# مزج — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%AC/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: مزج

مزج
مزج مَزَجَ - يَمْزُجُ - مِزَاج
مَزَجَ - يَمْزُجُ + كائن + شيئاً + بشيء: يخلطه به ليُحًسِّنَه: يخلط شيئاُ قليلاُ بشيء آخر أكثر منه، ليكسبه صفة إضافية، بحيث يكون الخلط كاملاً ومتجانساً، فيصبح الشيئان كأنهما شيء واحد جديد
مِزَاج: على وزن " فِعال " اسم فعل من " مَزَجَ - يَمْزُجُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي يتم مزجه بشيء آخر ليكسبه خاصية جديدة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل"، وهي:
صَهَرَ - يَصْهَرُ، مَشَجَ - يَمْشِجُ، خَلَط َ - يَخْلِطُ، مَرَج - يَمْرُجُ، مَزَجَ - يَمْزُجُ، سَاط َ - يَسُوْطُ
مزاج
 	﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا(5)﴾ الإنسان ﴿ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا(17)﴾ الإنسان ﴿ومزاجه من تسنيم(27)﴾ المطففين
مختار الصحاح
● [مزج] م ز ج: مَزَجَ الشراب خلطه من باب نصر و مِزَاجُ الشراب ما يُمزج به ومِزاج البدن ما رُكب عليه من الطبائع
الراغب
مزج
- مزج الشارب: خلطه، والمزاج: ما يمزج به. قال تعالى: }كان مزاجها كافورا﴿[الإنسان/5]،﴾ومزاجه من تسنيم﴿[المطففين/27]،﴾كان مزاجها زنجبيلا{ [الإنسان/17].
ملخص اللسان:
1.     المَزْجُ: خَلْطُ المِزاجِ بالشيء. ومَزْجُ الشرابِ: خَلْطُه  بغيره. ومَزَجَ الشيءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ: خَلَطَه. وشرابٌ مَزْجٌ:  مَمْزُوجٌ.وكلُّ نوعين امْتَزَجا، فكل واحد منهما لصاحبه مِزْجٌ ومِزاجٌ.
2.     ومِزاجُ الشرابِ: ما يُمْزَجُ به
3.     ومِزاجُ  البدَنِ: ما أُسِّسَ عليه من مِرَّةٍ؛ ومِزاجُ الجِسْمِ ما أُسِّس عليه البدن من الدّم والمِرّتَيْنِ والبَلْغَمِ.
4.    والمِزْجُ والمَزْجُ: العَسَلُ ، سمِّي مِزْجاً لأَِنه مِزاجُ كلِّ شرابٍ حُلْوٍ طيب به
5.    ورجل مَزَّاجٌ ومُمَزِّجٌ: لا يثبتُ على خُلُقٍ، إِنما هو ذ أَخْلاق،  وقيل: هو المُخَلِّطُ الكَذّاب
لسان العرب
● -   مزج: المَزْجُ: خَلْطُ المِزاجِ بالشيء. ومَزْجُ الشرابِ: خَلْطُه  بغيره. ومِزاجُ الشرابِ: ما يُمْزَجُ به.  ومَزَجَ الشيءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ: خَلَطَه. وشرابٌ مَزْجٌ:  مَمْزُوجٌ.  وكلُّ نوعين امْتَزَجا، فكل واحد منهما لصاحبه مِزْجٌ ومِزاجٌ. ومِزاجُ  البدَنِ: ما أُسِّسَ عليه من مِرَّةٍ؛ وفي التهذيب: ومِزاجُ الجِسْمِ ما  أُسِّس عليه البدن من الدّم والمِرّتَيْنِ والبَلْغَمِ.  والمِزْجُ والمَزْجُ: العَسَلُ؛ وفي التهذيب: الشَّهْدُ؛ قال أَبو ذؤيب:  فجاءَ بِمِزْجٍ لم يَرَ الناس مِثلَهُ؛  هو الضَّحْكُ، إِلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ  قال أَبو حنيفة: سمِّي مِزْجاً لأَِنه مِزاجُ كلِّ شرابٍ حُلْوٍ طيب به،  وسَمَّى أَبو ذؤيب الماءَ الذي تُمْزَجُ به الخمر مِزْجاً. لأَن كل واحد  من الخمرِ والماء يُمازِجُ صاحِبَه؛ فقال:  بِمزْجٍ من العَذْب، عَذْبِ السَّراةِ،  يُزَعْزِعُه الرِّيحُ، بعدَ المَطَرْ  ومَزَّجَ السُّنبُلُ والعنب: اصْفَرَّ بعد الخضرة. وفي التهذيب: لَوَّنَ  من خُضْرة إِلى صفرة.  ورجل مَزَّاجٌ ومُمَزِّجٌ: لا يثبتُ على خُلُقٍ، إِنما هو ذ أَخْلاق،  وقيل: هو المُخَلِّطُ الكَذّاب؛ عن ابن الأَعرابي: وأَنشد لِمَدْرَجِ  الرِّيح:  إِني وَجَدْتُ إِخاءَ كلِّ مُمَزِّجٍ  مَلِقٍ، يَعُودُ إِلى المَخانةِ والقِلَى  والمِزْجُ اللَّوْزُ المُرُّ. قال ابن دريد: لا أَدري ما صحتُه، وقيل:  إِنما هو المَنْج.  والمَوْزَجُ: الخُفُّ؛ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ، والجمع مَوازِجةٌ، أَلْحقُوا  الهاء للعجمة؛ قال ابن سيده: وهكذا وجد أَكثر هذا الضرب الأَعجمي  مُكَسَّراً بالهاء، فيما زعم سيبويه، والمَوْزَجُ معرّب وأَصله بالفارسية  مُوزَهْ، والجمع المَوازِجَةُ مثل الجَوْرَبِ والجَوارِبةِ، والهاء للعجمة،  وإِن شئتَ حذفتها؛ وفي الحديث: أَنَّ امرأَةً نَزَعَتْ خُفَّها أَو  مَوْزَجَها فَسَقَتْ به كَلْباً. ابن شميل: يَسأَلُ السَّائِلُ، فيقال:  مَزَّجُوهُ أَي أَعْطُوه شيئاً؛ وأَنشد:  وأَغْتَبِقُ الماءَ القَراحَ وأَنْطَوِي،  إِذا الماءُ أَمْسى لِلْمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ  (* قوله «واغتبق الماء إلخ» كذا بالأصل، ولا شاهد فيه كما لا يخفى.)  وقول البريق الهذلي:  أَلمْ تَسْلُ عن لَيْلى، وقد ذهَبَ الدَّهْرُ،  وقد أُوحِشَتْ منها الموازِجُ والحَضْرُ  (* قوله «أوحشت إلخ» في معجم ياقوت:  أقفرت منها الموازج فالحضر.)؟  قال ابن سيده: أَظُنُّ المَوازِجَ مَوْضِعاً، وكذلك الحَضْرُ.
مقاييس اللغة:
(مزج) الميم والزاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْطِ الشيء بغيره. ومَزَجَ الشّرابَ يَمْزُجُه مَزْجاً. وكأنَّ العَسَلَ يسمَّى المَزْج قالوا: لأنَّه كانَ يُمزَج به كلُّ شراب. قال أبو ذؤيب:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه   *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ([2])
وكلُّ نوعٍ من شيئينِ مِزاجٌ لصاحبِه.
القاموس المحيط:
المَزْجُ الخَلْطُ، والتَّحْريشُ، وبالكسرِ اللَّوْزُ المُرُّ، كالمَزِيجِ، والعَسَلُ، وغَلِطَ الجوهريُّ في فَتْحِهِ، أو هي لُغَيَّةٌ. ومِزاجُ الشَّرابِ ما يُمْزَجُ به، ومن البَدَنِ ما رُكِّبَ عليه من الطَّبائِعِ.
والمَوْزَجُ: الخُفُّ، مُعَرَّبٌ، ج: مَوازِجَةٌ ومَوازِجُ. والتَّمْزِيجُ: الْإِعْطاءُ، وفي السُّنْبُل: أن يُلَوَّنَ من خُضْرَةٍ إلى صُفْرَةٍ. والمِزاجُ، ككِتابٍ: ناقةٌ، وع شَرْقِي المُغِيثَة، أو يَمِينَ القَعْقاعِ. ومازَجَهُ: فَاخَرَهُ. والمَوازِجُ: ع.
تاج العروس:
مزج
" المَزْجُ : الخَلْطُ " بالشَّيْءِ مَزَجَ الشَّرَابَ : خَلَطَه بغَيرِه . ومَزَجَ الشَّيْءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ : خَلَطَه . من المَجاز : المَزْجُ : " التَّحْرِيش " تقول : مَزَجْتهُ على صاحِبه : إِذا غِظْته وحَرَّشْته عليه ؛ كذا في الأَساس . المِزْج " بالكسر : اللَّوْزُ المُرُّ " قال ابن دُريد : لا أَدري ما صِحَّتهُ وقيل : إِنما هو المُنْج " المَزيج " كأَميرٍ ؛ الأَخير من الأَساس . المِزْجُ بالكسر : " العَسَلُ " وفي التّهذيب : الشَّهْدُ . قال أَبو ذُؤيب الهُذليّ
فجَاءَ بمِزْجٍ لمْ يَرَ النَّاسُ مِثْلَه ... هُوَ الضَّحْكُ إِلاّ أَنَّه عَمَلُ النَّحْلِ قال أَبو حَنيفة : سُمِّيَ مِزْجاً لأَنّه مِزاجُ كُلِّ شَرَابٍ حُلْوٍ طَيِّب به . وسَمَّى أَبو ذُؤيبٍ الماءَ الّذي تُمْزَجُ به الخَمْرُ مِزْجاً لأَنّ كلّ واحدٍ من الخَمْرِ والماءِ يًمازِجُ صَاحِبَه فقال :
بمِزْجٍ مِنَ العَذْبِ عَذْبِ الفُرَاتِ ... يُزَعْزِعُه الرِّيحُ بَعْدَ المَطَرْ
" وغلِطَ الجوهريّ في فَتْحِه " فإِنّ أَبا سعيدٍ السُّكَّريَّ قَيَّدَه في شَرْحهِ بالكسر عن ابن أَبي طَرَفَه وعن الأَصمعيّ وغيرهما وكفَى بهم عُمْدةً " أَو هي لُغَيَّة " ذَكرها صاحبُ ديوان الأَدَب في باب " فَعْل " بفتح الفاءِ وتبعه ابنُ فارس والجَوهريّ . وهكذا وُجدَ بخَطّ الأَزهريّ في التّهذيبِ مضبوطاً . مِزَاجُه عَسَل . " مِزَاجُ الشَّرابِ : ما يُمْزَجُ به " وكلُّ نَوعين امتزجَا فكلُّ واحدٍ منهما لصاحبه مِزْجُ ومِزاجٌ . المِزَاجُ " من البَدَنِ : ما رُكِّبَ عليه من الطَّبائع " الأَرْبَع : الدَّمِ والمِرَّتَيْن والبَلْغَمِ وهو عند الحُكماءِ كيْفِيَّة حاصلَة من كَيْفِيَّاتٍ مُتضادَّةٍ وفي الأساس : يقال : هو صَحيحُ المِزاجِ وفاسِدُه وهو ما أُسِّسَ عليه البدَنُ من الاَخْلاط . وأَمْزِجةُ الناس مختلفةٌ . النِّساءُ يَلْبَسْنَ " المَوْزَجَ " : وهو " الخُفّ مُعرَّبُ " مُوزَه " ج مَوازجَةٌ " مِثالُ الجَوْرَب والجَواربَة أَلحقوا الهاءَ للعُجْمَة . قال ابنُ سيده : وهكذا وُجِدَ أَكْثَرُ هذا الضَّرْب الأَعجميّ مُكَسَّراً بالهاءِ فيما زَعمَ سيبويهِ إِن شِئت حَذَفْتها وقلت " مَوازِجُ " . ومن سَجعات الأَساس : فُلانٌ يَبيع المَوازجَ ويأْخذُ الطَّوازجَ " . " والتَّمْزيجُ : الإِعطاءُ " قال ابن شُمَيلٍ : يَسْأَل السائلُ فيُقال : مَزِّجوه أَي أَعْطوه شيئاً . من المجاز : التَّمْزيجُ " في السُّنْبُل " والعِنَب : " أَن يُلوِّن من خُضْرَةٍ إِلى صُفْرةٍ " . وقد مَزَّجَ : اصْفَرَّ بعدَ الخُضْرة ؛ ومثلُه في التّهذيب . " والمِزَاجُ ككِتَابٍ : ناقةٌ . و : ع شَرْقيَّ المُغِيثَةِ " بين القادسِيّة والقَرْعاءِ " أَو يَمِينَ القَعْقَاعِ " وفي نسخة : أَو بمَتْنِ القَعْقَاعِ . " ومازَجَه " مُمازَجَةَ . وتَمازَجَا وامْتَزَجَا . ومن المجاز : مازَجَه : " فاخَرَه . و " قَوْلُ البُرَيق الهُذليّ :
أَلَمْ تَسْلُ عن لَيْلَى وقدْ ذَهَبَ الدَّهرُ ... وقد أَوحَشَتْ منها المَوازِجُ والحَضْرُ قال ابنُ سيده : أَظنّ " المَوازِج ع " وكذلك الحَضْرُ . قلْت : وهكذا صَرَّحَ به أَبو سعيد السُّكَّريّ في شرحه . وممّا يُستدرَك عليه : شَرابٌ مَزْجٌ : أَي مَمْزوج . ورجل مَزّاجٌ ومُمَزِّجُ : لا يَثبُت على خُلُقٍ إِنّما هو ذُو أَخلاقٍ . وقيل : هو المُخلِّطُ الكَذّابُ ؛ عن ابن الأُعرابيّ وأَنشد لمَدْرَجِ الرِّيحِ :
إِنّي وَجَدْتُ إِخاءَ كُلِّ مُمزِّجٍ ... مَلِقٍ يَعودُ إِلى المَخافةِ والقِلَى ومن المجاز : تَمازَجَ الزَّوْجَانِ تَمَازُجَ الماءِ والصَّهْباءِ . وطَبْعُ عُطارِد مُتمزِّجٌ ؛ كذا في الأَساس . ومِزَاجُ الخَمْرِ كافورُه : يَعني رِيحَها لا طَعْمَها

### Türkçe

**مزج**
**مزج** **مَزَجَ** - **يَمْزُجُ** - **مِزَاج**
**مَزَجَ** - **يَمْزُجُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyle: onu onunla karıştırır ki onu iyileştirsin: bir şeyden az bir şeyi, ondan daha çok olan başka bir şeyle karıştırır; ona ilave bir nitelik kazandırsın diye; öyle ki karıştırma tam ve homojen olur; böylece iki şey sanki tek bir yeni şey olur.
**مِزَاج**: “**فِعال**” vezninde, “**مَزَجَ** - **يَمْزُجُ**”dan fiil ismidir: ve o, aynı zamanda mef‘ûl manasında: başka bir şeyle karıştırılması tamamlanan şey; ona yeni bir özellik kazandırsın diye.
Ve lafız, “**الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**صَهَرَ** - **يَصْهَرُ**، **مَشَجَ** - **يَمْشِجُ**، **خَلَط** َ - **يَخْلِطُ**، **مَرَج** - **يَمْرُجُ**، **مَزَجَ** - **يَمْزُجُ**، **سَاط** َ - **يَسُوْطُ**

**مزاج**
	﴿Şüphesiz iyiler, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler (5)﴾ **الإنسان** ﴿ve orada, karışımı zencefil olan bir kadeh içirilirler (17)﴾ **الإنسان** ﴿ve onun karışımı tesnîmdendir (27)﴾ **المطففين**

**مختار الصحاح**
● [**مزج**] م ز ج: **مَزَجَ** içeceği: onu karıştırdı; **نصر** babındandır. Ve içeceğin **مِزَاجُ**’ı: onunla karıştırılan şeydir. Ve bedenin **مِزَاج**’ı: tabiatlardan üzerine kurulan şeydir.

**الراغب**
**مزج**
- **مزج** içen: onu karıştırdı; ve **المزاج**: onunla karıştırılan şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**كان مزاجها كافورا**﴾ [**الإنسان/5**]، ﴿**ومزاجه من تسنيم**﴾ [**المطففين/27**]، ﴿**كان مزاجها زنجبيلا**﴾ [**الإنسان/17**].

**ملخص اللسان:**
1.     **المَزْجُ**: **المِزاج**’ın şeyle karıştırılmasıdır. Ve içeceğin **مَزْجُ**’ı: onun başkasıyla karıştırılmasıdır. Ve **مَزَجَ** şeyi **يَمْزُجُ** onu **مَزْجاً**; sonra **امْتَزَجَ**: onu karıştırdı. Ve **شرابٌ مَزْجٌ**: karıştırılmıştır (**مَمْزُوجٌ**). Ve her iki tür **امْتَزَجا** (birbirine karıştı) ise, onların her birinin ötekine göre **مِزْجٌ** ve **مِزاجٌ**’ı vardır.
2.     Ve içeceğin **مِزاجُ**’ı: onunla karıştırılan şeydir (**ما يُمْزَجُ به**).
3.     Ve bedenin **مِزاجُ**’ı: bir **مِرَّةٍ**’den üzerine tesis edilen şeydir; ve cismin **مِزاجُ**’ı: bedenin kan, iki **مِرَّة** ve balgamdan üzerine tesis edildiği şeydir.
4.    Ve **المِزْجُ** ve **المَزْجُ**: baldır; her tatlı hoş içeceğin **مِزاجُ**’ı olduğu için **مِزْجاً** diye adlandırıldı.
5.    Ve **رجل مَزَّاجٌ** ve **مُمَزِّجٌ**: bir huy üzerinde sebat etmez; ancak o, huylar sahibidir; ve denildi ki: o, karıştıran yalancıdır (**المُخَلِّطُ الكَذّاب**).

**لسان العرب**
● -   **مزج**: **المَزْجُ**: **خَلْطُ المِزاجِ**’ın şeyle karıştırılmasıdır. Ve içeceğin **مَزْجُ**’ı: onun başkasıyla karıştırılmasıdır. Ve içeceğin **مِزاجُ**’ı: onunla karıştırılan şeydir. Ve **مَزَجَ** şeyi **يَمْزُجُه** **مَزْجاً**; sonra **امْتَزَجَ**: onu karıştırdı. Ve **شرابٌ مَزْجٌ**: karıştırılmıştır (**مَمْزُوجٌ**). Ve her iki tür **امْتَزَجا** ise, onların her birinin ötekine göre **مِزْجٌ** ve **مِزاجٌ**’ı vardır. Ve bedenin **مِزاجُ**’ı: bir **مِرَّةٍ**’den üzerine tesis edilen şeydir; ve **التهذيب**’de: cismin **مِزاجُ**’ı, bedenin kan, iki **مِرَّة** ve balgamdan üzerine tesis edildiği şeydir. Ve **المِزْجُ** ve **المَزْجُ**: baldır; ve **التهذيب**’de: petektir (**الشَّهْدُ**); Ebû Züeyb dedi ki:
  فجاءَ بِمِزْجٍ لم يَرَ الناس مِثلَهُ؛
  هو الضَّحْكُ، إِلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ
  Ebû Hanîfe dedi ki: her tatlı hoş içeceğin **مِزاجُ**’ı olduğu için **مِزْجاً** diye adlandırıldı; ve Ebû Züeyb, şarabın onunla karıştırıldığı suya **مِزْجاً** adını verdi; çünkü şarabın ve suyun her biri arkadaşını **يُمازِجُ** eder; şöyle dedi:
  بِمزْجٍ من العَذْب، عَذْبِ السَّراةِ،
  يُزَعْزِعُه الرِّيحُ، بعدَ المَطَرْ
  Ve başak (**السُّنبُل**) ve üzüm **مَزَّجَ**: yeşillikten sonra sarardı. Ve **التهذيب**’de: yeşillikten sarılığa renklendi. Ve **رجل مَزَّاجٌ** ve **مُمَزِّجٌ**: bir huy üzerinde sebat etmez; ancak o, huylar sahibidir; ve denildi ki: o, karıştıran yalancıdır; İbnü’l-A‘râbî’den: ve **مَدْرَجِ الرِّيح** için inşad etti:
  إِني وَجَدْتُ إِخاءَ كلِّ مُمَزِّجٍ
  مَلِقٍ، يَعُودُ إِلى المَخانةِ والقِلَى
  Ve **المِزْجُ**: acı bademdir (**اللَّوْزُ المُرُّ**). İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum; ve denildi ki: ancak o **المَنْج**’dır. Ve **المَوْزَجُ**: mesttir (**الخُفُّ**); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **مَوازِجةٌ**’dir; yabancılık için **الهاء**’yı ilhak ettiler; İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh’in iddia ettiği üzere, bu yabancı türün çoğu **الهاء** ile kırık çoğul yapılmış olarak bulundu; ve **المَوْزَجُ** Arapçalaştırılmıştır; Farsçada aslı **مُوزَهْ**’dir; çoğulu **المَوازِجَةُ**’dir; **الجَوْرَبِ** ve **الجَوارِبةِ** gibi; ve **الهاء** yabancılık içindir; istersen onu düşürürsün. Ve hadiste: bir kadının mestini yahut **مَوْزَج**’ını çıkarıp onunla bir köpeği suladığı (vardır). İbn Şümeyl: isteyen ister; sonra denilir: **مَزَّجُوهُ** yani ona bir şey verin; ve inşad etti:
  وأَغْتَبِقُ الماءَ القَراحَ وأَنْطَوِي،
  إِذا الماءُ أَمْسى لِلْمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ
  (* “واغتبق الماء إلخ” sözü: asılda böyle; ve onda şahit yoktur, gizli değildir.)
  Ve el-Hüzeli el-Berîk’in sözü:
  أَلمْ تَسْلُ عن لَيْلى، وقد ذهَبَ الدَّهْرُ،
  وقد أُوحِشَتْ منها الموازِجُ والحَضْرُ
  (* “أوحشت إلخ” sözü: Yâkût’un mu‘ceminde: **أقفرت** منها **الموازج** فالحضر.)؟
  İbn Sîde dedi ki: **المَوازِجُ**’in bir yer olduğunu zannediyorum; **الحَضْرُ** da böyledir.

**مقاييس اللغة:**
(**مزج**) **الميم** ve **الزاء** ve **الجيم**: sahih bir asıldır; bir şeyin başkasıyla karıştırılmasına delalet eder. Ve **مَزَجَ** içeceği **يَمْزُجُه** **مَزْجاً**. Ve sanki bal **المَزْج** diye adlandırılır; dediler ki: çünkü onunla her içecek karıştırılırdı. Ebû Züeyb dedi ki:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه   *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ([2])
Ve iki şeyden her tür, arkadaşına **مِزاجٌ**’dır.

**القاموس المحيط:**
**المَزْجُ**: karıştırmadır (**الخَلْطُ**), ve kışkırtmadır (**التَّحْريشُ**). Ve kesre ile: acı bademdir (**اللَّوْزُ المُرُّ**), **المَزِيجِ** gibi; ve baldır; Cevherî onu fetha ile okumakta yanıldı; yahut o bir lehçeciktir (**لُغَيَّةٌ**). Ve içeceğin **مِزاجُ**’ı: onunla karıştırılan şeydir; ve bedenden: tabiatlardan üzerine kurulan şeydir.
Ve **المَوْزَجُ**: mesttir (**الخُفُّ**), Arapçalaştırılmıştır; çoğulu: **مَوازِجَةٌ** ve **مَوازِجُ**. Ve **التَّمْزِيجُ**: vermedir (**الْإِعْطاءُ**). Ve başakta: yeşillikten sarılığa renklendirilmesidir. Ve **المِزاجُ**, **ككِتابٍ**: bir dişi devedir; ve: **ع شَرْقِي المُغِيثَة**; yahut **يَمِينَ القَعْقاعِ**. Ve **مازَجَهُ**: onunla övünme yarışına girdi (**فَاخَرَهُ**). Ve **المَوازِجُ**: ع.

**تاج العروس:**
**مزج**
“**المَزْجُ : الخَلْطُ**” şeyle; **مَزَجَ** içeceği: onu başkasıyla karıştırdı. Ve **مَزَجَ** şeyi **يَمْزُجُه** **مَزْجاً**; sonra **امْتَزَجَ**: onu karıştırdı. Mecazdan: **المَزْجُ**: “**التَّحْرِيش**”; dersin ki: **مَزَجْتهُ على صاحِبه**: onu kızdırdığında ve ona karşı kışkırttığında; **الأَساس**’ta böyle. **المِزْج** “kesre ile: **اللَّوْزُ المُرُّ**”; İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum; ve denildi ki: ancak o **المُنْج**’dır. “**المَزيج**” **كأَميرٍ**; sonuncusu **الأَساس**’tandır. **المِزْجُ** kesre ile: “**العَسَلُ**”; ve **التّهذيب**’de: **الشَّهْدُ**. Ebû Züeyb el-Hüzeli dedi ki:
فجَاءَ بمِزْجٍ لمْ يَرَ النَّاسُ مِثْلَه ... هُوَ الضَّحْكُ إِلاّ أَنَّه عَمَلُ النَّحْلِ
Ebû Hanîfe dedi ki: her tatlı hoş içeceğin **مِزاجُ**’ı olduğu için **مِزْجاً** diye adlandırıldı. Ve Ebû Züeyb, şarabın onunla karıştırıldığı suya **مِزْجاً** adını verdi; çünkü şarabın ve suyun her biri arkadaşını **يًمازِجُ** eder; şöyle dedi:
بمِزْجٍ مِنَ العَذْبِ عَذْبِ الفُرَاتِ ... يُزَعْزِعُه الرِّيحُ بَعْدَ المَطَرْ
“Ve Cevherî onu fetha ile okumakta yanıldı”; çünkü Ebû Saîd es-Sükkerî onu şerhinde kesre ile kaydetti; İbn Ebî Tarafe’den ve Asma‘î’den ve başkalarından; ve onlar dayanak olarak yeter. “Yahut o bir lehçeciktir (**لُغَيَّة**)”; **ديوان الأَدَب** sahibi onu “**فَعْل**” babında fethalı olarak zikretti; İbn Fâris ve Cevherî de ona tâbi oldu. Ve böylece Ezherî’nin hattıyla **التّهذيب**’de zabtedilmiş olarak bulundu. **مِزَاجُه** baldır. “İçeceğin **مِزاجُ**’ı: onunla karıştırılan şeydir.” Ve her iki tür **امتزجَا** ise, onların her birinin ötekine göre **مِزْجُ** ve **مِزاجٌ**’ı vardır. **المِزَاجُ** “bedenden: tabiatların üzerine kurulduğu şeydir”; dört (tabiat): kan, iki **مِرَّة** ve balgam; ve o, حكيمler nezdinde, zıt keyfiyetlerden حاصل olan bir keyfiyettir; ve **الأساس**’ta: denilir: o, **صَحيحُ المِزاجِ** ve **فاسِدُه**’dir; ve o, bedenin karışımlardan (**الاَخْلاط**) üzerine tesis edildiği şeydir. İnsanların **أَمْزِجة**’si farklıdır. Kadınlar “**المَوْزَجَ**” giyerler: ve o “**الخُفّ مُعرَّبُ**” **مُوزَه**’dir; “çoğulu **مَوازجَةٌ**”; **الجَوْرَب** ve **الجَواربَة** misali; yabancılık için **الهاء**’yı ilhak ettiler. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh’in iddia ettiği üzere, bu yabancı türün çoğu **الهاء** ile kırık çoğul yapılmış olarak bulundu; istersen onu düşürür ve “**مَوازِجُ**” dersin. Ve **الأَساس**’ın secilerinden: falan **المَوازج** satar ve **الطَّوازج** alır. “Ve **التَّمْزيجُ**: vermedir (**الإِعطاءُ**).” İbn Şümeyl dedi ki: isteyen ister; sonra denilir: **مَزِّجوه** yani ona bir şey verin. Mecazdan: **التَّمْزيجُ** “başakta (**السُّنْبُل**)” ve üzümde: “yeşillikten sarılığa renklendirmektir.” Ve **مَزَّجَ**: yeşillikten sonra sarardı; ve benzeri **التّهذيب**’dedir. “Ve **المِزَاجُ** **ككِتَابٍ**: bir dişi devedir. Ve: **ع شَرْقيَّ المُغِيثَةِ**” Kâdisiyye ile Kar‘â arasında “yahut **يَمِينَ القَعْقَاعِ**”; bir nüshada: yahut **بمَتْنِ القَعْقَاعِ**. “Ve **مازَجَه**” **مُمازَجَةَ**. Ve **تَمازَجَا** ve **امْتَزَجَا**. Mecazdan: **مازَجَه**: “onunla övünme yarışına girdi (**فاخَرَه**).” Ve el-Hüzeli el-Berîk’in “sözü”:
أَلَمْ تَسْلُ عن لَيْلَى وقدْ ذَهَبَ الدَّهرُ ... وقد أَوحَشَتْ منها المَوازِجُ والحَضْرُ
İbn Sîde dedi ki: “**المَوازِج ع**” zannediyorum; **الحَضْرُ** da böyledir. Dedim ki: Ebû Saîd es-Sükkerî şerhinde bunu böylece açıkça ifade etti. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **شَرابٌ مَزْجٌ**: yani karıştırılmış (**مَمْزوج**). Ve **رجل مَزّاجٌ** ve **مُمَزِّجُ**: bir huy üzerinde sebat etmez; ancak o, huylar sahibidir. Ve denildi ki: o, karıştıran yalancıdır (**المُخلِّطُ الكَذّابُ**); İbnü’l-A‘râbî’den; ve **مَدْرَجِ الرِّيحِ** için inşad etti:
إِنّي وَجَدْتُ إِخاءَ كُلِّ مُمزِّجٍ ... مَلِقٍ يَعودُ إِلى المَخافةِ والقِلَى
Ve mecazdan: iki eş **تَمازَجَ** etti; su ile şarap sarısının (**الصَّهْباء**) karışması gibi. Ve Utârid’in tabiatı **مُتمزِّجٌ**’dir; **الأَساس**’ta böyle. Ve şarabın **مِزَاجُ**’ı, onun kâfuru: yani tadını değil, kokusunu (**رِيحَها**) kastediyor.
