# مزج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مزج

مَزَجَ
1 مَزَجَ ذ , (S, K,) aor. مَزُجَ , (L Msb,) [not مَزَجَ , as in the lexicons of Golius and Freytag,] inf. n. مَزْجٌ, (K, &c.,) He mixed, mingled, incorporated, or blended, (S, K,) a thing with (بِ) water; (Msb;) or beverage, or wine, (شَرَاب,) with something else. (S.) ― -b2- مَزَجَ (tropical:) He exasperated, or irritated. (K.) مَزَجْتُهُ عَلَى صَاحِبِهِ I enraged him, and exasperated him, or irritated him, against his companion. (A.)

مزّج
2 مزّج ذ , inf. n. تَمْزِيجٌ, He gave. (K.) Ex. مزّج السَّائِلَ He gave the beggar something. (ISh.) -A2- مزّج, inf. n. تَمْزِيجٌ, It (an ear of corn, K, and a grape, TA,) became changed in colour from green to yellow. (T, K.)

مازجهُ
3 مازجهُ ذ , inf. n. مُمَازَجَةٌ, It mixed, mingled, commingled, intermixed, intermingled, or became incorporated or blended, with it; as some does with water. (TA.) -A2- مازجهُ, (tropical:) He contended with him, or disputed with him, for glory, or honour, or glorious or honourable qualities, and the like. (K.)

تمازخا
8 تمازخا ذ and ↓ امتزجا They two mixed, or mingled, or became mixed or mingled, each with the other. (TA.)

امتزج
8 امتزج ذ It was, or became, mixed with (بِ) another thing. (TA.) See 6.

شَرَابٌ مَزْجٌ
شَرَابٌ مَزْجٌ ذ i. q. ↓ مَمْزُوجٌ, Mixed mine, or beverage. (TA.) ― -b2- See مِزْجٌ.

مِزْجُ شَىْءٍ
مِزْجُ شَىْءٍ ذ , and ↓ مِزَاجُهُ, What is mixed, or mingled, with a thing; its admixture. (TA.) ― -b2- الشَّرَابِ ↓ مِزَاجُ What is mixed with mine, or a beverage. (S, K.) الخَمْرِ كَافُورٌ ↓ مِزَاجُ [see Kur, lxxvi., 5,] The odour, not the taste, of the wine is [like] camphor. (TA.) ― -b3- البَدَنِ ↓ مِزَاجُ [The constitution, or temperament, of the body;] the aggregate natural constituents (طَبَائِعُ) with which the body is composed; (S, K;) i. e. the four humours of the body; namely, black bile [السَّوْدَآءُ], yellow bile [الصَّفْرَآءُ], (المِرَّتَانِ), phlegm (البَلْغَمُ), and blood (الدَّمُ). (TA) Pl. أَمْزِجَةٌ. (Msb.) You say, ↓ هُوَ صَحِيحُ المِزَاجِ, and فَاسِدُهُ, He is of sound, and of unsound, constitution, or temperament: meaning the humours of the body. And أَمْزِجَةُ النِّسَآءِ مُخْتَلِفَةٌ The constitutions, or temperaments, of women are discordant, or various. (A.) ― -b4- مِزْجٌ (As, K, &c.) and ↓ مَزْجٌ, (Az, S, &c.,) or the latter is erroneous, or a word of weak authority, (K,) Honey: (S, K:) or honey in the comb; syn. شَهْدٌ: (T:) so called because every sweet beverage is mixed with it. (AHn.) ― -b5- Also, Water with which wine is mixed. (TA.) ― -b6- مِزْجٌ The bitter almond; as also ↓ مَزِيجٌ: see لَوْزٌ (K:) but IDrd doubts of its correctness; and it is said to be correctly مُنْج [which is Persian]. (TA.)

مِزَاجٌ
مِزَاجٌ ذ : see مِزْجٌ.

مَوْزَجٌ
مَوْزَجٌ ذ A boot, (K,) worn by women: (A:) an arabicized word, (S, K,) from the Persian مُوزَهْ: (S:) pl. مَوَازِجَةٌ (because it is a foreign word, S) and مَوَازِجُ. (S, K.)

مَزِيجٌ
مَزِيجٌ ذ : see مِزْجٌ.

رَجُلٌ مَزَّاجٌ
رَجُلٌ مَزَّاجٌ ذ , and ↓ مُمَزِّجٌ; A man who continues not of one disposition, or temper, but varies in disposition, or temper: or a liar, who confounds, or confuses, things. (IAar.)

مَمْزُوجٌ
مَمْزُوجٌ ذ : see مَزْجٌ.

مُمَزِّجٌ
مُمَزِّجٌ ذ : see مَزَّاجٌ.

طَبْعُ عُطَارِدَ مُتَمَزِّجٌ
طَبْعُ عُطَارِدَ مُتَمَزِّجٌ ذ [The nature of the planet Mercury is various]. (A.)

### Türkçe

**مَزَجَ**
1 **مَزَجَ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **مَزُجَ**, (L Msb,) [Golius ve Freytag’ın sözlüklerinde olduğu gibi **مَزَجَ** değil,] mastarı **مَزْجٌ**, (K, vb.,) O, bir şeyi (S, K) su ile (بِ) karıştırdı, kattı, birleştirdi yahut harmanladı; (Msb;) yahut içeceği, yahut şarabı (**شَرَاب**) başka bir şeyle karıştırdı. (S.) ― -b2- **مَزَجَ** (mecazen:) O, öfkelendirdi yahut kızdırdı. (K.) **مَزَجْتُهُ عَلَى صَاحِبِهِ** Onu, arkadaşına karşı öfkelendirdim ve hiddetlendirdim, yahut kızdırdım. (A.)

**مزّج**
2 **مزّج** ذ , mastarı **تَمْزِيجٌ**, O, verdi. (K.) Ör. **مزّج السَّائِلَ** Dilenciye bir şey verdi. (ISh.) -A2- **مزّج**, mastarı **تَمْزِيجٌ**, O (bir başak, K, ve bir üzüm, TA,) yeşilden sarıya renkçe değişti. (T, K.)

**مازجهُ**
3 **مازجهُ** ذ , mastarı **مُمَازَجَةٌ**, O, onunla karıştı, kaynaştı, birbirine karıştı, iç içe geçti, yahut onunla birleşti veya harmanlandı; suyun su ile karışması gibi. (TA.) -A2- **مازجهُ**, (mecazen:) O, şan yahut şeref, yahut şanlı veya şerefli nitelikler ve benzerleri hususunda onunla çekişti yahut onunla tartıştı. (K.)

**تمازخا**
8 **تمازخا** ذ ve ↓ **امتزجا** Onların ikisi, birbirleriyle karıştılar yahut kaynaştılar, yahut her biri ötekiyle karışmış veya kaynaşmış oldu. (TA.)

**امتزج**
8 **امتزج** ذ O, başka bir şeyle (بِ) karışmış oldu yahut karıştı. (TA.) 6’ya bak.

**شَرَابٌ مَزْجٌ**
**شَرَابٌ مَزْجٌ** ذ aşağıdaki ↓ **مَمْزُوجٌ** ile aynı anlamdadır, karıştırılmış şarap yahut içecek. (TA.) ― -b2- **مِزْجٌ**’e bak.

**مِزْجُ شَىْءٍ**
**مِزْجُ شَىْءٍ** ذ , ve ↓ **مِزَاجُهُ**, bir şeyle karıştırılan yahut kaynaştırılan şey; onun karışımı. (TA.) ― -b2- **الشَّرَابِ** ↓ **مِزَاجُ** şarapla yahut bir içecekle karıştırılan şey. (S, K.) **الخَمْرِ كَافُورٌ** ↓ **مِزَاجُ** [Kur’ân, lxxvi., 5’e bak,] şarabın kokusu, tadı değil, [gibi] kâfurdur. (TA.) ― -b3- **البَدَنِ** ↓ **مِزَاجُ** [Bedenin mizacı yahut tabiatı;] bedenin kendisinden oluştuğu tabiî unsurların (**طَبَائِعُ**) toplamı; (S, K;) yani bedenin dört hıltı; yani kara safra [**السَّوْدَآءُ**], sarı safra [**الصَّفْرَآءُ**], (**المِرَّتَانِ**), balgam (**البَلْغَمُ**), ve kan (**الدَّمُ**). (TA) Çoğulu **أَمْزِجَةٌ**. (Msb.) Şöyle dersin: ↓ **هُوَ صَحِيحُ المِزَاجِ**, ve **فَاسِدُهُ**, O, sağlam ve bozuk mizaca yahut tabiata sahiptir: bedenin hıltları kastedilerek. Ve **أَمْزِجَةُ النِّسَآءِ مُخْتَلِفَةٌ** Kadınların mizaçları yahut tabiatları uyumsuzdur yahut çeşit çeşittir. (A.) ― -b4- **مِزْجٌ** (As, K, vb.) ve ↓ **مَزْجٌ**, (Az, S, vb.,) yahut ikincisi hatalıdır, yahut zayıf rivayetli bir kelimedir, (K,) bal: (S, K:) yahut petekte bal; eş anlamlısı **شَهْدٌ**: (T:) her tatlı içeceğin onunla karıştırılması sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (AHn.) ― -b5- Ayrıca, şarabın kendisiyle karıştırıldığı su. (TA.) ― -b6- **مِزْجٌ** acı badem; ayrıca ↓ **مَزِيجٌ**: **لَوْزٌ**’a bak (K:) fakat IDrd onun doğruluğundan şüphe eder; ve doğru olanın **مُنْج** olduğu söylenmiştir [ki bu Farsçadır]. (TA.)

**مِزَاجٌ**
**مِزَاجٌ** ذ : **مِزْجٌ**’e bak.

**مَوْزَجٌ**
**مَوْزَجٌ** ذ kadınların giydiği bir çizme. (K,) (A:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (S, K,) Farsça **مُوزَهْ**’den: (S:) çoğulu **مَوَازِجَةٌ** (yabancı bir kelime olduğu için, S) ve **مَوَازِجُ**. (S, K.)

**مَزِيجٌ**
**مَزِيجٌ** ذ : **مِزْجٌ**’e bak.

**رَجُلٌ مَزَّاجٌ**
**رَجُلٌ مَزَّاجٌ** ذ , ve ↓ **مُمَزِّجٌ**; tek bir huy yahut mizaç üzere devam etmeyen, fakat huyda yahut mizaçta değişen bir adam: yahut şeyleri birbirine katan yahut karıştırıp şaşırtan bir yalancı. (IAar.)

**مَمْزُوجٌ**
**مَمْزُوجٌ** ذ : **مَزْجٌ**’e bak.

**مُمَزِّجٌ**
**مُمَزِّجٌ** ذ : **مَزَّاجٌ**’a bak.

**طَبْعُ عُطَارِدَ مُتَمَزِّجٌ**
**طَبْعُ عُطَارِدَ مُتَمَزِّجٌ** ذ [Merkür gezegeninin tabiatı çeşit çeşittir]. (A.)
