# مزج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مزج

م ز ج
مزج الشراب بالماء فامتزج ومازجه وتمازجا وامتزجا‏.‏
ومزاجه عسل وكأن طعمه طعم المزج وهو الشهد‏.‏
وقال‏:‏ فجاء بمزجٍ لم ير الناس مثله هو الضحك إلا أنه عمل النحل وفي اللوز المزيج وهو المرّ منه‏.‏
وهو صحيح المزاج وفاسد المزاج وهو ما أسس عليه البدن من الأخلاط وأمزجة الناس مختلفة‏.‏
والنساء يلبسن الموازج والموازجة وتقول‏:‏ فلان يبيع الموازج ويأخذ الطرازج‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تمازج الزوجان تمازج الماء والصهباء‏.‏
ومزّج السنبل‏:‏ لون‏.‏
وطبع عطارد متمزّج‏.‏
وقال حكم بن زهرة‏:‏ فأعقبك الزمان ممزّجات لهنّ بكل منزلة خليل ومزّجته على صاحبه‏:‏ غظته وحرّشته عليه‏.‏

### Türkçe

م ز ج
**مزج** içeceği su ile karıştırdı; böylece karıştı; ve onu karıştırdı; ve ikisi birbirine karıştı; ve karıştılar.
Ve onun **مزاجه**’u baldır; sanki tadı **المزج** tadıdır; ve o **الشهد**’dir.
Ve dedi ki:
“Böylece insanların benzerini görmediği bir **مزجٍ** ile geldi; o gülmektir, ancak o arının işidir; ve bademde **المزيج** vardır; o da ondan olan acıdır.”
Ve o, **صحيح المزاج**’dır ve **فاسد المزاج**’dır; ve o, bedenin hıltlardan üzerine tesis edildiği şeydir; ve insanların **أمزجة**’leri farklıdır.
Ve kadınlar **الموازج** ve **الموازجة** giyerler; ve dersin ki: Falan **الموازج** satar ve **الطرازج** alır.
Mecazdan: İki eş, su ile **الصهباء**’nın karışması gibi birbirine karıştı.
Ve **مزّج** başağı: renktir.
Ve **عطارد**’ın tabiatı **متمزّج**’dir.
Ve **حكم بن زهرة** dedi ki:
“Böylece zaman sana **ممزّجات** ardıl kıldı; onlar için her menzilde bir dost vardır.”
Ve onu arkadaşına karşı **مزّجته**: onu öfkelendirdin ve onu ona karşı kışkırttın.
