# مزز (م-ز-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ز - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والميم
ز م، م ز مستعملان
زم:
زمّ: فِعْلٌ من الزِّمام، تقول: زَمَمْتُ النّاقة أَزُمُّها زَمّاً. والزِّمام: الخَيْط الذّي في أنفها، والجميعُ: الأزمّة.
والعُصْفور يَزِمُّ بصوتٍ له ضعيف، والعِظامُ من الزَّنانبير يَفْعَلْنَ ذلك.
والذِّئب يَذْهَب بالسَّخْلة زامّاً، أي: رافعاً رأسه، وقد ازدمّ سَخْلةً فذهب بها.
والزَّمْزمةُ، تَكَلُّف العُلُوج الكلامَ عند الأكل والشُّرب من غير استعمال اللّسان والشّفة، ولكنّه صوت تديره في خياشيمها وحُلُوقها. والزَّمْزَمةُ: الجماعةُ من النّاس.
وزَمْزَم: بئرٌ في مَسْجِد مكّة عند البيت.
والرّعد يزمزم ثمّ يهدهد، قال:		هدّاً كهدّ الرّعد ذي الزَّمازِمٍ

مز:
المِزُّ: اسم الشّيء المزيز. مزّ يَمَزُّ مزازةً، وهو الذّي يقع موقعاً في بلاغته وكثرته وجودته.
والمُزُّ من الرُّمّان: ما كان طَعْمُه بين حُمُوضةٍ وحلاوة.
والمُزُّة: الخمرُ اللّذيذة الطّعم. وهي: المُزّاء، جعل ذلك اسماً لها، ولو كان نعتاً لقلت: مُزَّى، قال:
لا تَحْسَبَنَّ الحربَ نَوْم الضُّحَى		وشُرْبَكِ المُزّاءَ بـالـبـاردِ
والتَّمَزُّزُ: شُرْبُ المزّاء وأكل الرّمّان المُزّ ولتّمزّزُ: المصُّ. تَمَزَّزْته: تمصَّصْته قليلاً قليلاً، والمزّة المصّة، قال أبو دُاود:
تمزَّزْتها ومعي فـتـيةٌ		يُميتُونَ مالاً ويُحْيُونَ مالا

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الميم**
**ز م**، **م ز** müsta‘mel ikisidir
**زم**:
**زمّ**: **الزِّمام**’dan bir fiildir; dersin ki: **زَمَمْتُ النّاقة أَزُمُّها زَمّاً**. Ve **الزِّمام**: onun burnundaki iptir; hepsi: **الأزمّة**.
Ve serçe, kendisine ait zayıf bir sesle **يَزِمُّ**; **الزَّنانبير**’den olan kemikler de bunu yaparlar.
Ve kurt, oğlağı **زامّاً** olarak götürür; yani: başını kaldırmış olarak; ve bir oğlağı **ازدمّ** etti de onu götürdü.
Ve **الزَّمْزمةُ**, yeme ve içme sırasında, dili ve dudağı kullanmaksızın, **العُلُوج**’un sözü zorlamasıdır; fakat o, burun deliklerinde ve boğazlarında dolaştırdığı bir sestir. Ve **الزَّمْزَمةُ**: insanlardan topluluktur.
Ve **زَمْزَم**: Mekke mescidinde, evin yanında bir kuyudur.
Ve gök gürültüsü **يزمزم** eder, sonra **يهدهد** eder; dedi ki:		**هدّاً كهدّ الرّعد ذي الزَّمازِمٍ**

**مز**:
**المِزُّ**: **المزيز** şeyin adıdır. **مزّ يَمَزُّ مزازةً**; ve o, belâgatinde, çokluğunda ve kalitesinde bir yer tutan şeydir.
Ve **المُزُّ** narın: tadı ekşilik ile tatlılık arasında olanıdır.
Ve **المُزُّة**: tadı lezzetli olan şaraptır. Ve o: **المُزّاء**’dır; bunu ona isim yaptı; eğer sıfat olsaydı derdim ki: **مُزَّى**; dedi ki:
لا تَحْسَبَنَّ الحربَ نَوْم الضُّحَى		وشُرْبَكِ **المُزّاءَ** بـالـبـاردِ
Ve **التَّمَزُّزُ**: **المزّاء** içmek ve **المُزّ** narı yemek; ve **لتّمزّزُ**: emmektir. **تَمَزَّزْته**: onu azar azar emdim; ve **المزّة** emiştir; Ebû Dûâd dedi ki:
تمزَّزْتها ومعي فـتـيةٌ		يُميتُونَ مالاً ويُحْيُونَ مالا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَزَّهُ يَمُزُّهُ مَزًّا ومزازَةً، أي مصَّه. والمَزَّةُ: المرَّة الواحدة. وفي الحديث: "لا تُحَرِّمُ المَزَّةُ ولا المَزَّتانِ" يعني في الرضاع. والتَمَزُّزُ: تمصُّصُ الشراب قليلاً قليلاً، مثل التَمَزُّزِ. وشرابٌ مُزٌّ، ورمَّانٌ مُزٌّ: بين الحلو والحامض. والمُزَّةُ بالضم: الخمر التي فيها طعمُ حموضةٍ ولا خير فيها. والمَزَّةُ بالفتح: الخمر اللذيذة الطعم، سمِّيت بذلك للذعها اللسان. قال الأعشى:
نازَعْتُهُمْ قُضُبَ الرَيحانِ مُتَّكِئاً		وقَهوةً مَزَّةً راوُوقُها خَضِلُ
ولا يقال مِزَّةٌ بالكسر. والمُزَّاءُ بالضم: ضربٌ من الأشربة. قال الأخطل يعيب قوماً:
بِئْسَ الصُحاةُ وبِئْسَ الشَرْبُ شَرْبُهمُإذا جرى فيهم المُزَّاءُ والسَكَـرُ
وهو اسمٌ للخمر، ولو كان نعتاً لها لكان مَزَّاءَ بالفتح. والمِزُّ بالكسر: الفَضْلُ. يقال: له على هذا مِزٌّ، أي فَضْلٌ.

##### Türkçe

مَزَّهُ يَمُزُّهُ مَزًّا ومزازَةً: yani onu emdi. Ve **المَزَّةُ**: bir defalık (olan). Ve hadiste: "لا تُحَرِّمُ **المَزَّةُ** ولا **المَزَّتانِ**" yani süt emmede. Ve **التَمَزُّزُ**: içeceği az az emip çekme; **التَمَزُّزِ** gibi. Ve **شرابٌ مُزٌّ** ve **رمَّانٌ مُزٌّ**: tatlı ile ekşi arası. Ve **المُزَّةُ** (ötre ile): içinde ekşilik tadı bulunan şarap; onda hayır yoktur. Ve **المَزَّةُ** (fetha ile): tadı lezzetli şarap; dili yakıp sızlattığı için bununla adlandırıldı. A‘şâ dedi ki:
نازَعْتُهُمْ قُضُبَ الرَيحانِ مُتَّكِئاً		وقَهوةً **مَزَّةً** راوُوقُها خَضِلُ

Ve kesre ile **مِزَّةٌ** denilmez. Ve **المُزَّاءُ** (ötre ile): içeceklerden bir tür. Ahtal bir kavmi ayıplayarak dedi ki:
بِئْسَ الصُحاةُ وبِئْسَ الشَرْبُ شَرْبُهمُإذا جرى فيهم **المُزَّاءُ** والسَكَـرُ

Ve o, şarap için bir isimdir; eğer ona bir sıfat olsaydı fetha ile **مَزَّاءَ** olurdu. Ve kesre ile **المِزُّ**: fazlalık. Denir ki: onun için bunun üzerinde **مِزٌّ** vardır; yani fazlalık.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ز ز
له عليّ مزّ أي فضل وقد مزّ عليه يمز مزازة‏.‏
وهو أعز منه وأمز‏.‏
ومزّ مزّةً‏:‏ مصّ مصّة وعن طاووس رحمه الله‏:‏ المزّة الواحدة تحرّم وتمزّز الشراب‏:‏ تمصّصه‏.‏
قال‏:‏ تمززتها ومعي فتيةٌ يميتون مالاً ويحيون مالا أي أصحاب غارات وأسخياء‏.‏
وشرب المزّاء‏:‏ الخمر‏.‏
قال‏:‏ لا تحسبن الحرب نوم الضحى وشربك المزّاء بالبارد ورمّان مزّ ورمّانة مزّةٌ‏.‏

##### Türkçe

م ز ز
Onun bana karşı **مزّ**’u vardır; yani bir fazlalık. Ve onun üzerine **مزّ** eder: **يمزّ** (o) **مزازة** (ile).

Ve o, ondan daha azizdir ve daha **أمزّ**’dur.

Ve **مزّ مزّةً**: bir emiş gibi emdi. Ve Tâvûs رحمه الله’dan: “Tek bir **المزّة** haram kılar.” Ve **تمزّز الشراب**: onu yudum yudum emdi.

Dedi: “Onu **تمززتها**; ve benimle birlikte bir grup delikanlı vardı; malı öldürürler ve malı diriltirler”; yani baskınlar sahipleri ve cömertler.

Ve **شرب المزّاء**: şarap.

Dedi:
“Sakın savaşın kuşluk uykusu olduğunu sanma;
ve senin **المزّاء**’ı soğukla içişini.”
Ve **رمّان مزّ** ve **رمّانة مزّةٌ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المِزُّ، بالكسر: القَدْرُ.. والمِزُّ: الفضل، والمعنيان مقتربان. وشيءٌ مِزٌّ ومَزِيزٌ وأَمَزُّ أَي فاضل. وقد مَزَّ يَمَزُّ مَزازَةً ومَزَّزَه: رأَى له فضلاً أَو قَدْراً. ومَزَّزَه بذلك الأَمر: فضله؛ قال المتنخل الهذلي:
لكان أُسْوَةَ حَجَّاجٍ وإِخْوَتِهِ
في جُهْدِنا، وله شَفٌّ وتَمْزِيز
كأَنه قال: ولَفَضَّلْتُه على حجاج وإِخوته، وهم بنو المُتَنَخِّلِ. ويقال: هذا شيءٌ له مِزٌّ على هذا أَي فضل. وهذا أَمَزُّ من هذا أَي أَفضل. وهذا له عليَّ مِزٌّ أَي فضل. وفي حديث النخعي: إِذا كان المال ذا مِزٍّ فَفَرِّقْه في الأَصناف الثمانية، وإِذا كان قليلاً فَأَعْطِه صنفاً واحداً؛ أَي إِذا كان ذا فضل وكثرة. وقد مَزَّ مَزَازَة، فهو مَزِيزٌ إِذا كثر. وما بقي في الإِناءِ إِلاَّ مَزَّةٌ أَي قليل. والمَزُّ: اسم الشيءِ المَزِيز، والفعل مزَّ يَمَزُّ، وهو الذي يقع موقعاً في بلاغته وكثرته وجَوْدَته.
الليث: المُزُّ من الرُّمَّان ما كان طعمه بين حُموضةٍ وحلاوة، والمُزُّ بين الحامض والحُلْو، وشراب مُزٌّ بين الحُلْو والحامض.
والمُزُّ والمُزَّةُ والمُزَّاءُ: الخمر اللذيذة الطعم، سميت بذلك للذعها اللسان، وقيل: اللذيذة المَقْطَع؛ عن ابن الأَعرابي. قال الفارسي: المُزَّاءُ على تحويل التضعيف، والمُزَّاءُ اسم لها، ولو كان نعتاً لقيل مَزَّاءُ، بالفتح. وقال اللحياني: أَهل الشام يقولون هذه خمرة مُزَّةٌ، وقال أَبو حنيفة: المُزَّةُ والمُزَّاءُ الخمر التي تلذع اللسان وليست بالحامضة؛ قال الأَخطل يعيب قوماً:
بِئْسَ الصُّحاةُ وبِئْسَ الشُّرْبُ شُرْبُهُمُ
إِذا جَرَتْ فيهمُ المُزَّاءُ والسَّكَرُ
وقال ابن عُرْسٍ في جُنَيْدِ بن عبد الرحمن المُزِّي:
لا تَحْسَبَنَّ الحَرْبَ نَوْمَ الضُّحَى،
وشُرْبَك المُزَّاءَ بالبَارِدِ
فلما بلغه ذلك قال: كذب عليَّ والله ما شربتها قَطُّ؛ المُزَّاءُ: من أَسماء الخمر يكون فُعَّالاً من المَزِيَّةِ وهي الفضيلة، تكون من أَمْزَيْتُ فلاناً على فلان أَي فضلته. أَبو عبيد: المُزَّاءُ ضرب من الشراب يُسكر، بالضم؛ قال الجوهري: وهي فُعَلاءُ، بفتح العين، فأَدغم لأَن فُعْلاءَ ليس من أَبنيتهم. ويقال: هو فُعَّال من المهموز؛ قال: وليس بالوجه لأَن الاشتقاق ليس يدل على الهمز كما دل في القُرَّاء والسُّلاَّء؛ قال ابن بري في قول الجوهري، وهو فُعَلاءُ فأَدغم، قال: هذا سهو لأَنه لو كانت الهمزة للتأْنيث لامتنع الاسم من الصرف عند الإِدغام كما امتنع قبل الإِدغام، وإِنما مُزَّاءٌ فُعْلاءٌ من المزِّ، وهو الفضل: والهمز فيه للإِلحاق، فهو بمنزلة قُوباءٍ في كونه على وزن فُعْلاءٍ، قال: ويجوز أَن يكون مُزَّاء فُعَّالاً من المَزِيَّةِ، والمعنى فيهما واحد، لأَنه يقال: هو أَمْزَى منه وأَمَزُّ منه أَي أَفضل. وفي الحديث: أَخشى أَن تكون المُزَّاءَ التي نَهَيْتُ عنها عبدَ القَيْس، وهي فُعْلاءٌ من المَزازَة أَو فُعَّالٌ من المَزِّ الفَضْلِ. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: أَلا إِنَّ المُزَّاتِ حرامٌ، يعني الخمور، وهي جمع مُزَّةٍ الخَمْر التي فيها حموضة، ويقال لها المُزَّاءُ، بالمد أَيضاً، وقيل: هي من خِلْطِ البُسْرِ والتَّمْرِ، وقال بعضهم: المُزَّةُ الخمرة التي فيها مَزَازَةٌ، وهو طعم بين الحلاوة والحموضة؛ وأَنشد:
مُزَّة قَبْلَ مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمُها من يَذُوقُ
وحكى أَبو زيد عن الكلابيين: شَرابكم مُزٌّ وقد مَزَّ شرابكم أَقبح المَزازَة والمُزُوزَة، وذلك إِذا اشتدت حموضته. وقال أَبو سعيد: المَزَّة، بفتح الميم، الخمر، وأَنشد للأَعشى:
نازَعْتهم قُضُبَ الرَّيْحانِ مُتَّكِئاً،
وقَهْوَةً مُزَّةً، راوُوقُها خَضِلُ
قال: ولا يقال مِزَّةٌ، بالكسر؛ وقال حسان:
كأَنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزَّةٌ،
حَدِيثةُ العَهْدِ بِفَضِّ الخِتام
الجوهري: المُزَّة الخمر التي فيها طعم حموضة ولا خير فيها. أَبو عمرو: التَّمَزُّزُ شُرْبُ الشراب قليلاً قليلا، وهو أَقل من التَّمَزُّرِ، وقيل هو مثله. وفي حديث أَبي العالية: اشْرَبِ النبيذَ ولا تُمَزِّزْ هكذا، روي مرة بزايين، ومرة بزاي وراء، وقد تقدم. ومَزَّه يَمُزُّه مَزًّا أَي مَصَّه. والمَزَّة: المرة الواحدة. وفي الحديث: لا تُحَرِّمُ المَزّةُ ولا المَزَّتانِ، يعني في الرَّضاع. والتَّمَزُّزُ: أَكلُ المُزِّ وشُرْبُه. والمَزَّةُ: المَصَّةُ منه. والمَزَّةُ: مثل المصة من الرضاع. وروي عن طاووس أَنه قال: المَزَّة الواحدة تُحَرِّمُ. وفي حديث المغيرة: فَتُرْضِعُها جارتُها المَزّةَ والمَزَّتَيْنِ أَي المصَّة والمصتين. وتَمَزَّزْتُ الشيءَ: تمصصته.
والمَزْمَزَةُ والبَزْبَزَةُ: التحريك الشديد. وقد مَزْمَزَه إِذا حركه وأَقبل به وأَدبر؛ وقال ابن مسعود، رضي الله عنه، في سكران أُتيَ به: تَرْتِرُوه ومَزْمِزُوهُ أَي حركوه لِيُسْتَنْكَهَ، ومَزْمِزُوه هو أَن يحرَّك تحريكاً عنيفاً لعله يُفِيقُ من سُكره ويَصْحُو. ومَزْمَزَ إِذا تَعْتَعَ إِنساناً.

##### Türkçe

**المِزُّ**، esre ile: **القَدْرُ**.. ve **المِزُّ**: **الفضل**; iki mânâ da birbirine yakındır.

Ve bir şey **مِزٌّ** ve **مَزِيزٌ** ve **أَمَزُّ**; yani fazlalıklı. Ve gerçekten **مَزَّ يَمَزُّ مَزازَةً**.

Ve **مَزَّزَه**: onun için bir **فضل** yahut bir **قَدْر** gördü. Ve onu o iş ile **مَزَّزَه**: onu üstün kıldı; **المتنخل الهذلي** dedi:
لكان أُسْوَةَ حَجَّاجٍ وإِخْوَتِهِ
في جُهْدِنا، وله شَفٌّ وتَمْزِيز

Sanki dedi ki: ve onu **حجاج** ve kardeşleri üzerine üstün kıldım; onlar **بنو المُتَنَخِّلِ**’dir.

Ve denilir: bu, bunun üzerinde **مِزٌّ** olan bir şeydir; yani üstünlük. Ve bu, bundan **أَمَزُّ**’dur; yani daha üstün. Ve bu, benim üzerimde **مِزٌّ** sahibidir; yani üstünlük. Ve **النخعي** hadîsinde: mal **ذا مِزٍّ** olursa onu sekiz sınıf içinde dağıt; ve eğer az olursa onu bir tek sınıfa ver; yani eğer üstünlük ve çokluk sahibi olursa. Ve gerçekten **مَزَّ مَزَازَة**; o hâlde o **مَزِيزٌ**’dir, çoğaldığı zaman. Ve kapta **مَزَّةٌ**’den başka bir şey kalmadı; yani az. Ve **المَزُّ**: **المَزِيز** şeyin adıdır; fiil **مزَّ يَمَزُّ**’dur; o, belâgatinde, çokluğunda ve iyiliğinde bir mevki yerine geçen şeydir.

**الليث**: **المُزُّ** nar’dan, tadı ekşilik ile tatlılık arasında olan şeydir; ve **المُزُّ** ekşi ile tatlı arasındadır; ve **مُزٌّ** içecek, tatlı ile ekşi arasındadır.

Ve **المُزُّ** ve **المُزَّةُ** ve **المُزَّاءُ**: tadı lezzetli şarap; dili yakıp sızlattığı için bununla adlandırıldı; ve denildi: kesimi lezzetli; **ابن الأَعرابي**’den. **الفارسي** dedi: **المُزَّاءُ** şeddeli harfin çevrilmesi üzerinedir; ve **المُزَّاءُ** onun adıdır; eğer sıfat olsaydı **مَزَّاءُ** denilirdi, fetha ile. **اللحياني** dedi: Şam ehli “bu **مُزَّةٌ** şaraptır” derler. **أَبو حنيفة** dedi: **المُزَّةُ** ve **المُزَّاءُ** dili yakıp sızlatan ve ekşi olmayan şaraptır; **الأَخطل** bir kavmi ayıplayarak dedi:
بِئْسَ الصُّحاةُ وبِئْسَ الشُّرْبُ شُرْبُهُمُ
إِذا جَرَتْ فيهمُ المُزَّاءُ والسَّكَرُ

Ve **ابن عُرْسٍ** **جُنَيْدِ بن عبد الرحمن المُزِّي** hakkında dedi:
لا تَحْسَبَنَّ الحَرْبَ نَوْمَ الضُّحَى،
وشُرْبَك المُزَّاءَ بالبَارِدِ

Bu ona ulaşınca dedi: bana yalan söyledi; vallahi onu asla içmedim. **المُزَّاءُ**: şarabın adlarındandır; **المَزِيَّةِ**’den **فُعَّالاً** olur; o da fazilettir; **أَمْزَيْتُ** falanı falan üzerine; yani onu üstün kıldım. **أَبو عبيد**: **المُزَّاءُ** sarhoş eden bir içecek türüdür, damme ile. **الجوهري** dedi: ve o **فُعَلاءُ**’dır, ayn harfinin fethasıyla; sonra idğam edildi; çünkü **فُعْلاءَ** onların kalıplarından değildir. Ve denilir: o, hemzeli olandan **فُعَّال**’dır. Dedi: ve bu vech değildir; çünkü iştikak, hemzeye delâlet etmez; **القُرَّاء** ve **السُّلاَّء**’da delâlet ettiği gibi. **ابن بري** **الجوهري**’nin “ve o **فُعَلاءُ**’dır, sonra idğam edildi” sözü hakkında dedi: bu bir sehivdir; çünkü eğer hemze te’nîs için olsaydı, isim idğamda sarftan men edilirdi; idğamdan önce men edildiği gibi. Ancak **مُزَّاءٌ** **المزِّ**’den **فُعْلاءٌ**’dır; o da üstünlüktür; ve hemze onda ilhâk içindir; o hâlde **قُوباءٍ** menzilesindedir; **فُعْلاءٍ** vezninde oluşu bakımından. Dedi: ve caizdir ki **مُزَّاء** **المَزِيَّةِ**’den **فُعَّالاً** olsun; iki mânâda da mânâ birdir; çünkü denilir: o ondan **أَمْزَى**’dır ve ondan **أَمَزُّ**’dur; yani daha üstündür. Ve hadîste: korkarım ki **المُزَّاءَ** —ki ondan **عبدَ القَيْس**’i nehyettim— o olsun; ve o **المَزازَة**’den **فُعْلاءٌ** yahut **المَزِّ** **الفَضْلِ**’den **فُعَّالٌ**’dır. Ve **أَنس**’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: dikkat edin, **المُزَّاتِ** haramdır; yani şaraplar; ve o, ekşilik bulunan şarap olan **مُزَّةٍ**’nin cem‘idir; ve ona **المُزَّاءُ** da denilir, med ile de. Ve denildi: o, **البُسْرِ** ile **التَّمْرِ** karışımındandır. Ve bazısı dedi: **المُزَّةُ** içinde **مَزَازَةٌ** bulunan şaraptır; o da tatlılık ile ekşilik arasında bir tattır; ve şu beyit okundu:
مُزَّة قَبْلَ مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمُها من يَذُوقُ

Ve **أَبو زيد** **الكلابيين**’den nakletti: içeceğiniz **مُزٌّ**’dür; ve içeceğiniz **مَزَّ** etti; en çirkin **المَزازَة** ve **المُزُوزَة**; bu, ekşiliği şiddetlendiği zaman olur. **أَبو سعيد** dedi: **المَزَّة** —mîm’in fethasıyla— şaraptır; ve **الأَعشى** için şu beyit okundu:
نازَعْتهم قُضُبَ الرَّيْحانِ مُتَّكِئاً،
وقَهْوَةً مُزَّةً، راوُوقُها خَضِلُ

Dedi: esre ile **مِزَّةٌ** denilmez. Ve **حسان** dedi:
كأَنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزَّةٌ،
حَدِيثةُ العَهْدِ بِفَضِّ الخِتام

**الجوهري**: **المُزَّة** içinde ekşilik tadı bulunan şaraptır; onda hayır yoktur.

**أَبو عمرو**: **التَّمَزُّزُ** içeceği azar azar içmektir; ve o, **التَّمَزُّرِ**’den daha azdır; ve denildi: o onun gibidir. Ve **أَبي العالية** hadîsinde: nebîz iç ve böyle **تُمَزِّزْ** etme; bir defa iki **الزاي** ile, bir defa **الزاي** ve **الراء** ile rivayet edildi; ve daha önce geçti.

Ve **مَزَّه يَمُزُّه مَزًّا**; yani onu emdi. Ve **المَزَّة**: bir tek defadır. Ve hadîste: **المَزّةُ** ve **المَزَّتانِ** haram kılmaz; yani emzirmede. Ve **التَّمَزُّزُ**: **المُزِّ**’ü yemek ve onu içmektir. Ve **المَزَّةُ**: ondan bir emiştir. Ve **المَزَّةُ**: emzirmeden bir emiş gibi. **طاووس**’tan rivayet edildi ki dedi: bir tek **المَزَّة** haram kılar. Ve **المغيرة** hadîsinde: komşusu ona **المَزّةَ** ve **المَزَّتَيْنِ** emzirir; yani bir emiş ve iki emiş. Ve **تَمَزَّزْتُ** şeyi: onu emdim.

Ve **المَزْمَزَةُ** ve **البَزْبَزَةُ**: şiddetli hareket ettirmedir. Ve onu hareket ettirdiği, onu getirip götürdüğü zaman onu **مَزْمَزَه** etmiştir. Ve **ابن مسعود**, Allah ondan razı olsun, kendisine getirilen bir sarhoş hakkında dedi: **تَرْتِرُوه** ve **مَزْمِزُوهُ**; yani onu koklatılsın diye hareket ettirin; ve **مَزْمِزُوه**: onu şiddetli bir hareketle hareket ettirmektir; umulur ki sarhoşluğundan ayılır ve kendine gelir. Ve **مَزْمَزَ**: bir insanı kekelediği zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ز ز * * مَزَّهُ * أي مصه وبابه ردَّ و * المَزَّةُ * المرَّة الواحدة وفي الحديث ﴿لا تُحَرِم المَزَّة ولا المَزتان﴾ يعني في الرضاع وشراب * مُزٌّ * ورمان مُزٌّ بين الحلو والحامض و * المَزْمَزَةُ * التحريك وفي الحديث ﴿ترتُروه و * مَزْمِزُوهُ *﴾

##### Türkçe

* **م ز ز** * * **مَزَّهُ** * yani onu emdi; ve babı **ردَّ**’dir. Ve * **المَزَّةُ** * bir tek kerredir. Hadiste: ﴿**لا تُحَرِم المَزَّة ولا المَزتان**﴾ yani süt emmede. Ve içecek: **مُزٌّ**; ve nar: **مُزٌّ** tatlı ile ekşi arasında. Ve * **المَزْمَزَةُ** * hareket ettirmedir. Hadiste: ﴿onu sallayın ve * **مَزْمِزُوهُ** *﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مزه مزا: مصه. والمزة: المرة منه، وهي المصة، ومنه حديث المغيرة: فترضعها جارتها المزة والمزتين. المزة: الخمر اللذيذة الطعم سميت بذلك للذعها اللسان، وقيل: اللذيذة المقطع، عن ابن الأعرابي، هكذا رواه أبو سعيد بالفتح، وأنشد للأعشى:
  نازعتهم قضب الريحان متكئا                      وقهوة مزة راووقها خضل وقال حسان:
  كأن فاها قهـوة مـزة                      حديثة العهد بفض الختام كالمزاء، بالضم ممدودا، قال الفارسي: هو على تحويل التضعيف. وهو اسم لها، ولو كان نعتا لقيل: مزاء بالفتح. وقال أبو حنيفة: المزة والمزاء: الخمر التي تلذع اللسان وليست بالحامضة، قال الأخطل يعيب قوما:
  بئس الصحاة وبئس الشرب شربهم                      إذا جرت فيهم المزاء والسكـر وقال ابن عرس في جنيد بن عبد الرحمن المري:
  لا تحسبن الحرب نوم الضحى                      وشربك المزاء بـالـبـارد

  فلما بلغه ذلك قال: كذب علي، والله ما شربتها قط. قال أبو عبيد: المزاء: ضرب من الشراب يسكر. قال الجوهري: وهي فعلاء - بفتح العين - فأدغم؛ لأن فعلاء ليس من أبنيتهم، ويقال هو فعال من المهموز، قال: وليس بالوجه: لأن الاشتقاق ليس يدل على الهمزة، كما دل في القراء والسلاء. وقال ابن بري في قول الجوهري وهو فعلاء فأدغم، قال: هذا سهو؛ لأنه لو كانت الهمزة للتأنيث لامتنع الاسم من الصرف عند الإدغام، كما امتنع قبل الإدغام، وإنما مزاء فعلاء من المز، وهو بمنزلة قوباء في كونه على وزن فعلاء، قال: ويجوز أن يكون مزاء فعالا من المزية، والمعنى فيهما واحد؛ لأنه يقال: هو أمزى منه، وأمز منه، أي أفضل. كذلك المز، بالضم، فإنه من أسماء الخمر أيضا؛ سميت للذعها اللسان. المزة، بالكسر: ة بدمشق من ديار قضاعة، وإليها ينسب الإمام الحافظ أبو الحجاج يوسف بن الزكي المزي، روى عن العز الحراني، وابن أبي الخير، وصنف كتبا مفيدة، وأخوه محمد، وابنه عبد الرحمن بن يوسف، وأبو بكر بن يوسف، وابنه أحمد بن أبي بكر، وحفيده محمد بن احمد: محدثون. المزة، بالضم: الخمر التي فيها طعم حموضة ولا خير فيها، قال الجوهري: ولا يقال: مزة، بالكسر. ويقال: يروى في بيت الأعشى بالوجهين. وقال بعضهم: المزة: الخمر التي فيها مزازة، وهو طعم بين الحلاوة والحموضة، وأنشد:
  مزة قبل مزجها فـإذا مـا                      مزجت لذ طعمها من يذوق وقيل: هي من خلط البسر والتمر. والمز، بالكسر: القدر والفضل، والمعنيان مقتربان. يقال: فلان له مز عليك، أي فضل وقدر. وهذا أمز من هذا، أي أفضل. ومززت يا هذا - بالكسر - تمز، بالفتح، أي صرت مزيزا، كأمير، أي فاضلا، نقله الصاغاني. ومزمزه: حركه وأقبل به وأدبر، فتمزمز: تحرك، وكذلك البزبزة، وهو التحريك الشديد، وبه فسر قول ابن مسعود في سكران أتي به: ترتروه ومزمزوه، أي حركوه؛ ليستنكه، وهو أن يحرك تحريكا عنيفا؛ لعله يفيق من سكره ويصحو. وماززت بينهما: باعدت. نقله الصاغاني. وتمازت به النية: تباعدت، نقله الصاغاني أيضا. وتمزز: تمصص الشراب، وقال أبو عمرو: هو شربه قليلا قليلا. وفي رواية من حديث أبي العالية: اشرب النبيذ ولا تمزز، بهذا المعنى، والمشهور بزاي وراء، وقد ذكر في محله. والمزز، محركة: المهل. أيضا الكثرة والفضل: كالمزازة. والمزيز، كأمير: القليل مما يمص. المزيز: الصعب الذي لا ينال في فضله، كالأمز والمز، بالفتح. وعزيز مزيز: إتباع له، أو عزيز فاضل. يقال: شراب مز، ورمان مز، بالضم: بين الحامض والحلو. قال الليث: المز من الرمان: ما كان طعمه بين حلاوة وحموضة. وحكى أبو زيد عن الكلابيين: شرابكم مز. وقد مز شرابكم أقبح المزازة والمزوزة؛ وذلك إذا اشتدت حموضته. وتمزمز للقيام: نهض وتحرك. تمزمز بنو فلان: انحاشوا وتفرقوا، هكذا في سائر النسخ، وصوابه فرقوا، كما هو نص التكملة. ومما يستدرك عليه: رجل مز ومزيز وأمز، أي فاضل. وقد مز مزازة، ومززه: رأى له فضلا أو قدرا. ومززه بذلك الأمر: فضله، قال المتنخل الهذلي:
  لكان أسوة حجاج وإخوتـه                      في جهدنا وله شف وتمزيز

  كأنه قال: ولفضلته على حجاج وإخوته، وهم بنو المتنخل. قلت: ولم أجده في شعر المتنخل. والمز، بالكسر: الكثرة، ومنه قول النخعي: إذا كان المال ذا مز ففرقه في الأصناف الثمانية، وإذا كان قليلا فأعطه صنفا واحدا. وقد مز مزازة، فهو مزيز، إذا كثر. ويقال: ما بقي في الإناء إلا مزة، أي قليل. والمز اسم الشيء المزيز، وهو الذي يقع موقعا في بلاغته وكثرته. والتمزز: أكل المز وشربه. والمزمزة: التعتعة. ويقال: صحفة ممزة، بالكسر، أي واسعة. وحنطة مازة، وهي التي لا يكاد يعجن دقيقها؛ لرخاوته. وخلق مزماز - بالفتح - أي حسن ممتد. وكأمير: إسحاق بن إبراهيم بن مزيز السرخسي، عن مغيث بن بديل، وعنه ابنه أحمد، وعن أحمد جماعة منهم: ابنه محمد، وأبو حامد النعيمي، وعن محمد أبو الحسن بن رزقويه، وقريبهم محمد بن موسى بن إسحاق بن مزيز، ذكره الخطيب في تاريخه. وكزبير: محدث حماة إدريس بن محمد بن مزيز تقي الدين، روى عن ابن رواحة، وطبقته، وأولاده: التاج أحمد، وعبد الرحيم، وست الدار. قال الذهبي: سمعت منهم.

##### Türkçe

**مزه** **مزا**: **مصه**. Ve **المزة**: ondan bir keredir; o, **المصة**’dır. Ondan **حديث المغيرة**: “Böylece onu emzirir komşusu **المزة** ve **المزتين**.”

**المزة**: tadı lezzetli olan şarap; dili yakıp acıttığı için bununla adlandırıldı. Ve denildi ki: kesimi (içimi) lezzetli olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Sa‘îd bunu fetha ile böyle rivayet etti. Ve A‘şâ için inşad etti:
  “Onlarla, yaslanmış halde reyhan dallarını çekiştirdim                      ve bir **قهوة مزة**; onun süzgeci yeşildi”

Ve Hassân dedi:
  “Sanki ağzı **قهوة مـزة**                      mühür bozmanın tazesi”

**كالمزاء**: damme ile, medli. el-Fârisî dedi: o, teşdîdin dönüştürülmesi üzerinedir. O, onun için bir isimdir; eğer sıfat olsaydı **مزاء** fetha ile denilirdi. Ebû Hanîfe dedi: **المزة** ve **المزاء**: dili yakıp acıtan, ekşi olmayan şaraptır. Ahtal bir kavmi ayıplayarak dedi:
  “Ne kötü ayıklık ve ne kötü içiş onların içişi                      içlerinde **المزاء** ve sarhoşluk akıp gittiğinde”

Ve İbn ‘Aras, Cüneyd b. ‘Abdirrahmân el-Murrî hakkında dedi:
  “Savaşı kuşluk uykusu sanma                      ve senin soğukla **المزاء** içişin”

  Bu ona ulaşınca dedi: “Bana yalan isnat etti; Allah’a yemin olsun, onu asla içmedim.” Ebû ‘Ubeyd dedi: **المزاء**: sarhoş eden içkiden bir türdür. Cevherî dedi: o **فعلاء**dır — ‘ayn’ın fethasıyla — sonra idğam edildi; çünkü **فعلاء** onların binalarından değildir. Ve denilir ki o, hemzeli olanın **فعال**’ıdır. Dedi: bu vech değildir; çünkü iştikak hemzeye delalet etmez; **القراء** ve **السلاء**’da delalet ettiği gibi. İbn Berrî, Cevherî’nin “o **فعلاء**dır, sonra idğam edildi” sözü hakkında dedi: bu bir sehivdir; çünkü eğer hemze te’nîs için olsaydı, idğamda isim sarftan men edilirdi; idğamdan önce men edildiği gibi. Ancak **مزاء** **فعلاء**dır, **المز**’dendir; **قوباء** menzilesindedir, **فعلاء** vezninde oluşu bakımından. Dedi: **مزاء**’ın **المزية**’den **فعال** olması da caizdir; ikisinde de mana birdir; çünkü “o, ondan daha **أمزى**dır ve daha **أمز**dır” denir; yani daha faziletlidir. Keza **المز** damme ile; o da şarabın isimlerindendir; dili yakıp acıttığı için adlandırıldı.

**المزة** kesra ile: Şam’da, Kudâ‘a diyarından bir yer; ona nispetle imam hâfız Ebû’l-Haccâc Yûsuf b. ez-Zekî el-Mizzî nispet edilir; el-‘İzz el-Harrânî’den ve İbn Ebî’l-Hayr’dan rivayet etti ve faydalı kitaplar tasnif etti. Ve kardeşi Muhammed, ve oğlu ‘Abdurrahmân b. Yûsuf, ve Ebû Bekr b. Yûsuf, ve onun oğlu Ahmed b. Ebî Bekr, ve torunu Muhammed b. Ahmed: muhaddislerdir.

**المزة** damme ile: içinde ekşilik tadı bulunan ve onda hayır olmayan şarap. Cevherî dedi: **مزة** kesra ile denilmez. Ve denilir ki: A‘şâ’nın beytinde iki vecihle rivayet olunur. Bazıları dedi: **المزة**: içinde **مزازة** bulunan şarap; o, tatlılık ile ekşilik arasında bir tattır. Ve inşad etti:
  “**مزة** karıştırılmadan önce; sonra                      karıştırılınca, tadan için tadı lezzetli olur”

Ve denildi ki: o, **البسر** ile **التمر**’in karışımındandır. Ve **المز** kesra ile: kadr ve fazilet; iki mana yakındır. Denilir: falanın senin üzerinde **مز**’i vardır; yani fazilet ve kadr. Ve bu, bundan daha **أمز**’dir; yani daha faziletlidir. Ve “**مززت** ey sen” — kesra ile — **تمز** fetha ile; yani **مزيز** oldun, **كأمير**; yani faziletli. Bunu Sâgânî nakletti.

Ve **مزمزه**: onu hareket ettirdi ve onunla ileri geldi ve geri gitti; böylece **فتمزمز**: hareket etti. Keza **البزبزة**; o, şiddetli hareket ettirmedir. Bununla, İbn Mes‘ûd’un kendisine getirilen bir sarhoş hakkında sözü tefsir edildi: “**ترتروه** ve **مزمزوه**”; yani onu hareket ettirin; **ليستنكه** için. O, şiddetli bir hareketle hareket ettirmektir; umulur ki sarhoşluğundan ayılır ve ayıklanır.

Ve **ماززت** ikisi arasında: uzaklaştırdım. Bunu Sâgânî nakletti. Ve **تمازت** onunla niyet: uzaklaştı; bunu da Sâgânî nakletti.

Ve **تمزز**: içkiyi emip emip içti. Ebû ‘Amr dedi: o, onu az az içmektir. Ebû’l-Âliye hadisinin bir rivayetinde: “Nebîzi iç ve **لا تمزز**”; bu manayla. Meşhur olan ise **بزاي وراء** iledir; yeri içinde zikredilmiştir.

Ve **المزز** harekeli: **المهل**. Yine çokluk ve fazilet: **كالمزازة**. Ve **المزيز** **كأمير**: emilip alınandan az bir şey. **المزيز**: faziletinde erişilmeyen zor olan; **كالأمز** ve **المز** fetha ile. Ve “**عزيز مزيز**”: ona tâbi kılmadır; yahut “azîz, faziletli”. Denilir: **شراب مز** ve **رمان مز** damme ile: ekşi ile tatlı arasında. Leys dedi: nardan **المز**: tadı tatlılık ile ekşilik arasında olan şeydir. Ebû Zeyd, Kilâbîlerden hikâye etti: “Sizin içkiniz **مز**.” Ve “Sizin içkiniz **مز** oldu”; en çirkin **المزازة** ve **المزوزة** ile; bu, ekşiliği şiddetlendiğinde olur.

Ve **تمزمز** kalkmak için: doğruldu ve hareket etti. **تمزمز** falan oğulları: ürküp kaçtılar ve dağıldılar; diğer nüshalarda böyle; doğrusu “ayrıldılar”dır; **التكملة**’nin nassı üzere.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: adam **مز** ve **مزيز** ve **أمز**; yani faziletli. Ve **مز** **مزازة**; ve **مززه**: onda bir fazilet yahut kadr gördü. Ve **مززه** o iş ile: onu faziletli kıldı. el-Mutenahhil el-Huzelî dedi:
  “Haccâc ve kardeşleri için bir örnek olurdu                      bizim çabamızda; ve onun için **شف** ve **تمزيز** vardır”

  Sanki dedi ki: “Ve onu Haccâc ve kardeşlerine üstün kılardım”; onlar, el-Mutenahhil’in oğullarıdır. Dedim: Onu el-Mutenahhil’in şiirinde bulmadım.

Ve **المز** kesra ile: çokluk. Ondan Neha‘î’nin sözü: “Mal **ذا مز** olursa onu sekiz sınıfa dağıt; az olursa onu bir sınıfa ver.” Ve **مز** **مزازة**; o halde o **مزيز**’dir; çoğaldığında. Ve denilir: kapta **مزة**’den başka kalmadı; yani az.

Ve **المز**: **المزيز** olan şeyin adıdır; o, belâgatında ve çokluğunda bir yer tutan şeydir. Ve **التمزز**: **المز**’i yemek ve onu içmek. Ve **المزمزة**: kekemeleme. Ve denilir: **صحفة ممزة** kesra ile; yani geniş. Ve **حنطة مازة**: unu gevşekliğinden dolayı neredeyse yoğrulmayan buğday. Ve **خلق مزماز** — fetha ile — yani güzel, uzamış. Ve **كأمير**: İshâk b. İbrâhîm b. **مزيز** es-Serahsî; Muğîs b. Bedîl’den; ondan oğlu Ahmed; Ahmed’den bir cemaat, onlardan: oğlu Muhammed ve Ebû Hâmid en-Nu‘aymî; Muhammed’den Ebû’l-Hasen b. Rızkûye. Ve onların yakını Muhammed b. Mûsâ b. İshâk b. **مزيز**; Hatîb onu tarihinde zikretti.

Ve **كزبير**: Hama muhaddisi İdrîs b. Muhammed b. **مزيز** Takıyyüddîn; İbn Revâha’dan ve onun tabakasından rivayet etti. Ve çocukları: et-Tâc Ahmed, ‘Abdurrahîm ve Sittü’d-Dâr. Zehebî dedi: “Onlardan işittim.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَزَّ
مَزَّ U ( n. ac. مَزّ 1 ),
a.  Sucked.

b.  ( n. ac. مَزَاْزَة 22t ), Was sour.

c.  Threw ( dice ).

d.  [ coll. ], Was insipid.

مَزِزَ
مَزِزَ A ( n. ac. مَزَاْزَة 22t ),
a.  Excelled.

مَاْزَزَ
مَاْزَزَ III
a.  [ Bain ], Separated, divided.

تَمَزَّزَ
تَمَزَّزَ V ,
a.  Supped, sipped.

تَمَاْزَزَ
تَمَاْزَزَ VI ,
a.  Was remote.

مَزّ
مَزّ 1 ,
a.  Difficult ( affair ).

مَزَّة
مَزَّة 1t ,
a.  see 3 (b) .

b.  Suck.

مِزّ
مِزّ 2 ,
a.  Pre-eminence.

مِزَّة
مِزَّة 2t ,
a.  see 3 (b) .

مُزّ
مُزّ 3 ,
a.  Sour, tart, acid, acidulous.

b.  Fullflavoured ( wine ).

c.  [ coll. ], Insipid.

مُزَّة
مُزَّة 3t ,
a.  see 3 (b) .

مَزَز
مَزَز 4 ,
a.  Slowness.

b.  Multitude.

أَمْزَزُ
أَمْزَزُ 14 , ( pl. مُزّ 3 ),
a.  see 1 .

مَزَاْزَة
مَزَاْزَة 22t ,
a.  Sourness, acidity.

b.  [ coll. ], Insipidness.

مَزِيْز
مَزِيْز 25 ,
a.  see 1 . ( b ), Excellent, superior.

c.  Few.

مَزُوْز
مَزُوْز 26 ,
a.  see 3 (a) .

مُزَّآء
مُزَّآء [ 43 ],
a.  see 3 (b) .

##### Türkçe

مَزَّ
مَزَّ U ( n. ac. **مَزّ** 1 ),
a. Emdi.

b. ( n. ac. **مَزَاْزَة** 22t ), Ekşi oldu.

c. (Zar) attı.

d. [ topl. ], Tatsız oldu.

مَزِزَ
مَزِزَ A ( n. ac. **مَزَاْزَة** 22t ),
a. Üstün geldi.

مَاْزَزَ
مَاْزَزَ III
a. [ Bain ], Ayırdı, böldü.

تَمَزَّزَ
تَمَزَّزَ V ,
a. Çorba içti, yudumladı.

تَمَاْزَزَ
تَمَاْزَزَ VI ,
a. Uzak oldu.

مَزّ
**مَزّ** 1 ,
a. Zor (iş).

مَزَّة
**مَزَّة** 1t ,
a. bk. 3 (b).

b. Emme.

مِزّ
**مِزّ** 2 ,
a. Üstünlük.

مِزَّة
**مِزَّة** 2t ,
a. bk. 3 (b).

مُزّ
**مُزّ** 3 ,
a. Ekşi, buruk, asitli, ekşimsi.

b. Lezzeti tam (şarap).

c. [ topl. ], Tatsız.

مُزَّة
**مُزَّة** 3t ,
a. bk. 3 (b).

مَزَز
**مَزَز** 4 ,
a. Yavaşlık.

b. Çokluk.

أَمْزَزُ
**أَمْزَزُ** 14 , ( pl. **مُزّ** 3 ),
a. bk. 1.

مَزَاْزَة
**مَزَاْزَة** 22t ,
a. Ekşilik, asitlilik.

b. [ topl. ], Tatsızlık.

مَزِيْز
**مَزِيْز** 25 ,
a. bk. 1. (b), mükemmel, üstün.

c. Az.

مَزُوْز
**مَزُوْز** 26 ,
a. bk. 3 (a).

مُزَّآء
**مُزَّآء** [ 43 ],
a. bk. 3 (b).
