# مزر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مزر

المِزْرُ: الأَصل. والمزرُ: نَبِيذُ الشعير والحنطة والحبوب، وقيل: نبيذ الذُّرَة خاصَّة. غيره: المِزْر ضَرْبٌ من الأَشربة. وذكر أَبو عبيد: أَن ابن عمر قد فسر الأَنبذة فقال البِتْعُ نبيذ العَسَل، والجِعَةُ نبيذ الشعيرِ، والمزر من الذرة، والسَّكَرُ من التمر، والخَمْرُ من العنب، وأَما السُّكُرْكَة، بتسكين الراء، فخمر الحَبَش؛ قال أَبو موسى الأَشعري: هي من الذرة، ويقال لها السُّقُرْقَعُ أَيضاً، كأَنه معرب سُكُرْكَةٍ، وهي بالحبشية.
والمَزْرُ والتَّمَزُّرُ: التَّرَوُّقُ والشُّرْبُ القَلِيلُ، وقيل: الشرْبُ بمَرَّةٍ، قال: والمِزْرُ الأَحْمَقُ. والمَزْرُ، بالفتح: الحَسْوُ لِلذَّوْقِ. ويقال: تَمَزَّرْتُ الشرابَ إِذا شَرِبْتَه قليلاً قليلاً، وأَنشد الأُموي يصف خمراً:
تَكُونُ بَعْدَ الحَسْوِ والتَّمَزُّرِ،
في فَمِهِ، مِثْلَ عَصِيرِ السُّكَّرِ
والتَّمَزُّرُ: شُرْبُ الشرابِ قليلاً قليلاً، بالراء، ومثله التَّمَزُّرُ وهو أَقل من التمزر؛ وفي حديث أَبي العالية: اشْرَبِ النبيذَ ولا تُمَزِّرْ أَي اشْرَبْه لتسكين العطش كما تشرب الماء ولا تشربه للتلذذ مرة بعد أُخرى كما يصنع شارِبُ الخمر إِلى أَن يَسْكَر. قال ثعلب: مما وجدنا عن النبي، صلى الله عليه وسلم: اشْرَبُوا ولا تَمَزَّرُوا أَي لا تُدِيرُوه بينكم قليلاً قليلاً، ولكن اشربوه في طِلْقٍ واحد كما يُشْرَبُ الماء، أَو اتركوه ولا تشربوه شرْبة بعد شربة. وفي الحديث: المَزْرَةُ الواحدة تحرِّمُ أَي المصَّةُ الواحدة. قال: والمَزْرُ والتَّمَزُّرُ الذوْقُ شيئاً بعد شيء؛ قال ابن الأَثير:
وهذا بخلاف المرويّ في قوله: لا تُحَرِّمُ المَصَّةُ ولا المصتانِ، قال: ولعله لا تحرم فحرَّفه الرواة. ومَزَرَ السقاءَ مَزْراً: مَلأَه؛ عن كراع. ابن الأَعرابي: مَزَّرَ قِرْبَتَه تَمْزِيراً ملأَها فلَم يتْرُكْ فيها أَمْتاً؛ وأَنشد شمر:
فَشَرِبَ القَوْمُ وأَبْقَوْا سُورا،
ومَزَّرُوا وِطابَها تَمْزِيرا
والمَزِيرُ: الشَّدِيدُ القلبِ القَوِيُّ النافِذُ بَيِّنُ المَزَارَةِ؛ وقد مَزُرَ، بالضم، مَزَارَةً، وفلان أَمْزَرُ منه؛ قال العباس بن مِرْداسٍ:
تَرَى الرَّجُلَ النَّحِيفَ فَتَزْدَرِيه،
وفي أَثْوابِه رَجُلٌ مَزِيرُ
ويروى: أَسد مَزِيرُ، والجمع أَمازِرُ مثل أَفِيل وأَفائِلَ؛ وأَنشد الأَخفش:
إِلَيْكِ ابْنَةَ الأَعْيارِ، خافي بَسَالَةَ الـ
ـرجالِ، وأَصْلالُ الرِّجالِ أَقاصِرُهْ
ولا تَذْهَبَنْ عَيْناكِ في كُلِّ شَرْمَحٍ
طُوالٍ، فإِنَّ الأَقْصَرِينَ أَمازِرُهْ
قال: يريد أَقاصِرُهُم وأَمازِرُهم، كما يقال فلان أَخبث الناس وأَفْسَقُه، وهي خَيْرُ جاريةٍ وأَفْضَلُهُ. وكل تَمْرٍ استحكم، فقد مَزُرَ يَمْزُرُ مَزَارَةً. والمَزِيرُ: الظَّرِيفُ؛ قاله الفراء؛ وأَنشد: فلا تذهبن عيناك في كل شرمح
طوال، فإِن الأَقصرين أَمازره
أَراد: أَمازر ما ذكرنا، وهم جمع الأَمزر.

### Türkçe

**المِزْرُ**: asıl. Ve **المزرُ**: arpa, buğday ve hububatın nebîzi; ve denildi ki: özellikle mısır nebîzi. Başkası: **المِزْر** içeceklerden bir türdür. Ve Ebû Ubeyd zikretti: İbn Ömer’in nebîzleri tefsir etmiş olduğunu; şöyle dedi: **البِتْعُ** bal nebîzidir, **الجِعَةُ** arpa nebîzidir, **المزر** mısırdandır, **السَّكَرُ** hurmadandır, **الخَمْرُ** üzümden; **السُّكُرْكَة**’ye gelince, râ’nın sükûnuyla, Habeş şarabıdır; Ebû Mûsâ el-Eş‘arî dedi: o mısırdandır, ve ona **السُّقُرْقَعُ** da denir; sanki **سُكُرْكَةٍ**’nin mu‘arrebidir; ve o Habeşçededir.

Ve **المَزْرُ** ve **التَّمَزُّرُ**: teravvuk ve az içiş; ve denildi ki: bir kerede içiş. Dedi: ve **المِزْرُ** ahmaktır. Ve **المَزْرُ**, fetha ile: tatmak için hasv (yudumlama). Ve denilir: **تَمَزَّرْتُ الشرابَ** içeceği az az içtiğim zaman. Ve Ümevî, bir şarabı vasfederek inşad etti:
تَكُونُ بَعْدَ الحَسْوِ والتَّمَزُّرِ،
في فَمِهِ، مِثْلَ عَصِيرِ السُّكَّرِ

Ve **التَّمَزُّرُ**: içeceği az az içmek, râ ile; ve onun benzeri **التَّمَزُّرُ**’dur ve o temezzerden daha azdır. Ve Ebû’l-Âliye hadîsinde: “Nebîzi iç ve **تُمَزِّرْ** etme” yani onu susuzluğu yatıştırmak için, suyu içtiğin gibi iç; ve onu, şarap içenin sarhoş oluncaya kadar yaptığı gibi, bir kereden sonra bir kere lezzet için içme. Sa‘leb dedi: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, bulduğumuzdandır: “İçin ve **تَمَزَّرُوا** etmeyin” yani onu aranızda az az dolaştırmayın; fakat onu suyun içildiği gibi tek bir salımda için; yahut onu bırakın ve onu yudumdan sonra yudum içmeyin. Ve hadîste: “**المَزْرَةُ** الواحدة haram kılar” yani tek emiş. Dedi: ve **المَزْرُ** ve **التَّمَزُّرُ** bir şeyi şeyden sonra şey tatmaktır; İbnü’l-Esîr dedi:
Ve bu, “**المَصَّةُ** haram kılmaz, ne de iki emiş” kavlinde rivayet olunanın tersinedir. Dedi: ve belki “haram kılar” idi de râvîler onu tahrif ettiler. Ve **مَزَرَ السقاءَ مَزْراً**: onu doldurdu; Kurâ‘dan. İbnü’l-A‘râbî: **مَزَّرَ قِرْبَتَه تَمْزِيراً** onu doldurdu da içinde **أَمْتاً** bırakmadı; ve Şemmer inşad etti:
فَشَرِبَ القَوْمُ وأَبْقَوْا سُورا،
ومَزَّرُوا وِطابَها تَمْزِيرا

Ve **المَزِيرُ**: kalbi şiddetli, güçlü, nüfuz edici, **المَزَارَةِ**si açık olan; ve **مَزُرَ** olmuştur, damme ile, **مَزَارَةً**; ve falan ondan daha **أَمْزَرُ**dur; Abbâs b. Mirdâs dedi:
تَرَى الرَّجُلَ النَّحِيفَ فَتَزْدَرِيه،
وفي أَثْوابِه رَجُلٌ مَزِيرُ

Ve “**أَسد مَزِيرُ**” diye de rivayet olunur; ve cem‘i **أَمازِرُ**dur, **أَفِيل** ve **أَفائِلَ** gibi. Ve Ahfeş inşad etti:
إِلَيْكِ ابْنَةَ الأَعْيارِ، خافي بَسَالَةَ الـ
ـرجالِ، وأَصْلالُ الرِّجالِ أَقاصِرُهْ
ولا تَذْهَبَنْ عَيْناكِ في كُلِّ شَرْمَحٍ
طُوالٍ، فإِنَّ الأَقْصَرِينَ أَمازِرُهْ

Dedi: onların **أَقاصِرُهُم**unu ve **أَمازِرُهُم**unu kasteder; nitekim “falan insanların en habîsi ve en fâsıkıdır” denir; ve “o en hayırlı câriyedir ve en fazîletlisidir.” Ve her sağlamlaşmış hurma, **مَزُرَ يَمْزُرُ مَزَارَةً** olmuştur. Ve **المَزِيرُ**: zarîftir; Ferrâ söyledi; ve inşad etti:
فلا تذهبن عيناك في كل شرمح
طوال، فإِن الأَقصرين أَمازره

Kastetti: zikrettiğimiz **أَمازر**; ve onlar **الأَمزر**’in cem‘idir.
