve onu **يَمْتَرِيه**; sağanın memeden çıkarması gibi.
( **وامْتَرَى فيه** **وتَمَارَى** : şüphe etti ); ) Cevherî onu nakletti.
Ve Muhkem’de: Sîbeveyh dedi: ve bu, tekil için olan fiillerdendir.
Ve Tehzîb’de: Yüce Allah’ın sözü: ﴿فبأيِّ آلاءِ ربِّكَ **تَتَمَارَى**﴾ ; Zeccâc dedi: yani şüpheye düşersin. Ferrâ dedi: yani onun kendisinden olmadığını yalanlarsın.
( **والمارِيَّةُ** ), yâ’nın şeddelenmesiyle, ( pürüzsüz **القَطاةُ** ); ) Cevherî onu nakletti; Asma‘î artırdı: eti çok olan.
( Ve ) ayrıca: ( beyaz parlak ayna ), nüshalarda böyledir.
Ve Muhkem’de: ve **امْرأَةٌ مارِيَّةٌ**: beyaz parlak.
Asma‘î dedi: bu lafzı İbn Ahmer’den başka birinin getirdiğini bilmiyorum.
( **والمارِيُّ** ), yâ’nın şeddelenmesiyle ayrıca: ( ineğin beyaz pürüzsüz yavrusu ); ) ve bazısı onu yabanî olana tahsis etti; ( ve o, tâ’ iledir ); ) Ebû Zeyd inşâd etti:

مارِيَّةُ لُؤْلُؤانُ اللَّوْنِ أَوَّدَها
طَلٌّ وبين عَنْها فَرْقَدٌ خَصِرُ ( Ve ) **المارِيُّ** : ( salıverilmiş çizgileri olan küçük bir örtü.
( Ve ) ayrıca: ( çizgili yünden sakînin izârı.
( Ve ) ayrıca: ( avcısı ) **المارِيَّةِ**’nin; ve o ( **القَطَا**’dır.
( Ve ) ayrıca: ( iki dirseğe kadar eski bir elbise ).
( Ve Tehzîb’de: İbn Buzurc dedi: **المارِيُّ** eski elbisedir; ve inşâd etti:
قُولا لِذاتِ الخَلَقِ المارِيِّ ( **والمُمْرِيَةُ** , **مُحْسِنَةٍ** gibi, ve **المارِيَةُ**: **المارِي** yavrusu olan inek ); ) İbn Sîde birincisiyle yetindi; ve Ca‘dî dedi:
**كَمُمْرِيةٍ** فَرْدٍ مِنَ الوَحْشِ حُرَّةٍ
أنامَتْ بذِي الدَّنَّيْنِ بالصَّف جُؤْذَرا ( **ومارِيَةُ** ) : ) bununla adlandırılmış bir kadının ismidir; ve o ( **بنتُ أَرْقَم** ) b. Sa‘lebe b. ‘Amr b. Cefne b. ‘Avf b. ‘Amr b. Rabî‘a b. Hârise b. ‘Amr Muzeykıyâ b. ‘Âmir Mâ’i’s-semâ’dır; ve oğlu, Hassân’ın şu sözüyle kastettiği topal Hâris’tir:
أَوْلادُ جَفْنَةَ حَوْلَ قَبْرِ أَبِيهِم
قَبْرِ ابنِ **مارِيَةَ** الكَرِيمِ المُفْضِلِ
Sıhâh’ta İbnü’s-Sikkît’ten böyledir. Bazı nüshalarda Hârise ile Muzeykıyâ arasında Sa‘lebe el-‘Ankâ vardır.
İbn Berrî, Mâriye bint el-Erkam b. Sa‘lebe b. ‘Amr b. Cefne b. ‘Amr hakkında dedi: ve o, Muzeykıyâ b. ‘Âmir Mâ’i’s-semâ’dır; **العَنْقاءُ** ise Sa‘lebe b. ‘Amr Muzeykıyâ’dır.
( Yahut ) o, **مارِيَةُ** bint ( **ظالِمٍ**; onun küpesinde idi ); )

Ve **المُحْكم**’in nassı: “Onun iki küpesi hakkında: (iki yüz dinar; yahut kırk bin dinara kıymet biçilmiş bir cevher; yahut bir güvercin yumurtası gibi iki inci, ki onların benzeri asla görülmemişti de onları Kâbe’ye hediye etti, denildi)” — bunun için: “(Onu al, isterse **مارِيَةَ**’nin iki küpesi karşılığında olsun)” (denilmiştir); ve **الصِّحاح**’ta: “Onu al; (yahut her hâlükârda)”; ve **المُحْكم**’de: “Her ne hâl üzere olursa olsun alınması emrolunan şey hakkında darb olunur.” Ve emsâl kitaplarında vâki olmuştur: “Onu satma, isterse **مارِيَةَ**’nin iki küpesi karşılığında olsun.”

(**المَرِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: Endülüs’te bir belde), ve o, **مَرِيَّةُ** **البيرَةِ**’dir; ona büyük muhaddisler nisbet edilmiştir; onlardan: Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. ‘Umer b. Enes **المريُّ**; onun zikri **دلي**’de geçmişti.

(ve) ayrıca: (orada başka bir belde), ve o, **مَرِيَّةُ** **بَلَش**’tir.

(ve) ayrıca: (Vâsıt ile Basra arasında bir köy).

(**المَرايَا**: sütle dolan ve sütü bolca akan damarlar), **مَرِيَ**’nin cem‘idir, **غَنِيَ** gibi.

(ve) denir: (**تَمَرَّى** onunla), yani (süslendi).

(ve) mecazdan: (bir iş **مُمْرٍ**), yani (dosdoğru).

(Ve ondan istidrâk olunanlar:
Rüzgâr bulutu **تَمْرِي** eder ve onu **تَمْتَرِيه**: yani onu çıkarır.

**مِرْيَةُ**’l-faras, kesre ile: koşusundan çıkarılan şeydir; bundan dolayı teri akmıştır; yine **مَرِيّةُ** da, **غَنِيَ** gibi.

**امْتَرَى** deveyi: onu sağdı.

Ve bir kadın **مَرِيٌّ**, **غَنِيَ** gibi: sütü bol.

**مَرَى** işte: şüphe etti.

**اسْتَمْرى** devenin memelerini: onu **امْتَرَاهَا** etti.

Deve yürüyüşünde **مَرَتْ** eder, **تَمْرِي**: hızlandı:

Ve develer **مَوارٍ**.

**مَرَيْتُ** falancayı da akmadı; bu mecazdır.

Ve gözbebeğini insanıyla **مَرَى** etti: yani parmak ucuyla.

**مَراهُ** yüz dirhem: onu ona peşin verdi.

**التَّمارِي**: cedelleşme ve çekişme.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المارِيَةُ**, yâ’sı hafif: inek ve **القَطاةُ**.

Ebû ‘Amr dedi: o, inci rengi olandır.

**مارِيَةُ** **القُبْطِيَّةُ**: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in oğlu İbrâhîm’in annesi; **المُقَوْقَس** onu ona hediye etti; Ömer zamanında vefat etti. Ve başka üç sahâbî kadın.

**مِرَى**, kesre ve kasr ile: imam Ebû Zekeriyyâ en-Nevevî’nin en yüce ceddi.

Ebû **مُرَايَة**, **ثُمامَةَ** gibi: ‘Abdullâh b. ‘Amr el-‘Aclî; tâbiî; ondan Katâde rivayet etti.

**المَرِيَّةُ**, **غَنِيَّةٍ** gibi: sütü bol akan deve.

**المِرَى** taşları: **قِباءُ**’dur.

**المُرا**, damme ile: hurma ağaçlarına isabet eden bir hastalık; İbnü’l-Esîr’den.

**مَرَى** kanı kılıçla: onu akıttı.

Ve **مَرَى** deveyi: topalladı.

Nehir **ماري**: Bağdat ile en-Nu‘mâniyye arasında; çıkışı Fırat’tandır; üzerinde çok köyler vardır; Yâkût’tan.

**مَرِيُّ**’l-hulkûm, **غَنِيَ** gibi; bunu el-Münzirî Ebû’l-Heysem’den böyle rivayet etti; hemzede zikredilmişti.

**مارِيَةَ** mahallesi: Mısır’da, el-Buḥayra a‘mâlinden bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: مرى

الرِّيحُ تَمْرِى السَّحَابَ
1 الرِّيحُ تَمْرِى السَّحَابَ ذ and ↓ تَمْتَرِيهِ The wind draws forth the clouds. (M, TA.) See an ex. in a verse cited voce عَزْلَآءُ.

مَارَاهُ
3 مَارَاهُ ذ , inf. n. مُمَارَاةٌ and مِرَآءٌ, i. q. جَادَلَهُ; (S, K; *) He disputed with him, or did so obstinately, &c.: (TA:) it is only in opposing [what has been said; not in commencing a disputation]. (Msb.)

التَّمَارِى
6 التَّمَارِى ذ The disputing, or contending, together. (TA.) You say, هُمَا يَتَمَارَيَانِ بِالشِّعْرِ [They two dispute, or contend, together, with verses or poetry]. (TA in art. بده.)

اِمْترَى
8 اِمْترَى ذ He doubted, به of it. (Kur, xliii. 61.) ― -b2- See 1.

اِسْتَمْرَتِ الاِبِلُ المحَمْضَ
10 اِسْتَمْرَتِ الاِبِلُ المحَمْضَ ذ for اِسْتَمْرَأَتْهُ: see 1 in art. عدن.

مَرْوٌ
مَرْوٌ ذ A certain plant: see خَافُورٌ, and حَبَقٌ, and فَاخُورٌ.

##### Türkçe

الرِّيحُ **تَمْرِى** السَّحَابَ
1 الرِّيحُ **تَمْرِى** السَّحَابَ ذ ve ↓ **تَمْتَرِيهِ** Rüzgâr bulutları çekip çıkarır. (M, TA.) **عَزْلَآءُ** maddesi altında zikredilmiş bir beyitte bir örneğine bak.

**مَارَاهُ**
3 **مَارَاهُ** ذ, mastar ismi **مُمَارَاةٌ** ve **مِرَآءٌ**, **جَادَلَهُ** ile aynı mânâdadır; (S, K; *) Onunla münakaşa etti; yahut bunu inatla, vb. yaptı: (TA:) bu, ancak [söylenmiş olana karşı çıkmada; bir münakaşayı başlatmada değil]dir. (Msb.)

**التَّمَارِى**
6 **التَّمَارِى** ذ Birlikte münakaşa etme, yahut birlikte çekişme. (TA.) Şöyle dersin: هُمَا يَتَمَارَيَانِ بِالشِّعْرِ [İkisi, şiirle (beyitlerle) birlikte münakaşa eder, yahut birlikte çekişir]. (TA, بده maddesinde.)

**اِمْترَى**
8 **اِمْترَى** ذ Şüphe etti, **به** onun hakkında. (Kur, xliii. 61.) ― -b2- 1’e bak.

اِسْتَمْرَتِ الاِبِلُ المحَمْضَ
10 اِسْتَمْرَتِ الاِبِلُ المحَمْضَ ذ **اِسْتَمْرَأَتْهُ** yerine: عدن maddesinde 1’e bak.

**مَرْوٌ**
**مَرْوٌ** ذ Belli bir bitki: **خَافُورٌ**’a, ve **حَبَقٌ**’a, ve **فَاخُورٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَى
مَرَى I ( n. ac. مَرْي 1 ),
a.  Pressed; squeezed.

b.  Extracted.

c.  Urged on ( animal ).

d.  Scraped the ground.

e.  Denied ( debt ).

f.  Gave to.

g.  see VIII (e)

مَاْرَيَ
مَاْرَيَ III ,
a.  Disputed, debated with.

b.  Doubted, questioned.

أَمْرَيَ
أَمْرَيَ IV ,
a.  Gave its milk ( animal ).

b.  see I (a) .

تَمَرَّيَ
تَمَرَّيَ V
a.  [ Bi ], Adorned, decked himself with.

تَمَاْرَيَ
تَمَاْرَيَ VI ,
a.  Disputed together.

b.  [ Fī ], Doubted about.

اِمْتَرَيَ
اِمْتَرَيَ VIII ,
a.  see I (b) ,

e.  & VI ( b ).

d.  Gained ( wealth ).

e.  Made to rain ( clouds: wind ).

مِرْيَة
مِرْيَة [ 2t ],
a.  Jet of milk.

b.  Dispute, debate; question.

c.  Doubt.

d.  Gallop.

مُرْيَة
مُرْيَة [ 3t ],
a.  see 2t (a) , ( b ), ( c ).

مَارٍ
مَارٍ [ 21 ],
a.  White steer.

b.  Watercarrier's belt.

c.  Garment reaching to the hips.

مَارِيَة
مَارِيَة [ 21t ],
a.  Smooth-skinned, white.

b.  Woman's name.

مِرَآء
مِرَآء [ 23A ],
a.  Dispute, altercation; controversy.

b.  Contradiction.

مَرِيّ
مَرِيّ [ 25 ] , ( pl. مَرَايَا ),
a.  Milch ( camel ).

مَرِيَّة
مَرِيَّة [ 25t ],
a.  see 2t (c) .

مُمْرٍ
مُمْرٍ [ N. Ag.
a.  IV], Prosperous ( business ).

مُمْرِيَة
مُمْرِيَة
a.  White heifer.

مَارِيّ
مَارِيّ
a.  see 21 (a) .

b.  Worn, shabby clothing.

مَارِيَّة
مَارِيَّة
a.  A species of partridge.

b.  Beautiful woman.

c.  Wild cow.

مَرَايَا
مَرَايَا
a.  Lacteal ducts.

مَار
مَار S. ,
a.  Saint.

مِرَآءَة
مِرَآءَة
a.  see under رَأَى .

مَرْيَم
مَرْيَم
a.  Mary; Miriam.

بَخُوْر مَرْيَم
بَخُوْر مَرْيَم
a.  Cyclamen.

##### Türkçe

**مَرَى**
**مَرَى** I ( n. ac. **مَرْي** 1 ),
a. Bastırdı; sıktı.

b. Çıkardı.

c. (Hayvanı) sürdü.

d. Yeri kazıdı.

e. (Borcu) inkâr etti.

f. Verdi.

g. VIII (e)’ye bak.

**مَاْرَيَ**
**مَاْرَيَ** III ,
a. İle çekişti, tartıştı.

b. Şüphe etti, sorguladı.

**أَمْرَيَ**
**أَمْرَيَ** IV ,
a. (Hayvan) sütünü verdi.

b. I (a)’ya bak.

**تَمَرَّيَ**
**تَمَرَّيَ** V
a. [ Bi ], ile süslendi, kendini donattı.

**تَمَاْرَيَ**
**تَمَاْرَيَ** VI ,
a. Birlikte tartıştılar.

b. [ Fī ], hakkında şüphe etti.

**اِمْتَرَيَ**
**اِمْتَرَيَ** VIII ,
a. I (b)’ye bak,

e. ve VI ( b ).

d. (Mal) kazandı.

e. (Bulutlar: rüzgâr) yağmur yağdırdı.

**مِرْيَة**
**مِرْيَة** [ 2t ],
a. Süt fışkırması.

b. Tartışma, münazara; soru.

c. Şüphe.

d. Dörtnala gidiş.

**مُرْيَة**
**مُرْيَة** [ 3t ],
a. 2t (a), ( b ), ( c )’ye bak.

**مَارٍ**
**مَارٍ** [ 21 ],
a. Beyaz boğa.

b. Sucunun kemeri.

c. Kalçalara kadar ulaşan giysi.

**مَارِيَة**
**مَارِيَة** [ 21t ],
a. Düz derili, beyaz.

b. Kadın adı.

**مِرَآء**
**مِرَآء** [ 23A ],
a. Tartışma, ağız kavgası; ihtilaf.

b. Çeliştirme.

**مَرِيّ**
**مَرِيّ** [ 25 ] , ( pl. **مَرَايَا** ),
a. Sütlü (deve).

**مَرِيَّة**
**مَرِيَّة** [ 25t ],
a. 2t (c)’ye bak.

**مُمْرٍ**
**مُمْرٍ** [ N. Ag.
a. IV], Bolluk içinde (iş).

**مُمْرِيَة**
**مُمْرِيَة**
a. Beyaz düve.

**مَارِيّ**
**مَارِيّ**
a. 21 (a)’ya bak.

b. Yıpranmış, eski püskü giysi.

**مَارِيَّة**
**مَارِيَّة**
a. Bir keklik türü.

b. Güzel kadın.

c. Yaban ineği.

**مَرَايَا**
**مَرَايَا**
a. Süt kanalları.

**مَار**
**مَار** S. ,
a. Aziz.

**مِرَآءَة**
**مِرَآءَة**
a. **رَأَى** maddesi altında bak.

**مَرْيَم**
**مَرْيَم**
a. Meryem; Miryam.

**بَخُوْر مَرْيَم**
**بَخُوْر مَرْيَم**
a. Siklamen.
