# مزج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مزج

المَزْجُ: خَلْطُ المِزاجِ بالشيء. ومَزْجُ الشرابِ: خَلْطُه بغيره. ومِزاجُ الشرابِ: ما يُمْزَجُ به.
ومَزَجَ الشيءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ: خَلَطَه. وشرابٌ مَزْجٌ: مَمْزُوجٌ.
وكلُّ نوعين امْتَزَجا، فكل واحد منهما لصاحبه مِزْجٌ ومِزاجٌ. ومِزاجُ البدَنِ: ما أُسِّسَ عليه من مِرَّةٍ؛ وفي التهذيب: ومِزاجُ الجِسْمِ ما أُسِّس عليه البدن من الدّم والمِرّتَيْنِ والبَلْغَمِ.
والْمِزْجُ والْمَزْجُ: العَسَلُ؛ وفي التهذيب: الشَّهْدُ؛ قال أَبو ذؤيب: فجاءَ بِمِزْجٍ لم يَرَ الناس مِثلَهُ؛
هو الضَّحْكُ، إِلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ
قال أَبو حنيفة: سمِّي مِزْجاً لأَِنه مِزاجُ كلِّ شرابٍ حُلْوٍ طيب به، وسَمَّى أَبو ذؤيب الماءَ الذي تُمْزَجُ به الخمر مِزْجاً. لأَن كل واحد من الخمرِ والماء يُمازِجُ صاحِبَه؛ فقال:
بِمزْجٍ من العَذْب، عَذْبِ السَّراةِ،
يُزَعْزِعُه الرِّيحُ، بعدَ المَطَرْ
ومَزَّجَ السُّنبُلُ والعنب: اصْفَرَّ بعد الخضرة. وفي التهذيب: لَوَّنَ من خُضْرة إِلى صفرة.
ورجل مَزَّاجٌ ومُمَزِّجٌ: لا يثبتُ على خُلُقٍ، إِنما هو ذ أَخْلاق، وقيل: هو المُخَلِّطُ الكَذّاب؛ عن ابن الأَعرابي: وأَنشد لِمَدْرَجِ الرِّيح:
إِني وَجَدْتُ إِخاءَ كلِّ مُمَزِّجٍ
مَلِقٍ، يَعُودُ إِلى المَخانةِ والقِلَى
والمِزْجُ اللَّوْزُ المُرُّ. قال ابن دريد: لا أَدري ما صحتُه، وقيل: إِنما هو المَنْج.
والمَوْزَجُ: الخُفُّ؛ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ، والجمع مَوازِجةٌ، أَلْحقُوا الهاء للعجمة؛ قال ابن سيده: وهكذا وجد أَكثر هذا الضرب الأَعجمي مُكَسَّراً بالهاء، فيما زعم سيبويه، والمَوْزَجُ معرّب وأَصله بالفارسية مُوزَهْ، والجمع المَوازِجَةُ مثل الجَوْرَبِ والجَوارِبةِ، والهاء للعجمة، وإِن شئتَ حذفتها؛ وفي الحديث: أَنَّ امرأَةً نَزَعَتْ خُفَّها أَو مَوْزَجَها فَسَقَتْ به كَلْباً. ابن شميل: يَسأَلُ السَّائِلُ، فيقال: مَزَّجُوهُ أَي أَعْطُوه شيئاً؛ وأَنشد:
وأَغْتَبِقُ الماءَ القَراحَ وأَنْطَوِي،
إِذا الماءُ أَمْسى لِلْمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ
(* قوله «واغتبق الماء إلخ» كذا بالأصل، ولا شاهد فيه كما لا يخفى.) وقول البريق الهذلي:
أَلمْ تَسْلُ عن لَيْلى، وقد ذهَبَ الدَّهْرُ،
وقد أُوحِشَتْ منها الموازِجُ والحَضْرُ
(* قوله «أوحشت إلخ» في معجم ياقوت:
أقفرت منها الموازج فالحضر.)؟
قال ابن سيده: أَظُنُّ المَوازِجَ مَوْضِعاً، وكذلك الحَضْرُ.

### Türkçe

**المَزْجُ**: mizacın bir şeyle karıştırılmasıdır. Ve **مَزْجُ الشرابِ**: onun başkasıyla karıştırılmasıdır. Ve **مِزاجُ الشرابِ**: onunla karıştırılan şeydir.

Ve **مَزَجَ الشيءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ**: onu karıştırdı. Ve **شرابٌ مَزْجٌ**: karıştırılmıştır.

Ve her iki tür **امْتَزَجا** ise, o ikisinden her biri, arkadaşına göre **مِزْجٌ** ve **مِزاجٌ**dur. Ve **مِزاجُ البدَنِ**: bir **مِرَّةٍ**den üzerine tesis edildiği şeydir; ve Tehzîb’de: **ومِزاجُ الجِسْمِ** bedenin üzerine tesis edildiği, kandan, iki **مِرَّةٍ**den ve **البَلْغَمِ**dan olan şeydir.

Ve **الْمِزْجُ** ve **الْمَزْجُ**: baldır; ve Tehzîb’de: **الشَّهْدُ**; Ebû Züeyb dedi ki:
فجاءَ بِمِزْجٍ لم يَرَ الناس مِثلَهُ؛
هو الضَّحْكُ، إِلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ

Ebû Hanîfe dedi ki: ona **مِزْجاً** adı verildi; çünkü o, hoş, tatlı her içeceğin mizacıdır; ve Ebû Züeyb, şarabın onunla karıştırıldığı suya **مِزْجاً** adını verdi. Çünkü şarap ve sudan her biri arkadaşını **يُمازِجُ** eder; şöyle dedi:
بِمزْجٍ من العَذْب، عَذْبِ السَّراةِ،
يُزَعْزِعُه الرِّيحُ، بعدَ المَطَرْ

Ve **مَزَّجَ السُّنبُلُ والعنب**: yeşillikten sonra sarardı. Ve Tehzîb’de: yeşillikten sarılığa doğru renklendi.

Ve **رجل مَزَّاجٌ ومُمَزِّجٌ**: bir huy üzerinde sebat etmez; ancak o, huylar sahibidir; ve denildi ki: o, karıştıran yalancıdır; İbnü’l-A‘râbî’den: ve rüzgârın geçidi için şu şiiri okudu:
إِني وَجَدْتُ إِخاءَ كلِّ مُمَزِّجٍ
مَلِقٍ، يَعُودُ إِلى المَخانةِ والقِلَى

Ve **المِزْجُ**: acı bademdir. İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum; ve denildi ki: ancak o **المَنْج**dır.

Ve **المَوْزَجُ**: mesttir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **مَوازِجةٌ**dur; yabancılık için **الهاء**yı eklediler; İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh’in iddia ettiği üzere, bu yabancı türün çoğunu **الهاء** ile kırık çoğul yapılmış olarak böyle buldu; ve **المَوْزَجُ** Arapçalaştırılmıştır ve onun Farsçadaki aslı **مُوزَهْ**dir; çoğulu **المَوازِجَةُ**dır; **الجَوْرَبِ** ve **الجَوارِبةِ** gibi; ve **الهاء** yabancılık içindir; istersen onu düşürürsün; ve hadiste: bir kadının mestini yahut **مَوْزَجَها**sını çıkardığı, onunla bir köpeği suladığı (vardır). İbn Şümeyl: dilenen kimse sorar, denilir ki: **مَزَّجُوهُ** yani ona bir şey verin; ve şu şiiri okudu:
وأَغْتَبِقُ الماءَ القَراحَ وأَنْطَوِي،
إِذا الماءُ أَمْسى لِلْمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ
(* «واغتبق الماء إلخ» sözü: asılda böyle (gelmiştir); onda şahit yoktur, gizli olmadığı üzere.)

Ve Hüzeylî Bureyk’in sözü:
أَلمْ تَسْلُ عن لَيْلى، وقد ذهَبَ الدَّهْرُ،
وقد أُوحِشَتْ منها الموازِجُ والحَضْرُ
(* «أوحشت إلخ» sözü: Yâkût’un Mu‘cem’inde:
أقفرت منها الموازج فالحضر.)؟

İbn Sîde dedi ki: sanırım **المَوازِجَ** bir yerdir; ve كذلك **الحَضْرُ**.
