# مزر (م-ز-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ز - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء والميم معهما
ز ر م، ز م ر، ر ز م، ر م ز، م ز ر، م ر ز كلهن مستعملات
ز ر م:
الزَّرْمُ من السَّنانير والكِلاب: ما يَبْقَى جَعْرهُ في دُبُره، والفِعْلُ: زَرِمَ، والسِّنَّوْرُ يُسَمَّى: أزرم.
والإزرام: القطع. وأَزْرَمَ بَوْلَه: قطعه. وزَرِمَ البول نفسه: انقطع فهو زرِمٌ، قالك
أو كماءِ المثمود بعد جِمـامٍ		زَرِمِ الدّمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورا
وزَرِمَ عطاؤُهُ، أي: قلّ.
زمر:
الزَّمْرُ بالمِزمار، والجميع: المزامير زَمَرَ الزّامِرُ، يَزْمِرُ زَمْراً.
والزِّمارُ: صوتُ النَّعام. زَمَرتِ النَّعامة تَزْمِرُ زِماراً.
والزُّمرة: فَوْجٌ من النّاس، ويقال: جماعة في تفرقة، بعض على أثر بعض.
والزّمّارة: الزّانية. وفي الحديث: "نَهَى عن كَسْبِ الزَّمّارة".
رزم:
الإرزامُ: صوتُ الرّعد.
ورَزَمتِ النّاقة تَرْزُمُ رُزوماً، أي: قامتْ من إعياءٍ أو هُزال فهي رازمة، والجميع: رَزْمَى ويقال: أَرْزَمَتِ النّاقةُ وإرزاماً، وهو صوتٌ تُخرِجه من حَلْقها، ولاتَقْتَح به فاها.
والرِّزْمةُ من الثّياب: ما شُدَّ في ثوبٍ واحدٍ، يقال: رَزَّمْت الثِّيابَ تَرْزيماً.
رمز:
الرّمّاز: من أسماء الدُّبر، والفعل: رَمُزَ يَرْمُزُ، أي: يَنْضَمُّ.
والرّمز باللسان: الصّوت الخفيّ. ويكون الرّمز: الإيماء بالحاجب بلا كلام، ومثله الهمس. ويقال للرّجل الوقيد: ارتمز.
وقد يُقالُ للجارية الغمّازة الهمّازة بعينها، واللمّازة بفمها: رمّازة، ترمز بفمها، وتغمز بعينها. ويُقال: الرَّمْز: تحريك الشَّفَتين.
مزر:
المَزْرُ: نبيذ الشَّعير الحبوب، ويقال: نبيذ الذُّرَةِ خاصّة.
والمزَارة: مصدر المَزير، وهو القويُّ النّافذُ في الأُمور.
والمَزْرُ: الذّوق، والشُّرْبُ القليل، ويُقال: الشُّرْبُ بمرّة. قال:
تكونُ بعدَ الحَسْوِ والتَّمَرُّزِ
في فمه مثلَ عَصير السُّكَّرِ
مرز:
المَرْزُ: دونَ القَرْص، تقول: مَرَزَهُ مَرْزاً. وقام عُمَرُ ليصلّي على جنازة فمرز حذيفةُ يده، كأنّه أراد أن يكفّه عن الصّلاة عليها، لأنّ الميّت كان منالمنافقين، فأمسك عنه عمر، وكان عمر بعد ذلك لا يُصلّي على جنازة إذا لم يتابعه حذيفة، لأن النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم ذكرهم لحذيفة.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ز ر م**، **ز م ر**، **ر ز م**، **ر م ز**، **م ز ر**، **م ر ز**: hepsi kullanımdadır.

**ز ر م**:
**الزَّرْمُ** **السَّنانير** ve **الكِلاب**dan: dışkısının, makatında kalan şey; fiil: **زَرِمَ**; ve kediye: **أزرم** denilir.
Ve **الإزرام**: kesmedir. **أَزْرَمَ بَوْلَه**: onu kesti. Ve bizzat idrar **زَرِمَ**: kesildi; o hâlde o **زرِمٌ**dur; (şair) dedi ki:
أو كماءِ المثمود بعد جِمـامٍ		زَرِمِ الدّمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورا
Ve **زَرِمَ** onun عطاؤُهُ: yani azaldı.

**زمر**:
**الزَّمْرُ** **المِزمار** iledir; çoğulu: **المزامير**. **زَمَرَ** **الزّامِرُ**، **يَزْمِرُ** **زَمْراً**.
Ve **الزِّمارُ**: devekuşunun sesi. Devekuşu **زَمَرتِ**، **تَزْمِرُ** **زِماراً**.
Ve **الزُّمرة**: insanlardan bir bölük; ve denilir: dağınıklık içinde bir topluluk; bir kısmı bir kısmının ardından.
Ve **الزّمّارة**: zina eden kadın. Ve hadiste: “**نَهَى عن كَسْبِ الزَّمّارة**”.

**رزم**:
**الإرزامُ**: gök gürültüsünün sesi.
Ve dişi deve **رَزَمتِ**، **تَرْزُمُ** **رُزوماً**: yani yorgunluktan veya zayıflıktan kalktı; o hâlde o **رازمة**dir; çoğulu: **رَزْمَى**. Ve denilir: dişi deve **أَرْزَمَت** ve **إرزاماً**; o, boğazından çıkardığı bir sestir; onunla ağzını açmaz.
Ve **الرِّزْمةُ** elbiselerden: tek bir bez içinde bağlanan şey; denilir: elbiseleri **رَزَّمْت**، **تَرْزيماً**.

**رمز**:
**الرّمّاز**: makatın adlarındandır; fiil: **رَمُزَ** **يَرْمُزُ**: yani büzülür.
Ve dille **الرّمز**: gizli sestir. Ve **الرّمز** olur: söz olmaksızın kaşla işaret; ve onun benzeri **الهمس**tir. Ve ağırbaşlı adama denilir: **ارتمز**.
Ve cariyeye, gözüyle işaret eden, gözüyle ayıplayan; ve ağzıyla ayıplayan: **رمّازة** denilebilir; ağzıyla **ترمز** eder ve gözüyle **تغمز** eder. Ve denilir: **الرَّمْز**: dudakları hareket ettirmektir.

**مزر**:
**المَزْرُ**: arpa tanelerinin nebîzi; ve denilir: özellikle mısırın nebîzi.
Ve **المزَارة**: **المَزير**in mastarıdır; o, işlerde güçlü, nüfuz edendir.
Ve **المَزْرُ**: tatma; ve az içiş; ve denilir: bir defada içiş. Dedi ki:
تكونُ بعدَ الحَسْوِ والتَّمَرُّزِ
في فمه مثلَ عَصير السُّكَّرِ

**مرز**:
**المَرْزُ**: ısırmanın altındadır; dersin ki: onu **مَرَزَهُ** **مَرْزاً**. Ve Ömer bir cenaze üzerine namaz kılmak için kalktı; Huzeyfe onun elini **مرز** etti; sanki onu onun üzerine namaz kılmaktan alıkoymak istedi; çünkü ölü münafıklardandı; bunun üzerine Ömer ondan vazgeçti. Ve Ömer bundan sonra, Huzeyfe kendisine uymadıkça bir cenaze üzerine namaz kılmazdı; çünkü Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem onları Huzeyfe’ye zikretmişti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَزيرُ: الشديدُ القلْب، عن أبي عبيد. وقد مَزُرَ بالضم مَزَارَةً. وفلانٌ أمْزَرُ منه. قال العباس ابن مرداس:
ترى الرجلَ النحيفَ فتزْدَريهِوفي أثوابِهِ رجـلٌ مَـزيرُ
ويروى: "أسد هصور". والجمع أَمازِرُ. والمِزْرُ: ضربٌ من الأشربة. وذكر أبو عبيد أنَّ ابن عمر قد فسَّر الأنْبِذَةَ فقال: البِتْعُ: نبيذ العسلِ. والجعةُ: نبيذُ الشعيرِ. والمِزْرُ: من الذرَةِ. والسكرُ: من التمر. والخمرُ من العنب. والمِزْرُ أيضاً: الأحمقُ. والمَزْرُ بالفتح: الحَسْوُ للذوق. ويقال: تَمَزَّرْتُ الشرابَ، إذا شربته قليلاً قليلاً. وأنشد الأمويُّ يصف خمراً:
تكون بعد الحَسْوِ والتَمَزُّرِ
في فمهِ مثل عصيرِ السُكَّرِ

##### Türkçe

**المَزيرُ**: kalbi şiddetli (katı) olan; Ebû Ubeyd’den. Ve (fiil) **مَزُرَ** (ötre ile) **مَزَارَةً** (olarak). Ve falan, ondan daha **أمْزَرُ**dur. el-‘Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
ترى الرجلَ النحيفَ فتزْدَريهِوفي أثوابِهِ رجـلٌ مَـزيرُ

Ve şöyle rivayet olunur: "**أسد هصور**". Çoğulu **أَمازِرُ**dur. Ve **المِزْرُ**: içeceklerden bir türdür. Ebû Ubeyd, İbn Ömer’in **الأنْبِذَةَ**yı tefsir etmiş olduğunu zikretti; şöyle dedi: **البِتْعُ**: bal nebîzi. **الجعةُ**: arpa nebîzi. **المِزْرُ**: **الذرَةِ**den. **السكرُ**: hurmadan. **الخمرُ**: üzümden. Ve **المِزْرُ** ayrıca: ahmak. Ve **المَزْرُ** (fetha ile): tatmak için yudumlama. Ve denilir: **تَمَزَّرْتُ الشرابَ**, onu azar azar içtiğin zaman. el-Umevî, bir şarabı vasfederek inşâd etti:
تكون بعد الحَسْوِ والتَمَزُّرِ
في فمهِ مثل عصيرِ السُكَّرِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر م
رمز ، زرم ، زمز ، رزم ، مرز ، مزر : مستعملات .
زرم : في الحديث : ( أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أتِي بالحَسَن بن علي رضي الله عنهما فوُضع في حِجْره فبَال عليه ، فأُخذ فقال : لا تُزْرِموا ابني ، ثم دعا بماءٍ فصَبّه عليه ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإزرامُ : القطع ، يقال للرجل إذا قطع بوله : قد أزرمْتَ بَوْلَك . وأَزرمه غيرُه ، أي : قطعه . وزَرِمَ البول نفسه إذا انقطع . وقال عَدِيّ بن زيد :
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
قال : فالزَّرِم القليل المنقطع .
قال الليث : الزَّرم من السَّنانير والكلاب : ما يبقى جَعْرُه في دُبُرِه ، والفعل منه زَرِم ، وكذلك السِّنَّوْرُ يسمى أزْرم .
ويقال : زرمَ البيعُ : إذا انقطع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ زرِم : وهو الذَّليل القليلُ الرَّهْط ، قال الأخطل :
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم
أبو عمرو : الزرمُ : الناقة التي يقع بولها قليلاً قليلاً ، يقال لها إذا فعلت ذلك : قد أوزغت وأوسغت وشلشلت وأنعصت وأزرمت .
أبو عبيد عن الأصمعي : الزَّرم : المضيق عليه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المزْرَئِمُّ : المنقبض ، الزايُ قبلَ الراء .
قال أبو عبيد : والمرْزَئِمُّ : المقشعِرُّ المجتمع الراء قبل الزاي .
قلت : الصواب : ( المزرئم ) الزاي قبل الراء : كذا رواه ابن جعلة . شك أبو بكر في ( المقشعر المجتمع ) أنه مزرئم أو مزدنم .
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : ارزَأَمَّ الرجلُ فهو مُرْزَئِمٌّ : إذا غضب .
وقال الأصمعيّ : المُرْمَئزُّ : اللازمُ مكانَه لا يَبرَح .
رزم : أبو عبيد عن أبي زيد : الرّازمُ : البعيرُ الّذي لا يتحرّك هُزالاً ، وقد رَزَم يَرْزُم رُزاماً . والرازِخُ نحوَه .
قال : ويقال : أرْزَمَت الناقةُ أرْزاماً : وهو صوتٌ تُخرِجه من حَلْقها ، لا تَفتَح به فاها ، والاسم منه الرَّزمة ، وذلك على ولدِها حين ترْأَمُه ، والحَنينُ أشدُّ من الرَّزَمة .
وقال أبو عبيد : والإرزام : صوتُ الرّعد ، وأنشَد :
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
شَبّه رَزَمة الرّعد برزَمة الناقة .
اللّيث : الرِّزْمةُ من الثياب : ما شُدَّ في ثوبٍ واحد ، يقال : رَزَّمْت الثيابَ تَرْزيماً .
ورُوِي عَنْ عمرَ أنّه قال : إذا أَكلْتم فرازِمُوا .
رُوِي عن الأصمعيّ أنه قال : المُرازَمة في الطّعام المعاقَبة ، يأكل يوماً لَحماً ، ويوماً عَسَلاً ، ويوماً لَبَناً ، وما أشبَه ذلك لا يُداوِم على شيء واحد . وأصلُه في الإبل إذا رَعَت مرّة حَمْضاً ، ومَرّة خُلّة فقد رازمَتْ .
وقال الراعي يخاطب ناقتَه :
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنّه سئل عن قوله : إذا أكلتم فرازِمُوا ، فقال معناه : اخلِطوا الأكلَ بالشُّكْر ، وقولوا بين اللُّقَم : الحمد لله .
وقيل : المُرازَمة : أن تأكل اللّين واليابس ، والحلوَ والحامضَ ، والجَشَب والمأدوم ، فكأنّه قال : كلوا سائغاً مع جَشِب غير سائغ .
أبو عبيد عن الكسائيّ : رازَمَ القومُ دارَهمْ : إذا أَطالوا المُقامَ بها .
ابن الأنباري : الرِّزْمة معناها في كلام العرب : التي فيها ضروب من ثياب وأخلاط .
قولهم : رازم في أكله : إذا خلط بعضاً ببعض .
وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه أعطى رجلاً ثلاث جزائر وجعل غرائر عليهن
فيهن رزم من دقيق .
قال شمر : الرِّزمة : قدر ثلث الغرارة أو ربعها من تمر أو دقيق .
قال : وقال زيد بن كَثوة : القوْسُ قدر ربع الجُلة من الثمر . قال : ومثلها الرِّزمة .
والمِرْزَمان من النّجوم . قال ابن كُناسَة : هما نَجْمان وهما مع الشِّعْرَيَيْن ، فالذّراعُ المقبوضة هي إحْدَى المِرْزَمَين ونظم الجَوْزاء هي أحدُ الْمِرزَمَين ونظمهما كواكب معهما فهما مِرْزَما الشِّعْرَيَين ، والشِّعْرَيان نَجْماهُما اللّذان معهما الذِّراعان يكونان معهما .
من أسماء الشمال : أم مِرزم ، مأخوذ مِنْ رزمت الناقة وهو جنينها إلى ولدها .
قال صخر الهذلي :
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم
ويقال للأسد : رزم : إذا برك على فريسته .
وقال اللّحياني : رَزَم الشِّتاءُ رَزْمةً شَديدة . إذا برد ، فهو رازِمٌ ، وبه سُمِّي نَوْءُ المِرْزَم .
قال : ورَزَم الرجُل على قِرْنه : إذا نَزَل عليه . والأسدُ يُدعَى رُزَماً ، لأنّه يَرزُم على فَرسته . قال : ورزَّمَ القومُ ترْزيماً : إذا ضربوا بأنفسِهم الأَرْضَ لا يَبرَحون .
وقال أبو المثلَّم الهذلي :
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
قال : والمرزّم : الحذِر الذي قد جرّب الأشياء يترزّم في الأمور لا يثبت على أمر واحد لأنه حَذِر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّزَمة والرَّزْمَة : الصوتُ الشديد .
رمز : قال الله جلَّ وعزّ في قصّة زكرياء : ( ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا ) ( آل عمران : 41 ) .
قال أبو إسحاق : معنى الرَّمْز : تحريكُ الشَّفَتين باللفظ من غير إبانة بصَوْت ، إنما هو إشارة بالشَّفَتَين . وقد قيل : إن الرَّمْز إشارةٌ بالعَيْنين والحاجبَيْن والفَم .
والرَّمْزُ في اللّغة : كلُّ ما أَشرْتَ إليه مما يُبان بلفظ بأيّ شيء أشرتَ إليه بيَدٍ أو بعَيْن .
قال : والرَّمْزُ والترمُّز في اللّغة : الحَرَكة والتحرُّك .
وقال الليث : الرّمازة من أسماء الفنفعة ، والفعل ترمز . ويقال للجارية الغمازة بعينها : رمّازة ، أي : ترمز بفيها وتغمز بعينها .
وقال الأخطل : في الرَّمّازة من النِّساء ، وهي الفاجرة :
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها
وقال شمر : الرَّمّازة ههنا : الفاجرة الّتي لا تَرُدُ يَدَ لامِس .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : كَتِيبة رَمّازة : إذا كانت تَمُوجُ من نَواحيها .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : رَمَزَ فلانٌ غَنَمَهُ : إذا لم يَرْضَ رِعْيَةَ الراعي فحوَّلَها إلى راعٍ آخَر .
وقال أبو عبيد : التُّرامِزُ : الشديد القويّ .
وقال أبو عمرو : جملٌ تُرامِز : إذا أَسَنَّ ، فتُرى هامَتُه ترمّزُ إذا اعتَلَفَ ، وأَنشَد :
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ
قال : وارتَمَزَ رأسُه : إذا تحرّك ، وقال أبو النّجم :
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ
وقال اللحياني : رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي ورَزِينُ الرّأي ، أي : جيّد الرأي .
الحراني عن ابن السكّيت : ما ارْمأَزّ فلان من ذاك ، أي : ما تحرَّك .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : المُرْمَئِزُّ : اللازم مكانَه لا يَبرَح .
وأنشد ابن الأنباري :
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
قال : الترميز من رَمزت الشاة إذا هُزلت . ثم ذكر قول ابن الأعرابي .
زمر : قال الليث : الزَّمْر بالمِزْمار ، وفِعلُه زَمَر يَزْمر زَمْراً .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : يقال للّذي يُغنِّي الزامر والزَّمّار ؛ ويقال : زَمَّرَ إذا غَنَّى ، ويقال للقَصَبة الّتي يُزْمَرُ بها : زَمّارة ، كما يقال للأرض التي يُزْرَع فيها زَرَّاعة .
قال : وقال فلان لرجلٍ : يابنَ الزَّمّارة ، يعني المُغنِّية .
ورَوَى محمد بنُ سِيرِينَ عن أبي هُريرة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عَنْ كَسْب الزَّمّارة .
قال أبو عُبيد : قال الحجّاج : الزَّمارة : الزانية .
قال : وقال غيرُه : إنما هي الرّمّازة ، وهي الّتي تومِىءُ بشفَتَيها أو بعَيْنَيها .
قال أبو عُبيد : وهي الزّمْارة كما جاء في الحديث .
وقال القُتَيْبيّ فيما يرُدّ على أبي عبيد : الصوابُ الرمّازة ، لأنّ من شَأَن البَغيِّ أن ترمزَ بعَيْنَيْها وحاجِبَيْها ، وأنشَد في صفة البَغايَا :
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ
قلت : وقول أبي عبيد عندي الصّواب .
وسئل أبو العبّاس عن معنى الحديث : أنَّه نَهَى عن كَسْب الزّمّارة ، فقال : الحرفُ صحيح ، زَمارة ورمَّازة ، وقال : ورَمّازة ههانا خطأ .
قال : والزَّمارة : البَغِيُّ الحَسْناء ، وإنما كان الزِّنا مع المِلاح لا مع القِباح . قال : وأنشَدَنا ابن الأعرابيّ :
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
أي : غناؤُه حَسَن .
ومنه قيل للمرأة المغنية : زمّارة ؛ ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين سمع قراءة أبي موسى : ( أنه أوتي مزماراً من مزامير آل داود ) أي : أوتي صوتاً حسناً كأنه صوت داود .
قال : وقال أبو عَمرو : والزَّميرُ : الحَسَن من الرّجال ، والزَّوْمَرُ : الغلام الجميلُ الوجه .
قلتُ : للزَّمارة في تفسير ما جاء في الحديث وَجْهَان : أحدُهما أن يكون النَّهيُ عن كَسْب المغنِّية .
كما رَوَى أبو حاتم عن الأصمعيّ ، أو يكون النَّهيُ عن كَسْب البَغِيّ كما قال أبو عُبَيد وأحمد بن يحيى ، وإذا رَوَى الثِّقاتُ حَدِيثاً بلفظٍ له مَخرَج في العربيّة لم يَجُز رَدُّه عليهم ، واختراعُ لفظ لَم يُرْوَ ، أَلاَ تَرى أنّ أبا عُبيد وأبا العبّاس لمّا وَجَدا لِما قال الحجّاج مَذهباً في اللّغة لَم يَعْدُواه ، وعَجل القُتيبيُّ فلم يتثبت ففسّر لفظاً لَم يَرْوِه الثِّقات ، وقد عَثرتُ على حروف كثيرةٍ رَواها الثِّقات بألفاظٍ كثيرة حفِظوها ، فغَيَّرها مَنْ لا عِلْمَ له بها وهي صحيحة ، والله يوفِّقنا لقَصْد الصّواب .
وقال اللّيث : الزُّمْرَة : فَوْجٌ من النّاس .
وقال أبو عُبَيد : الزِّمَارُ : صَوتُ النَّعامة ، وقد زَمَرَتْ تَزْمِرُ زِماراً . وشاةٌ زَمِرةٌ : قليلةُ الصُّوف ، ورجلٌ زَمِرُ المروءة .
سلمة عن الفرّاء : زَمَّر الرجلُ قِرْبتَه وزَنَرها : إذا مَلأَها .
وقال أبو عمرو : الزَّمّارةُ : الساجُور .
وكَتَب الحَجّاج إلى بعض عُمّاله أن ابعثْ إليّ فلاناً مُسمَّعاً مُزَمَّراً ، فالمسَمَّع : المقيَّد ، والمُزَمَّرُ : المُسَوْجَر .
وأنشد :
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
والمُسمِع : القَيْد . والزمّارة : الغُلّ . وأراد بالحِصْنِ الأمَقّ : السِّجْن .
مزر : قال أبو عبيد : المَزِيرُ : الشّديدُ القَلْب ؛ حكاه عن الأصمعيّ .
وقال شمر : المَزِيرُ : الظَّرِيف ، قاله الفرّاء ، وأَنشَد :
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
أراد أمازِر ما ذكرنا ، وهم جمعُ الأمْزَر ورُوِي عن أبي العالية أنّه قال : اشرَبِ النّبِيذَ ولا تمَزِّر .
قال أبو عُبَيد : معناه : اشربْه كما تَشْرَب
الماءَ ، ولا تَشربه قَدَحاً بعد آخر ، وأَنشَدَنا الأمويّ :
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
قال : والتَّمَزُّرُ : شُرْبُ الماء قليلاً قليلاً ، بالراء ، ومثلُه التمزُّز وهو أقل من التمزر .
وقال أبو عُبيد : المزْرُ : نَبِيذ الذُّرَة والشَّعير .
وقال ابن الأعرابي : مَزَّر قِرْبَته تمْزِيراً ، ومَزَرها مَزْراً : إذا مَلأَها فلم يَترُك فيها أَمْناً . وأنشد شمر :
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا
مرز : في حديث عُمَر : أنّه أراد أن يَشهَد جَنازة رجل فمَرَزه حُذَيفَة ، كأنه أراد أن يَكُفّه عن الصّلاة عليها ، لأن الميّت كان عنده مُنافِقاً .
قال أبو عُبيد : المَرْزُ : القَرْصُ بأَطْراف الأصابع ، وقد مَرَزْته أَمْرُزه : إذا قَرصْتَه قَرْصاً رقيقاً ليس بالأظفار . ويقال : أُمْرُزْ لي من هذا العَجِين مِرْزةً ، أي : اقطَعْ لي منه قِطعة ، حكاه عن الفراء .
قال : والمَرْزُ : العَيْب والشَّيْن .
وقال ابن الأعرابيّ : عِرْضٌ مَرِيز ، ومُمترَزٌ منه ، أي : قد نِيلَ منه . وإذا نِلتَ من مالِه . قلتَ : قد امترَزْتُ منه مَرْزةً .

##### Türkçe

ز ر م
**رمز** , **زرم** , **زمز** , **رزم** , **مرز** , **مزر** : kullanılmış olanlar.

**زرم** : hadiste: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’e **الحَسَن بن علي** رضي الله عنهما getirildi; kucağına konuldu da onun üzerine bevletti; alındı; bunun üzerine dedi ki: “Oğlumu **تُزْرِموا** etmeyin”; sonra su istedi de onu onun üzerine döktü).

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الإزرامُ**: kesme(ktir); adam için, bevli kesince: “Bevlini **أزرمْتَ**” denir. Başkası onu **أَزرمه** etti; yani: onu kesti. Bevl kendi kendine kesilince: bevl **زَرِمَ** oldu. Adî b. Zeyd dedi:
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
Dedi ki: O hâlde **الزَّرِم**: az, kesik olandır.

Leys dedi: **الزَّرم** kedi ve köpeklerden: dışkısının, makatında kalanıdır; bunun fiili **زَرِم**’dir; aynı şekilde kediye **أزْرم** denir.

Ve denir ki: satış **زرمَ** oldu: kesilince.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ زرِم**: zelil, topluluğu az olan(dır). Ahtal dedi:
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم

Ebû Amr: **الزرمُ**: bevli azar azar düşen dişi devedir; bunu yaptığında ona: “**أوزغت** ve **أوسغت** ve **شلشلت** ve **أنعصت** ve **أزرمت**” denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الزَّرم**: kendisine darlık yapılan(kişidir).

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المزْرَئِمُّ**: büzülen(, kasılan); **الزايُ** **الراء**’dan öncedir.

Ebû Ubeyd dedi: Ve **المرْزَئِمُّ**: ürperen, toplanan; **الراء** **الزاي**’dan önce(dir).

Dedim: Doğrusu: (**المزرئم**) **الزاي** **الراء**’dan önce(dir); İbn Ca‘le böyle rivayet etti. Ebû Bekir, (**المقشعر المجتمع**)’ın **مزرئم** mi yoksa **مزدنم** mi olduğu hususunda şüphe etti.

Ebû Zeyd, (**الهمز**) kitabında dedi: adam **ارزَأَمَّ** oldu; o hâlde o **مُرْزَئِمٌّ**’dir: öfkelendiğinde.

Asmaî dedi: **المُرْمَئزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan.

**رزم** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الرّازمُ**: zayıflıktan hareket etmeyen devedir; ve **رَزَم** eder, **يَرْزُم**; **رُزاماً**. Ve **الرازِخُ** onun gibidir.

Dedi ki: Ve denir ki: dişi deve **أرْزَمَت** eder, **أرْزاماً**: boğazından çıkardığı bir sestir; onunla ağzını açmaz; bunun adı **الرَّزمة**’dir; bu, yavrusuna karşı, onu **ترْأَمُه** ettiğinde olur; ve **الحَنينُ** **الرَّزَمة**’den daha şiddetlidir.

Ebû Ubeyd dedi: Ve **الإرزام**: gök gürültüsünün sesi(dir). Ve okudu:
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
Gök gürültüsünün **رَزَمة**’sini, dişi devenin **رزَمة**’sine benzetti.

Leys: **الرِّزْمةُ** elbiselerden: tek bir bez içinde bağlanan şeydir; denir ki: elbiseleri **رَزَّمْت** ettim, **تَرْزيماً**.

Ömer’den rivayet edildi ki dedi: Yediğinizde **فرازِمُوا** edin.

Asmaî’den rivayet edildi ki dedi: **المُرازَمة** yemekte: nöbetleşe yapma(ktır); bir gün et yer, bir gün bal, bir gün süt; ve buna benzer; tek bir şey üzerinde devam etmez. Aslı, develerde: bir defa **حَمْضاً** otlayıp bir defa **خُلّة** otlayınca, **رازمَتْ** etmiştir.

Râî, dişi devesine hitap ederek dedi:
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Yediğinizde **فرازِمُوا** edin” sözü hakkında soruldu; dedi ki: manası: yemeği şükürle karıştırın; ve lokmalar arasında: “elhamdülillah” deyin.

Ve denildi: **المُرازَمة**: yumuşağı ve kuruyu, tatlıyı ve ekşiyi, **الجَشَب**’i ve **المأدوم**’u yemen(iz)dir; sanki dedi ki: kolay yutulanı, kolay yutulmayan **جَشِب** ile birlikte yiyin.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: kavim evlerinde **رازَمَ** ettiler: orada ikameti uzattıklarında.

İbnü’l-Enbârî: **الرِّزْمة**’nin manası Arapların sözünde: içinde türlü elbiseler ve karışımlar bulunan(şey)dir.

Onların sözü: yemesinde **رازم** etti: bir kısmını bir kısmına karıştırdığında.

Ömer رضي الله عنه hadîsinde: bir adama üç **جزائر** verdi ve onların üzerine **غرائر** koydu; onların içinde undan **رزم** vardı.

Şemmer dedi: **الرِّزمة**: hurmadan veya undan, **الغرارة**’nın üçte biri yahut dörtte biri miktarıdır.

Dedi ki: Ve Zeyd b. Kesve dedi: **القوْسُ**: meyveden **الجُلة**’nin dörtte biri miktarıdır. Dedi ki: Ve onun benzeri **الرِّزمة**’dir.

Ve **المِرْزَمان** yıldızlardandır. İbn Künâse dedi: İkisi iki yıldızdır; ve ikisi **الشِّعْرَيَيْن** ile beraberdir; o hâlde **الذّراعُ المقبوضة** iki **المِرْزَمَين**’den biridir; ve **نظم الجَوْزاء** iki **الْمِرزَمَين**’den biridir; ve onların dizisi, onlarla beraber yıldızlardır; o hâlde ikisi **مِرْزَما الشِّعْرَيَين**’dir; ve **الشِّعْرَيان**: onlarla beraber olan iki yıldızlarıdır; iki **الذِّراعان** onlarla beraber olur.

Kuzeyin adlarındandır: **أم مِرزم**; dişi devenin, yavrusuna karşı **رزمت** etmesinden alınmıştır.

Sahr el-Hüzelî dedi:
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم

Ve aslana denir: **رزم**: avının üzerine çöktüğünde.

Lihyânî dedi: **رَزَم الشِّتاءُ** şiddetli bir **رَزْمةً** etti: soğuduğunda; o hâlde o **رازِمٌ**’dir; ve bununla **نَوْءُ المِرْزَم** adlandırıldı.

Dedi ki: Adam, dengine karşı **رَزَم** etti: onun üzerine indiğinde. Ve aslana **رُزَماً** denir; çünkü o avının üzerine **يَرزُم** eder. Dedi ki: Kavim **رزَّمَ** ettiler, **ترْزيماً**: kendileriyle yere vurduklarında, ayrılmadan.

Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî dedi:
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
Dedi ki: **المرزّم**: ihtiyatlı, şeyleri tecrübe etmiş olan(kişidir); işlerde **يترزّم** eder; tek bir iş üzerinde sabit durmaz; çünkü o ihtiyatlıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّزَمة** ve **الرَّزْمَة**: şiddetli sestir.

**رمز** : Allah جلّ وعزّ, Zekeriyyâ kıssasında dedi: (**ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا**) (Âl-i İmrân: 41).

Ebû İshâk dedi: **الرَّمْز**’in manası: sesi açığa vurmaksızın, lafızla dudakları hareket ettirmektir; ancak dudaklarla bir işarettir. Ve denilmiştir ki: **الرَّمْز** gözlerle, kaşlarla ve ağızla bir işarettir.

Ve **الرَّمْزُ** dilde: el ile yahut göz ile, ne ile işaret ettiysen, lafızla açığa çıkan, işaret ettiğin her şeydir.

Dedi ki: Ve **الرَّمْزُ** ve **الترمُّز** dilde: hareket ve hareketlenme(dir).

Leys dedi: **الرّمازة** **الفنفعة**’nin adlarındandır; fiil: **ترمز**. Ve cariyeye, gözüyle göz kırpan(olana): **رمّازة** denir; yani: ağzıyla **ترمز** eder ve gözüyle **تغمز** eder.

Ahtal dedi; kadınlardan **الرَّمّازة** hakkında; o da fâciredir:
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها

Şemmer dedi: Burada **الرَّمّازة**: dokunanın elini geri çevirmeyen fâciredir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **كَتِيبة رَمّازة**: yanlarından dalgalanır olduğunda.

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Falan, koyununu **رَمَزَ** etti: çobanın otlatmasına razı olmadığında, onu başka bir çobana çevirdiğinde.

Ebû Ubeyd dedi: **التُّرامِزُ**: şiddetli, kuvvetli(dir).

Ebû Amr dedi: **جملٌ تُرامِز**: yaşlandığında; o zaman, yem yediğinde tepesi **ترمّزُ** eder görülür. Ve okudu:
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ

Dedi ki: Başı **ارتَمَزَ** etti: hareket ettiğinde. Ebû’n-Necm dedi:
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ

Lihyânî dedi: **رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي** ve **رَزِينُ الرّأي**; yani: görüşü iyi.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Falan, bundan **ارْمأَزّ** etmedi; yani: hareket etmedi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُرْمَئِزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan.

İbnü’l-Enbârî okudu:
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
Dedi ki: **الترميز**: koyun **رَمزت** ettiğinde, yani zayıfladığında(ki)ndendir. Sonra İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü zikretti.

**زمر** : Leys dedi: **الزَّمْر** **بالمِزْمار** iledir; fiili: **زَمَر** eder, **يَزْمر**; **زَمْراً**.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: şarkı söyleyene **الزامر** ve **الزَّمّار** denir; ve denir ki: **زَمَّرَ**: şarkı söyledi. Ve kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan kamışa: **زَمّارة** denir; tıpkı, içinde ekin ekilen yere **زَرَّاعة** denildiği gibi.

Dedi ki: Falan, bir adama dedi: “Ey **ابنَ الزَّمّارة**”; yani şarkıcıyı kasteder.

Muhammed b. Sîrîn, Ebû Hureyre’den rivayet etti ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **كَسْب الزَّمّارة**’dan nehyetti.

Ebû Ubeyd dedi: Haccâc dedi: **الزَّمارة**: zâniyedir.

Dedi ki: Başkası dedi: O ancak **الرّمّازة**’dir; o da dudaklarıyla yahut gözleriyle işaret eden(kişidir).

Ebû Ubeyd dedi: Ve o, hadiste geldiği üzere **الزّمْارة**’dır.

Kuteybî, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi: Doğrusu **الرمّازة**’dir; çünkü fâhişenin şânındandır ki gözleriyle ve kaşlarıyla **ترمزَ** etsin. Ve fâhişeler sıfatında okudu:
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ

Dedim: Ebû Ubeyd’in sözü, benim yanımda doğru olandır.

Ebû’l-Abbâs’a, hadisin manası soruldu: “O, **كَسْب الزّمّارة**’dan nehyetti”; dedi ki: harf doğrudur: **زَمارة** ve **رمَّازة**. Ve dedi ki: Burada **ورَمّازة** hatadır.

Dedi ki: **الزَّمارة**: güzel **البَغِيُّ**’dir; zina ancak güzellerle idi, çirkinlerle değil. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bize okudu:
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
Yani: şarkısı güzeldir.

Bundan dolayı, şarkıcı kadına: **زمّارة** denildi; ve bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ), Ebû Mûsâ’nın kıraatini işittiğinde sözü: (Ona, Dâvûd âlinin **مزامير**’inden bir **مزماراً** verilmiştir) yani: ona güzel bir ses verilmiştir; sanki Dâvûd’un sesi gibi.

Dedi ki: Ebû Amr dedi: **الزَّميرُ**: erkeklerden güzel olan; **الزَّوْمَرُ**: yüzü güzel oğlandır.

Dedim: Hadiste gelenin tefsirinde **الزَّمارة** için iki vecih vardır: birincisi, nehyin şarkıcı kadının kazancından olmasıdır; Ebû Hâtim’in Asmaî’den rivayet ettiği gibi. Yahut nehyin, Ebû Ubeyd ve Ahmed b. Yahyâ’nın dediği gibi, **البَغِيّ**’nin kazancından olmasıdır. Güvenilirler, Arapçada bir çıkışı olan bir lafızla bir hadis rivayet ettiklerinde, onu onlardan reddetmek ve rivayet edilmemiş bir lafız uydurmak câiz olmaz. Görmez misin ki Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs, Haccâc’ın dediği şeye dilde bir mezhep bulunca, onu aşmadılar; Kuteybî acele etti de sağlamlaştırmadı; güvenilirlerin rivayet etmediği bir lafzı tefsir etti. Ve ben, güvenilirlerin, çok lafızlarla rivayet ettikleri birçok harfe rastladım; onları ezberlediler; ilmi olmayan kimse onları değiştirdi; hâlbuki onlar doğrudur. Allah bizi doğruyu kastetmeye muvaffak kılsın.

Leys dedi: **الزُّمْرَة**: insanlardan bir bölük(tür).

Ebû Ubeyd dedi: **الزِّمَارُ**: devenkuşunun sesi(dir); **زَمَرَتْ** eder, **تَزْمِرُ**; **زِماراً**. Ve **شاةٌ زَمِرةٌ**: yünü az olan; ve **رجلٌ زَمِرُ المروءة**.

Seleme, Ferrâ’dan: adam, kırbasını **زَمَّر** etti ve **زَنَرها** etti: onu doldurduğunda.

Ebû Amr dedi: **الزَّمّارةُ**: **الساجُور**’dur.

Haccâc, bazı âmillerine yazdı: “Bana falanı, **مُسمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder.” O hâlde **المسَمَّع**: bağlanmış(olan); **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَر**’dir.

Ve okudu:
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
**والمُسمِع**: bağ(, kelepçe)dir. **والزمّارة**: boyunduruk(, bukağı)dır. Ve **الحِصْنِ الأمَقّ** ile hapishaneyi kastetti.

**مزر** : Ebû Ubeyd dedi: **المَزِيرُ**: kalbi şiddetli(olan); onu Asmaî’den nakletti.

Şemmer dedi: **المَزِيرُ**: zarif(olan); Ferrâ söyledi. Ve okudu:
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
**أَمازِر** ile, zikrettiğimiz **أَمازِر**’i kastetti; onlar **الأمْزَر**’in cem‘idir. Ve Ebû’l-Âliye’den rivayet edildi ki dedi: **اشرَبِ النّبِيذَ ولا تمَزِّر**.

Ebû Ubeyd dedi: Manası: onu, suyu içtiğin gibi iç; ve onu bir kadehten sonra bir kadeh içme. Ve Emevî bize okudu:
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
Dedi ki: **التَّمَزُّرُ**: suyu azar azar içmektir; **بالراء** ile. Ve onun benzeri **التمزُّز**’dür; o, **التمزر**’den daha azdır.

Ebû Ubeyd dedi: **المزْرُ**: mısır ve arpa nebîzidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kırbasını **مَزَّر** etti, **تمْزِيراً**; ve onu **مَزَرها** etti, **مَزْراً**: onu doldurduğunda, içinde bir emniyet bırakmadığında. Şemmer okudu:
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا

**مرز** : Ömer’in hadîsinde: bir adamın cenazesine şahit olmak istedi; Huzeyfe onu **مَرَزه** etti; sanki onu, onun üzerine namazdan alıkoymak istedi; çünkü ölü, onun yanında münafık idi.

Ebû Ubeyd dedi: **المَرْزُ**: parmak uçlarıyla çimdiklemedir; onu **مَرَزْته** ederim, **أَمْرُزه**: onu, tırnaklarla olmayan ince bir çimdikle çimdiklediğimde. Ve denir ki: Bu hamurdan bana bir **مِرْزةً** **أُمْرُزْ** et; yani: ondan bana bir parça kes; Ferrâ’dan nakletti.

Dedi ki: Ve **المَرْزُ**: ayıp ve utançtır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **عِرْضٌ مَرِيز**; ve ondan **مُمترَزٌ**; yani: ondan pay alınmış(, ona dil uzatılmış)tır. Ve malından pay aldığında, dersin ki: ondan bir **مَرْزةً** **امترَزْتُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والزاء وما يثلثهما)
(مزع)  الميم والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع وتقَطُّع. والقِطعَة من اللحم مُزْعة، وقد تكسر الميم. والمُزْعة: الجُرعة في الإناء من الماء. وفلان يتمزَّعُ من الغَيظ، أي يكاد يتقطّع. ومنه مَزَع الظّبْي مَزْعاً: أسرع، كأنَّه ينقدُّ من شدة عَدْوِه؛ وقد يقال للفَرَس.
(مزق)  الميم والزاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تخرُّقٍ في شَيء. ومَزَقه يَمْزِقُه، ومَزَّقَه يمزِّقه. والمِزَق: قطاع الثّوب الممزوق. وناقةٌ مِزَاقٌ: سريعةٌ جداً يكاد يتمزَّق عنها جِلدُها. ومَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ: رمى به. ومزَّقت القومَ: فرّقتهم فتمزَّقُوا.
(مزن)  الميم والزاء والنون أصلٌ صحيح فيه ثلاث كلمات متباينةِ القياس:
فالأولى: المُزْن: السَّحاب، والقطعة مُزْنة. ويقال في قول القائل وأظنُّه مصنوعاً:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ([1])إنّ ابنَ المُزْنة: الهِلال.
والثانية المازن: بيض النَّمل.
والثالثة: مَزَنَ قِربَته: ملأَها. وهو يتمزَّنُ على أصحابه، أي يتفضّل عليهم، كأنَّه يتشبَّه بالمزنِ سَخاءً. ولعل المُزْن هو الأصل في الباب، وما سواه فمفرَّعٌ عليه.
(مزي)  الميم والزاء والياء. يقولون: المِزيَّة في كلِّ شيء: التمام والكمال. ولك عندي مزِيَّةٌ. ولا يُبنَى منه فِعل.
(مزج)  الميم والزاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْطِ الشيء بغيره. ومَزَجَ الشّرابَ يَمْزُجُه مَزْجاً. وكأنَّ العَسَلَ يسمَّى المَزْج قالوا: لأنَّه كانَ يُمزَج به كلُّ شراب. قال أبو ذؤيب:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه	 *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ([2])وكلُّ نوعٍ من شيئينِ مِزاجٌ لصاحبِه.
(مزح)  الميم والزاء والحاء كلمة واحدة. يقولون: مَزَح مَزْحاً ومُزَاحَة([3]): داعَبَ؛ وهي الممازَحَة.
(مزر)  الميم والزاء والراء كلمتان: الأولى المَزير: الرّجُل القوِيّ. قال:
تَرَى الرّجُلَ النَّحِيفَ فتزدريهِ ***	وفي أثوابِهِ أسدٌ مَزِيرُ([4])والثانية المَزْر: الذوق والشُّرْب القليل، وكذا التمزُّر. وقال:
تكون بَعدَ الحَسْوِ والتمزُّرِ *** في فمِهِ مثلَ عصير السُّكّرِ([5])ويقولون: المِزْر: نَبيذ الشَّعير. وإن صحَّ فهو من الباب.
--------------ـــ
([1]) لعمرو بن قميئة في اللسان (مزن، فسط). وانظر شروح سقط الزند 657، 1132.
([2]) ديوان الهذليين (1: 42) واللسان (مزج، ضحك)، وقد سبق في (ضحك).
([3]) كذا ضبط بالضم في المجمل والقاموس، وضبطه في المصباح بفتح الميم. ومثله المزاح بضم الميم وكسرها.
([4]) العباس بن مرداس، في الحماسة (2: 20) واللسان (مزر).
([5]) الرجز في اللسان (مزر، سكر).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** وال**زاء** وما يثلثهما)
(**مزع**)  **الميم** ve**الزاء** ve**العين** sahih bir asıldır; kesmeye ve parçalanmaya delâlet eder. Et parçası **مُزْعة**’dır; **الميم** kırılabilir (kesrelenebilir). **المُزْعة**: kap içindeki sudan bir yudumdur. Ve falan kimse öfkeden **يتمزَّعُ**; yani neredeyse parçalanır. Ondandır: **مَزَع الظّبْي مَزْعاً**: hızlandı; sanki koşusunun şiddetinden yarılıp kopuyor; ve ata da denebilir.

(**مزق**)  **الميم** ve**الزاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; bir şeyde yırtılmaya delâlet eder. **مَزَقه يَمْزِقُه** ve **مَزَّقَه يمزِّقه**. **المِزَق**: yırtılmış elbisenin parçasıdır. Ve **ناقةٌ مِزَاقٌ**: çok hızlıdır; neredeyse derisi ondan dolayı yırtılır. Ve **مَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ**: onunla attı. Ve **مزَّقت القومَ**: onları ayırdın da parçalandılar.

(**مزن**)  **الميم** ve**الزاء** ve**النون** sahih bir asıldır; onda kıyası birbirinden ayrı üç kelime vardır:
Birincisi: **المُزْن**: bulut; parçası **مُزْنة**. Ve söyleyenin sözü hakkında—onu uydurma sanıyorum—denir:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ
Şüphesiz **ابنَ المُزْنة**: hilâldir.
İkincisi **المازن**: karınca yumurtasıdır.
Üçüncüsü: **مَزَنَ قِربَته**: onu doldurdu. Ve o, arkadaşlarına karşı **يتمزَّنُ**; yani onlara üstünlük taslar; sanki cömertlikte **المزن**’e benzer. Ve belki **المُزْن** bu bapta asıldır; ondan başkası ise ona dallanmıştır.

(**مزي**)  **الميم** ve**الزاء** ve**الياء**. Derler: her şeyde **المِزيَّة**: tamamlık ve kemâldir. Ve benim yanımda senin için bir **مزِيَّةٌ** vardır. Ondan fiil yapılmaz.

(**مزج**)  **الميم** ve**الزاء** ve**الجيم** sahih bir asıldır; bir şeyi başkasıyla karıştırmaya delâlet eder. **مَزَجَ الشّرابَ يَمْزُجُه مَزْجاً**. Ve sanki bal **المَزْج** diye adlandırılır; dediler ki: çünkü her içecek onunla karıştırılırdı. Ebû Züeyb dedi:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه	 *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ
Ve iki şeyden her tür, sahibine göre **مِزاجٌ**dur.

(**مزح**)  **الميم** ve**الزاء** ve**الحاء** tek bir kelimedir. Derler: **مَزَح مَزْحاً** ve **مُزَاحَة**: şakalaştı; o, **الممازَحَة**’dır.

(**مزر**)  **الميم** ve**الزاء** ve**الراء** iki kelimedir: birincisi **المَزير**: güçlü adam. Dedi:
تَرَى الرّجُلَ النَّحِيفَ فتزدريهِ ***	وفي أثوابِهِ أسدٌ مَزِيرُ
İkincisi **المَزْر**: tatma ve az içmedir; ve yine **التمزُّر**. Ve dedi:
تكون بَعدَ الحَسْوِ والتمزُّرِ *** في فمِهِ مثلَ عصير السُّكّرِ
Ve derler: **المِزْر**: arpa nebîzidir. Eğer sahihse, o da bu baptandır.
--------------ـــ
([1]) Lisân’da (مزن، فسط) içinde Amr b. Kumey’e aittir. Ve Sıkt ez-Zend şerhlerine bak: 657, 1132.
([2]) Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 42) ve Lisân (مزج، ضحك); ve daha önce (ضحك) içinde geçti.
([3]) Böylece Mecmel ve Kâmûs’ta zamme ile ضبط edilmiştir; Misbâh’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edilmiştir. Ve bunun benzeri **المزاح**: **الميم**’in zammesi ve kesresiyle.
([4]) Abbâs b. Mirdâs; Hamâse’de (2: 20) ve Lisân’da (مزر).
([5]) Recez, Lisân’da (مزر، سكر) içinde.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ز ر
تمزّر المزر وهو السكركة‏:‏ نبيذ الذرة تذوّقه شيئاً بعد شيء‏.‏
قال‏:‏ تكون بعد الحسو والتمزر في فمه مثل عصير السكّر تمزّرتها والديك يدعو صباحه إذا ما بنو نعش دنوا فتصوّبوا ورجل مزير‏:‏ مشبع العقل نافذ في الأمور قويّ‏.‏
قال‏:‏ ترى الرجل النحيف فتزدريه وفي أثوابه رجل مزير وهو من أمازر الناس‏:‏ من أفاضلهم‏.‏
قال‏:‏ فلا تذهبن عيناك في كلّ شرمحٍ طوال فإن الأقصرين أمازره

##### Türkçe

م ز ر
**تمزّر** **المزر** ve o **السكركة**’dir: **الذرة** şarabını, onu şeyden sonra şey tadarak (içti).

Dedi ki: “**الحسو** ve **التمزر**’den sonra onun ağzında, şeker suyu gibi olur; onu **تمزّرتها**.” “Ve horoz, sabahını çağırır; **بنو نعش** yaklaştıkları vakit, aşağı doğru yönelip indiler.”

Ve **رجل مزير**: aklı doyurulmuş, işlerde nüfuz edici, güçlü.

Dedi ki: “Zayıf adamı görürsün de onu küçümsersin; hâlbuki elbiselerinde **رجل مزير** vardır.” Ve o, insanların **أمازر**’indendir: onların faziletlilerindendir.

Dedi ki: “Öyleyse gözlerin her uzun **شرمح** içinde gitmesin; çünkü daha kısa olanlar onların **أمازره**’idir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المِزْرُ: الأَصل. والمزرُ: نَبِيذُ الشعير والحنطة والحبوب، وقيل: نبيذ الذُّرَة خاصَّة. غيره: المِزْر ضَرْبٌ من الأَشربة. وذكر أَبو عبيد: أَن ابن عمر قد فسر الأَنبذة فقال البِتْعُ نبيذ العَسَل، والجِعَةُ نبيذ الشعيرِ، والمزر من الذرة، والسَّكَرُ من التمر، والخَمْرُ من العنب، وأَما السُّكُرْكَة، بتسكين الراء، فخمر الحَبَش؛ قال أَبو موسى الأَشعري: هي من الذرة، ويقال لها السُّقُرْقَعُ أَيضاً، كأَنه معرب سُكُرْكَةٍ، وهي بالحبشية.
والمَزْرُ والتَّمَزُّرُ: التَّرَوُّقُ والشُّرْبُ القَلِيلُ، وقيل: الشرْبُ بمَرَّةٍ، قال: والمِزْرُ الأَحْمَقُ. والمَزْرُ، بالفتح: الحَسْوُ لِلذَّوْقِ. ويقال: تَمَزَّرْتُ الشرابَ إِذا شَرِبْتَه قليلاً قليلاً، وأَنشد الأُموي يصف خمراً:
تَكُونُ بَعْدَ الحَسْوِ والتَّمَزُّرِ،
في فَمِهِ، مِثْلَ عَصِيرِ السُّكَّرِ
والتَّمَزُّرُ: شُرْبُ الشرابِ قليلاً قليلاً، بالراء، ومثله التَّمَزُّرُ وهو أَقل من التمزر؛ وفي حديث أَبي العالية: اشْرَبِ النبيذَ ولا تُمَزِّرْ أَي اشْرَبْه لتسكين العطش كما تشرب الماء ولا تشربه للتلذذ مرة بعد أُخرى كما يصنع شارِبُ الخمر إِلى أَن يَسْكَر. قال ثعلب: مما وجدنا عن النبي، صلى الله عليه وسلم: اشْرَبُوا ولا تَمَزَّرُوا أَي لا تُدِيرُوه بينكم قليلاً قليلاً، ولكن اشربوه في طِلْقٍ واحد كما يُشْرَبُ الماء، أَو اتركوه ولا تشربوه شرْبة بعد شربة. وفي الحديث: المَزْرَةُ الواحدة تحرِّمُ أَي المصَّةُ الواحدة. قال: والمَزْرُ والتَّمَزُّرُ الذوْقُ شيئاً بعد شيء؛ قال ابن الأَثير:
وهذا بخلاف المرويّ في قوله: لا تُحَرِّمُ المَصَّةُ ولا المصتانِ، قال: ولعله لا تحرم فحرَّفه الرواة. ومَزَرَ السقاءَ مَزْراً: مَلأَه؛ عن كراع. ابن الأَعرابي: مَزَّرَ قِرْبَتَه تَمْزِيراً ملأَها فلَم يتْرُكْ فيها أَمْتاً؛ وأَنشد شمر:
فَشَرِبَ القَوْمُ وأَبْقَوْا سُورا،
ومَزَّرُوا وِطابَها تَمْزِيرا
والمَزِيرُ: الشَّدِيدُ القلبِ القَوِيُّ النافِذُ بَيِّنُ المَزَارَةِ؛ وقد مَزُرَ، بالضم، مَزَارَةً، وفلان أَمْزَرُ منه؛ قال العباس بن مِرْداسٍ:
تَرَى الرَّجُلَ النَّحِيفَ فَتَزْدَرِيه،
وفي أَثْوابِه رَجُلٌ مَزِيرُ
ويروى: أَسد مَزِيرُ، والجمع أَمازِرُ مثل أَفِيل وأَفائِلَ؛ وأَنشد الأَخفش:
إِلَيْكِ ابْنَةَ الأَعْيارِ، خافي بَسَالَةَ الـ
ـرجالِ، وأَصْلالُ الرِّجالِ أَقاصِرُهْ
ولا تَذْهَبَنْ عَيْناكِ في كُلِّ شَرْمَحٍ
طُوالٍ، فإِنَّ الأَقْصَرِينَ أَمازِرُهْ
قال: يريد أَقاصِرُهُم وأَمازِرُهم، كما يقال فلان أَخبث الناس وأَفْسَقُه، وهي خَيْرُ جاريةٍ وأَفْضَلُهُ. وكل تَمْرٍ استحكم، فقد مَزُرَ يَمْزُرُ مَزَارَةً. والمَزِيرُ: الظَّرِيفُ؛ قاله الفراء؛ وأَنشد: فلا تذهبن عيناك في كل شرمح
طوال، فإِن الأَقصرين أَمازره
أَراد: أَمازر ما ذكرنا، وهم جمع الأَمزر.

##### Türkçe

**المِزْرُ**: asıl. Ve **المزرُ**: arpa, buğday ve hububatın nebîzi; ve denildi ki: özellikle mısır nebîzi. Başkası: **المِزْر** içeceklerden bir türdür. Ve Ebû Ubeyd zikretti: İbn Ömer’in nebîzleri tefsir etmiş olduğunu; şöyle dedi: **البِتْعُ** bal nebîzidir, **الجِعَةُ** arpa nebîzidir, **المزر** mısırdandır, **السَّكَرُ** hurmadandır, **الخَمْرُ** üzümden; **السُّكُرْكَة**’ye gelince, râ’nın sükûnuyla, Habeş şarabıdır; Ebû Mûsâ el-Eş‘arî dedi: o mısırdandır, ve ona **السُّقُرْقَعُ** da denir; sanki **سُكُرْكَةٍ**’nin mu‘arrebidir; ve o Habeşçededir.

Ve **المَزْرُ** ve **التَّمَزُّرُ**: teravvuk ve az içiş; ve denildi ki: bir kerede içiş. Dedi: ve **المِزْرُ** ahmaktır. Ve **المَزْرُ**, fetha ile: tatmak için hasv (yudumlama). Ve denilir: **تَمَزَّرْتُ الشرابَ** içeceği az az içtiğim zaman. Ve Ümevî, bir şarabı vasfederek inşad etti:
تَكُونُ بَعْدَ الحَسْوِ والتَّمَزُّرِ،
في فَمِهِ، مِثْلَ عَصِيرِ السُّكَّرِ

Ve **التَّمَزُّرُ**: içeceği az az içmek, râ ile; ve onun benzeri **التَّمَزُّرُ**’dur ve o temezzerden daha azdır. Ve Ebû’l-Âliye hadîsinde: “Nebîzi iç ve **تُمَزِّرْ** etme” yani onu susuzluğu yatıştırmak için, suyu içtiğin gibi iç; ve onu, şarap içenin sarhoş oluncaya kadar yaptığı gibi, bir kereden sonra bir kere lezzet için içme. Sa‘leb dedi: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, bulduğumuzdandır: “İçin ve **تَمَزَّرُوا** etmeyin” yani onu aranızda az az dolaştırmayın; fakat onu suyun içildiği gibi tek bir salımda için; yahut onu bırakın ve onu yudumdan sonra yudum içmeyin. Ve hadîste: “**المَزْرَةُ** الواحدة haram kılar” yani tek emiş. Dedi: ve **المَزْرُ** ve **التَّمَزُّرُ** bir şeyi şeyden sonra şey tatmaktır; İbnü’l-Esîr dedi:
Ve bu, “**المَصَّةُ** haram kılmaz, ne de iki emiş” kavlinde rivayet olunanın tersinedir. Dedi: ve belki “haram kılar” idi de râvîler onu tahrif ettiler. Ve **مَزَرَ السقاءَ مَزْراً**: onu doldurdu; Kurâ‘dan. İbnü’l-A‘râbî: **مَزَّرَ قِرْبَتَه تَمْزِيراً** onu doldurdu da içinde **أَمْتاً** bırakmadı; ve Şemmer inşad etti:
فَشَرِبَ القَوْمُ وأَبْقَوْا سُورا،
ومَزَّرُوا وِطابَها تَمْزِيرا

Ve **المَزِيرُ**: kalbi şiddetli, güçlü, nüfuz edici, **المَزَارَةِ**si açık olan; ve **مَزُرَ** olmuştur, damme ile, **مَزَارَةً**; ve falan ondan daha **أَمْزَرُ**dur; Abbâs b. Mirdâs dedi:
تَرَى الرَّجُلَ النَّحِيفَ فَتَزْدَرِيه،
وفي أَثْوابِه رَجُلٌ مَزِيرُ

Ve “**أَسد مَزِيرُ**” diye de rivayet olunur; ve cem‘i **أَمازِرُ**dur, **أَفِيل** ve **أَفائِلَ** gibi. Ve Ahfeş inşad etti:
إِلَيْكِ ابْنَةَ الأَعْيارِ، خافي بَسَالَةَ الـ
ـرجالِ، وأَصْلالُ الرِّجالِ أَقاصِرُهْ
ولا تَذْهَبَنْ عَيْناكِ في كُلِّ شَرْمَحٍ
طُوالٍ، فإِنَّ الأَقْصَرِينَ أَمازِرُهْ

Dedi: onların **أَقاصِرُهُم**unu ve **أَمازِرُهُم**unu kasteder; nitekim “falan insanların en habîsi ve en fâsıkıdır” denir; ve “o en hayırlı câriyedir ve en fazîletlisidir.” Ve her sağlamlaşmış hurma, **مَزُرَ يَمْزُرُ مَزَارَةً** olmuştur. Ve **المَزِيرُ**: zarîftir; Ferrâ söyledi; ve inşad etti:
فلا تذهبن عيناك في كل شرمح
طوال، فإِن الأَقصرين أَمازره

Kastetti: zikrettiğimiz **أَمازر**; ve onlar **الأَمزر**’in cem‘idir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ز ر * * المِزْرُ * بالكسر ضرب من الأشربة قال بن عمر رضي الله عنهما هو من الذُّرة

##### Türkçe

* م ز ر * * **المِزْرُ** * kesre ile: içeceklerden bir türdür. İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) dedi ki: o, **الذُّرة**’dendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المزر، بالفتح: الحسو للذوق. والمزرة: المصة. المزر: الرجل الظريف، كالمزير، كأمير، نقله الفراء. المزر: دون القرص، نقله الصاغاني. وقال ابن القطاع: ومزره مزرا: قرصه. المزر: بالكسر: الأحمق. المزر: نبيذ الذرة والشعير والحنطة والحبوب، وقيل: نبيذ الذرة خاصة. وذكر أبو عبيد أن ابن عمر قد فسر الأنبذة فقال: البتع: نبيذ العسل؛ والجعة: نبيذ الشعير؛ والمزر من الذرة، والسكر من التمر، والخمر من العنب. المزر الأصل. والمزير، كأمير: الشديد القلب القوي النافذ في الأمور المشبع العقل، بين المزارة. قال العباس بن مرداس:
  ترى الرجل النحيف فتزدريه                      وفي أثوابه رجـل مـزير ويروى: أسد مزير، ج أمازر مثل أفيل وأفائل، وأنشد الأخفش:
  إليك ابنة الأعيار خافي بسالة ال                      رجال وأصلال الرجال أقاصره
  ولا تذهبن عيناك في كل شرمح                      طوال فإن الأقصرين أمـازره يريد: أقاصرهم وأمازرهم. وقال الفراء: الأمازر جمع أمزر، وقد مزر، ككرم، مزارة، وفلان أمزر منه. ومزر السقاء مزرا: ملأه، عن كراع. وقال ابن الأعرابي: مزر القربة مزرا: لم يدع فيها أمتا، كمزرها تمزيرا، وأنشد شمر:
  فشرب القوم وأبقوا سورا                      ومزروا وطابها تمزيرا

  مزر الرجل: غاظه، نقله الصاغاني. والتمزر: التمصر، وهو التتبع. التمزر: التمصص والشرب القليل. يقال: تمزرت الشراب، إذا شربته قليلا قليلا. ومثله التمزز، وهو أقل من التمزر، كالمزر، بالفتح. وقيل: التمزر: التروق، أو هو الشرب بمرة. وفي حديث أبي العالية:  اشرب النبيذ ولا تمزر  أي اشربه لتسكين العطش كما تشرب الماء، ولا تشربه للتلذذ مرة بعد أخرى كما يصنع شارب الخمر إلى أن يسكر. قال ثعلب: مما وجدنا عن النبي صلى الله عليه وسلم:  اشربوا ولا تمزروا  أي لا تديروه بينكم قليلا قليلا، ولكن اشربوه في طلق واحد كما يشرب الماء. أو اتركوه ولا تشربوه شربة واحدة. وكل ثمر استحكم فقد مزر، ككرم، مزراة، قاله ابن دريد. ومازر، كهاجر: د، بالمغرب بصقلية. قال شيخنا: وقد تكسر زايه، كما في شرح الشفاء وغيره، منها الإمام أبو عبد الله محمد بن علي بن عمر التميمي المازري، أحد الأئمة، شارح صحيح مسلم. سماه المعلم. وهو من شيوخ القاضي عياض. ومات سنة 536، ومنها أيضا أبو عبد الله محمد بن المسلم المازري الأصولي. مازر: ة بلرستان بين أصبهان وخوزستان، منها عياض بن محمد بن إبراهيم الأبهري. ووقع في التبصير: الأزهري، وهو غلط، المازري الصوفي، جالسه السلفي في سنة خمسمائة، وهو في عشر الثمانين. ومزرين، كقزوين: ة ببخارى، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**المزر**، fetih ile: tatmak için yudumlama. Ve **المزرة**: emme. **المزر**: zarif adam; **المزير** gibi, **أمير** gibi; bunu el-Ferrâ nakletti. **المزر**: **القرص**’tan aşağı (daha küçük); bunu es-Sağânî nakletti. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: Ve onu **مزره مزرا**: onu **قرصه** (sıkıp bastı). **المزر**: kesre ile: ahmak. **المزر**: mısırın, arpanın, buğdayın ve hububatın nebîzi; ve denildi ki: mısırın nebîzi özellikle. Ebû ‘Ubeyd zikretti ki İbn ‘Umer **الأنبذة**’yi tefsir etmiş, şöyle demiştir: **البتع**: bal nebîzi; **الجعة**: arpa nebîzi; **المزر** mısırdandır; **السكر** hurmadandır; **الخمر** üzümden. **المزر**: asıl. Ve **المزير**، **أمير** gibi: kalbi şiddetli, güçlü, işlerde nüfuz edici, aklı doyurulmuş; **المزارة** arasında (belli). el-‘Abbâs b. Mirdâs dedi:
  Zayıf adamı görürsün de onu küçümsersin                      Hâlbuki elbiselerinde **رجل مزير** (çok güçlü bir adam) vardır
Ve şöyle rivayet olunur: **أسد مزير**; çoğulu **أمازر**; **أفيل** ve **أفائل** gibi. el-Ahfeş inşâd etti:
  Sana, yiğitliği gizli, **الأعيار**’ın kızı;                      Adamların (yiğitliğini) ve adamların asıllarının **أقاصره**’si
  Ve gözlerin her uzun **شرمح**’ta gitmesin                      Çünkü daha kısa olanlar onun **أمـازره**’sidir
Şunu ister: onların **أقاصرهم**’i ve onların **أمازرهم**’i. el-Ferrâ dedi: **الأمازر**، **أمزر**’in cem‘idir; ve **مزر** etti, **كرم** gibi, **مزارة**; ve falan ondan daha **أمزر**’dir. Ve **مزر السقاء مزرا**: onu doldurdu; Kurâ‘dan. İbnü’l-A‘râbî dedi: **مزر القربة مزرا**: onda **أمتا** bırakmadı; onu **كمزرها تمزيرا** (tamzîr ile) gibi. Şemmer inşâd etti:
  Kavim içti ve bir **سورا** bıraktılar                      Ve **مزروا** ettiler; ve onu **تمزيرا** ile hoş kıldılar

**مزر الرجل**: onu öfkelendirdi; es-Sağânî nakletti. Ve **التمزر**: **التمصر**’dır; o da iz sürmedir. **التمزر**: emme ve az içmedir. Denir: **تمزرت الشراب**; onu azar azar içtiğin zaman. Bunun benzeri **التمزز**’dür; o, **التمزر**’den daha azdır; fetih ile **المزر** gibi. Ve denildi ki: **التمزر**: **التروق**’tur; yahut o, bir defada içmedir. Ebû’l-‘Âliye hadîsinde:  **اشرب النبيذ ولا تمزر**  yani onu susuzluğu gidermek için iç; suyu içtiğin gibi; ve onu, şarap içenin sarhoş oluncaya kadar yaptığı gibi, bir kereden sonra bir kere daha lezzet için içme. Sa‘leb dedi: Nebî صلى الله عليه وسلم’den bulduğumuz şeylerdendir:  **اشربوا ولا تمزروا**  yani onu aranızda azar azar dolaştırmayın; fakat onu, su içildiği gibi, tek bir nefeste için. Yahut onu bırakın ve onu tek bir içiş olarak içmeyin. Her meyve sağlamlaşıp pekişti mi, **مزر** etmiştir; **كرم** gibi, **مزراة**; bunu İbn Düreyd söyledi. **مازر**، **هاجر** gibi: bir belde; Mağrib’de, Sicilya’da. Şeyhimiz dedi: Ve **زاي**’si kesrelenebilir; **الشفاء** şerhi ve başkalarında olduğu gibi; onlardandır imam Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. ‘Alî b. ‘Umer et-Temîmî el-**مازري**; imamlardan biri; Sahîh-i Müslim şârihi. Ona **المعلم** adını verdi. O, Kâdî ‘Iyâd’ın şeyhlerindendir. Ve 536 yılında öldü. Ve onlardandır ayrıca Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. el-Muslim el-**مازري** el-usûlî. **مازر**: Luristân’da, İsfahân ile Hûzistân arasında bir köy; ondan ‘Iyâd b. Muhammed b. İbrâhîm el-Ebherî. Ve **التبصير**’de: el-Ezherî vâki oldu; o yanlıştır; el-**مازري** es-sûfî; es-Selefî onunla beş yüz yılında oturdu; o, seksenlerin onundadır. Ve **مزرين**، **قزوين** gibi: Buhârâ’da bir köy; es-Sağânî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مِزْرٌ
مِزْرٌ ذ A certain kind of beverage, (S, Mgh,) or نبيذ, (A, K,) made of ذُرَة [a kind of millet]: (A, Mgh, K:) [it is now called in Egypt and Nubia بُوزهَ and بُوظه: see De Sacy's “ Abdallatif, ” pp. 324 and 572; and my “ Modern Egyptians, ” vol. i. ch. iii.:] and of barley: (Mgh, K:) or of wheat: (Mgh:) and of [other] grains: (TA:) A'Obeyd mentions that the Ibn- 'Omar explains the various kinds of نَبِيذ thus: بِتْعٌ is نبيذ of honey: and جِعَةٌ is نبيذ of barley: and مِزْرٌ, of ذُرَة: and سَكَرٌ, of dried dates: and خَمْرٌ, of grapes: and سُكُرْكَةٌ is the wine of the Abyssinians; Aboo-Moosà El-Ash'aree says that it is of ذُرَة, and it is also called سُقُرْقَعٌ, app. arabicized from سُكُرْكَة, which is Abyssinian: (S:) مِزْرٌ and سُكُرْكَهٌ are the same. ― -b2-.

مَزِيرٌ
مَزِيرٌ ذ Strong-hearted. (S.) So I have rendered the fem. (with ة) in explaining بَلْهَآءُ: it seems there to mean bold.

##### Türkçe

مِزْرٌ
**مِزْرٌ** ذ Belli bir çeşit içecek; (S, Mgh,) yahut **نبيذ**; (A, K,) **ذُرَة**’den [bir çeşit darı] yapılmış: (A, Mgh, K:) [şimdi Mısır ve Nûbe’de **بُوزهَ** ve **بُوظه** diye adlandırılır: De Sacy’nin “ Abdallatif ”, s. 324 ve 572; ve benim “ Modern Egyptians ”, c. i. b. iii.’e bak:] ve arpadan: (Mgh, K:) yahut buğdaydan: (Mgh:) ve [başka] tanelerden: (TA:) A‘Obeyd, İbn-‘Omar’ın **نَبِيذ**’in çeşitli türlerini şöyle açıkladığını zikreder: **بِتْعٌ**, balın **نبيذ**’idir: ve **جِعَةٌ**, arpanın **نبيذ**’idir: ve **مِزْرٌ**, **ذُرَة**’nınkidir: ve **سَكَرٌ**, kurutulmuş hurmalarınkidir: ve **خَمْرٌ**, üzümlerinkidir: ve **سُكُرْكَةٌ**, Habeşlilerin şarabıdır; Ebû-Mûsâ el-Eş‘arî, onun **ذُرَة**’den olduğunu söyler ve ona ayrıca **سُقُرْقَعٌ** da denir; görünüşe göre **سُكُرْكَة**’den Arapçalaştırılmıştır; ki o Habeşçedir: (S:) **مِزْرٌ** ve **سُكُرْكَهٌ** aynıdır. ― -b2-.

مَزِيرٌ
**مَزِيرٌ** ذ Yürekli. (S.) Ben, **بَلْهَآءُ**’yu açıklarken müennesini (ة ile) böyle tercüme ettim: orada cesur manasına geliyor görünür.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَزَرَ
مَزَرَ U ( n. ac. مَزْر 1 ),
a.  Sipped, tasted.

b.  Pinched, nipped.

c.  Filled up.

d.  Was incensed against.

مَزُرَ
مَزُرَ U ( n. ac. مَزَاْرَة 22t ),
a.  Was energetic.

b.  Became hard ( fruit ).

مَزَّرَ
مَزَّرَ II ,
a.  see I (c) .

تَمَزَّرَ
تَمَزَّرَ V ,
a.  Tasted; drank.

b.  Milked out.

مَزْر
مَزْر 1 ,
a.  Polite, elegant.

مِزْر
مِزْر 2 ,
a.  Beer.

b.  Origin.

c.  Fool.

مَزَر
مَزَر 4 , ( pl. أَمْزَاْر 38 ),
a.  see 2 (a) .

أَمْزَرُ
أَمْزَرُ 14 , ( pl. مُزْر 3 ,  أَمَاْزِرُ 37 ),
a.  More energetic.

مَزِيْر
مَزِيْر 25 , ( pl. أَمَاْزِرُ 37 ),
a.  Energetic, enterprising.

b.  see 1 .

مَاْزُوْر
مَاْزُوْر 40 ,
a.  A sea-bird.

##### Türkçe

مَزَرَ
**مَزَرَ** U ( n. ac. **مَزْر** 1 ),
a. Yudumladı, tattı.

b. Çimdikledi, kıstı.

c. Doldurdu.

d. -e karşı öfkelenmiş oldu.

مَزُرَ
**مَزُرَ** U ( n. ac. **مَزَاْرَة** 22t ),
a. Enerjik oldu.

b. Sertleşti (meyve).

مَزَّرَ
**مَزَّرَ** II ,
a. I (c)’ye bak.

تَمَزَّرَ
**تَمَزَّرَ** V ,
a. Tattı; içti.

b. Sağdı.

مَزْر
**مَزْر** 1 ,
a. Nazik, zarif.

مِزْر
**مِزْر** 2 ,
a. Bira.

b. Asıl, köken.

c. Ahmak.

مَزَر
**مَزَر** 4 , ( pl. **أَمْزَاْر** 38 ),
a. 2 (a)’ya bak.

أَمْزَرُ
**أَمْزَرُ** 14 , ( pl. **مُزْر** 3 , **أَمَاْزِرُ** 37 ),
a. Daha enerjik.

مَزِيْر
**مَزِيْر** 25 , ( pl. **أَمَاْزِرُ** 37 ),
a. Enerjik, girişken.

b. 1’e bak.

مَاْزُوْر
**مَاْزُوْر** 40 ,
a. Bir deniz kuşu.
