# مزز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مزز

المِزُّ، بالكسر: القَدْرُ.. والمِزُّ: الفضل، والمعنيان مقتربان. وشيءٌ مِزٌّ ومَزِيزٌ وأَمَزُّ أَي فاضل. وقد مَزَّ يَمَزُّ مَزازَةً ومَزَّزَه: رأَى له فضلاً أَو قَدْراً. ومَزَّزَه بذلك الأَمر: فضله؛ قال المتنخل الهذلي:
لكان أُسْوَةَ حَجَّاجٍ وإِخْوَتِهِ
في جُهْدِنا، وله شَفٌّ وتَمْزِيز
كأَنه قال: ولَفَضَّلْتُه على حجاج وإِخوته، وهم بنو المُتَنَخِّلِ. ويقال: هذا شيءٌ له مِزٌّ على هذا أَي فضل. وهذا أَمَزُّ من هذا أَي أَفضل. وهذا له عليَّ مِزٌّ أَي فضل. وفي حديث النخعي: إِذا كان المال ذا مِزٍّ فَفَرِّقْه في الأَصناف الثمانية، وإِذا كان قليلاً فَأَعْطِه صنفاً واحداً؛ أَي إِذا كان ذا فضل وكثرة. وقد مَزَّ مَزَازَة، فهو مَزِيزٌ إِذا كثر. وما بقي في الإِناءِ إِلاَّ مَزَّةٌ أَي قليل. والمَزُّ: اسم الشيءِ المَزِيز، والفعل مزَّ يَمَزُّ، وهو الذي يقع موقعاً في بلاغته وكثرته وجَوْدَته.
الليث: المُزُّ من الرُّمَّان ما كان طعمه بين حُموضةٍ وحلاوة، والمُزُّ بين الحامض والحُلْو، وشراب مُزٌّ بين الحُلْو والحامض.
والمُزُّ والمُزَّةُ والمُزَّاءُ: الخمر اللذيذة الطعم، سميت بذلك للذعها اللسان، وقيل: اللذيذة المَقْطَع؛ عن ابن الأَعرابي. قال الفارسي: المُزَّاءُ على تحويل التضعيف، والمُزَّاءُ اسم لها، ولو كان نعتاً لقيل مَزَّاءُ، بالفتح. وقال اللحياني: أَهل الشام يقولون هذه خمرة مُزَّةٌ، وقال أَبو حنيفة: المُزَّةُ والمُزَّاءُ الخمر التي تلذع اللسان وليست بالحامضة؛ قال الأَخطل يعيب قوماً:
بِئْسَ الصُّحاةُ وبِئْسَ الشُّرْبُ شُرْبُهُمُ
إِذا جَرَتْ فيهمُ المُزَّاءُ والسَّكَرُ
وقال ابن عُرْسٍ في جُنَيْدِ بن عبد الرحمن المُزِّي:
لا تَحْسَبَنَّ الحَرْبَ نَوْمَ الضُّحَى،
وشُرْبَك المُزَّاءَ بالبَارِدِ
فلما بلغه ذلك قال: كذب عليَّ والله ما شربتها قَطُّ؛ المُزَّاءُ: من أَسماء الخمر يكون فُعَّالاً من المَزِيَّةِ وهي الفضيلة، تكون من أَمْزَيْتُ فلاناً على فلان أَي فضلته. أَبو عبيد: المُزَّاءُ ضرب من الشراب يُسكر، بالضم؛ قال الجوهري: وهي فُعَلاءُ، بفتح العين، فأَدغم لأَن فُعْلاءَ ليس من أَبنيتهم. ويقال: هو فُعَّال من المهموز؛ قال: وليس بالوجه لأَن الاشتقاق ليس يدل على الهمز كما دل في القُرَّاء والسُّلاَّء؛ قال ابن بري في قول الجوهري، وهو فُعَلاءُ فأَدغم، قال: هذا سهو لأَنه لو كانت الهمزة للتأْنيث لامتنع الاسم من الصرف عند الإِدغام كما امتنع قبل الإِدغام، وإِنما مُزَّاءٌ فُعْلاءٌ من المزِّ، وهو الفضل: والهمز فيه للإِلحاق، فهو بمنزلة قُوباءٍ في كونه على وزن فُعْلاءٍ، قال: ويجوز أَن يكون مُزَّاء فُعَّالاً من المَزِيَّةِ، والمعنى فيهما واحد، لأَنه يقال: هو أَمْزَى منه وأَمَزُّ منه أَي أَفضل. وفي الحديث: أَخشى أَن تكون المُزَّاءَ التي نَهَيْتُ عنها عبدَ القَيْس، وهي فُعْلاءٌ من المَزازَة أَو فُعَّالٌ من المَزِّ الفَضْلِ. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: أَلا إِنَّ المُزَّاتِ حرامٌ، يعني الخمور، وهي جمع مُزَّةٍ الخَمْر التي فيها حموضة، ويقال لها المُزَّاءُ، بالمد أَيضاً، وقيل: هي من خِلْطِ البُسْرِ والتَّمْرِ، وقال بعضهم: المُزَّةُ الخمرة التي فيها مَزَازَةٌ، وهو طعم بين الحلاوة والحموضة؛ وأَنشد:
مُزَّة قَبْلَ مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمُها من يَذُوقُ
وحكى أَبو زيد عن الكلابيين: شَرابكم مُزٌّ وقد مَزَّ شرابكم أَقبح المَزازَة والمُزُوزَة، وذلك إِذا اشتدت حموضته. وقال أَبو سعيد: المَزَّة، بفتح الميم، الخمر، وأَنشد للأَعشى:
نازَعْتهم قُضُبَ الرَّيْحانِ مُتَّكِئاً،
وقَهْوَةً مُزَّةً، راوُوقُها خَضِلُ
قال: ولا يقال مِزَّةٌ، بالكسر؛ وقال حسان:
كأَنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزَّةٌ،
حَدِيثةُ العَهْدِ بِفَضِّ الخِتام
الجوهري: المُزَّة الخمر التي فيها طعم حموضة ولا خير فيها. أَبو عمرو: التَّمَزُّزُ شُرْبُ الشراب قليلاً قليلا، وهو أَقل من التَّمَزُّرِ، وقيل هو مثله. وفي حديث أَبي العالية: اشْرَبِ النبيذَ ولا تُمَزِّزْ هكذا، روي مرة بزايين، ومرة بزاي وراء، وقد تقدم. ومَزَّه يَمُزُّه مَزًّا أَي مَصَّه. والمَزَّة: المرة الواحدة. وفي الحديث: لا تُحَرِّمُ المَزّةُ ولا المَزَّتانِ، يعني في الرَّضاع. والتَّمَزُّزُ: أَكلُ المُزِّ وشُرْبُه. والمَزَّةُ: المَصَّةُ منه. والمَزَّةُ: مثل المصة من الرضاع. وروي عن طاووس أَنه قال: المَزَّة الواحدة تُحَرِّمُ. وفي حديث المغيرة: فَتُرْضِعُها جارتُها المَزّةَ والمَزَّتَيْنِ أَي المصَّة والمصتين. وتَمَزَّزْتُ الشيءَ: تمصصته.
والمَزْمَزَةُ والبَزْبَزَةُ: التحريك الشديد. وقد مَزْمَزَه إِذا حركه وأَقبل به وأَدبر؛ وقال ابن مسعود، رضي الله عنه، في سكران أُتيَ به: تَرْتِرُوه ومَزْمِزُوهُ أَي حركوه لِيُسْتَنْكَهَ، ومَزْمِزُوه هو أَن يحرَّك تحريكاً عنيفاً لعله يُفِيقُ من سُكره ويَصْحُو. ومَزْمَزَ إِذا تَعْتَعَ إِنساناً.

### Türkçe

**المِزُّ**، esre ile: **القَدْرُ**.. ve **المِزُّ**: **الفضل**; iki mânâ da birbirine yakındır.

Ve bir şey **مِزٌّ** ve **مَزِيزٌ** ve **أَمَزُّ**; yani fazlalıklı. Ve gerçekten **مَزَّ يَمَزُّ مَزازَةً**.

Ve **مَزَّزَه**: onun için bir **فضل** yahut bir **قَدْر** gördü. Ve onu o iş ile **مَزَّزَه**: onu üstün kıldı; **المتنخل الهذلي** dedi:
لكان أُسْوَةَ حَجَّاجٍ وإِخْوَتِهِ
في جُهْدِنا، وله شَفٌّ وتَمْزِيز

Sanki dedi ki: ve onu **حجاج** ve kardeşleri üzerine üstün kıldım; onlar **بنو المُتَنَخِّلِ**’dir.

Ve denilir: bu, bunun üzerinde **مِزٌّ** olan bir şeydir; yani üstünlük. Ve bu, bundan **أَمَزُّ**’dur; yani daha üstün. Ve bu, benim üzerimde **مِزٌّ** sahibidir; yani üstünlük. Ve **النخعي** hadîsinde: mal **ذا مِزٍّ** olursa onu sekiz sınıf içinde dağıt; ve eğer az olursa onu bir tek sınıfa ver; yani eğer üstünlük ve çokluk sahibi olursa. Ve gerçekten **مَزَّ مَزَازَة**; o hâlde o **مَزِيزٌ**’dir, çoğaldığı zaman. Ve kapta **مَزَّةٌ**’den başka bir şey kalmadı; yani az. Ve **المَزُّ**: **المَزِيز** şeyin adıdır; fiil **مزَّ يَمَزُّ**’dur; o, belâgatinde, çokluğunda ve iyiliğinde bir mevki yerine geçen şeydir.

**الليث**: **المُزُّ** nar’dan, tadı ekşilik ile tatlılık arasında olan şeydir; ve **المُزُّ** ekşi ile tatlı arasındadır; ve **مُزٌّ** içecek, tatlı ile ekşi arasındadır.

Ve **المُزُّ** ve **المُزَّةُ** ve **المُزَّاءُ**: tadı lezzetli şarap; dili yakıp sızlattığı için bununla adlandırıldı; ve denildi: kesimi lezzetli; **ابن الأَعرابي**’den. **الفارسي** dedi: **المُزَّاءُ** şeddeli harfin çevrilmesi üzerinedir; ve **المُزَّاءُ** onun adıdır; eğer sıfat olsaydı **مَزَّاءُ** denilirdi, fetha ile. **اللحياني** dedi: Şam ehli “bu **مُزَّةٌ** şaraptır” derler. **أَبو حنيفة** dedi: **المُزَّةُ** ve **المُزَّاءُ** dili yakıp sızlatan ve ekşi olmayan şaraptır; **الأَخطل** bir kavmi ayıplayarak dedi:
بِئْسَ الصُّحاةُ وبِئْسَ الشُّرْبُ شُرْبُهُمُ
إِذا جَرَتْ فيهمُ المُزَّاءُ والسَّكَرُ

Ve **ابن عُرْسٍ** **جُنَيْدِ بن عبد الرحمن المُزِّي** hakkında dedi:
لا تَحْسَبَنَّ الحَرْبَ نَوْمَ الضُّحَى،
وشُرْبَك المُزَّاءَ بالبَارِدِ

Bu ona ulaşınca dedi: bana yalan söyledi; vallahi onu asla içmedim. **المُزَّاءُ**: şarabın adlarındandır; **المَزِيَّةِ**’den **فُعَّالاً** olur; o da fazilettir; **أَمْزَيْتُ** falanı falan üzerine; yani onu üstün kıldım. **أَبو عبيد**: **المُزَّاءُ** sarhoş eden bir içecek türüdür, damme ile. **الجوهري** dedi: ve o **فُعَلاءُ**’dır, ayn harfinin fethasıyla; sonra idğam edildi; çünkü **فُعْلاءَ** onların kalıplarından değildir. Ve denilir: o, hemzeli olandan **فُعَّال**’dır. Dedi: ve bu vech değildir; çünkü iştikak, hemzeye delâlet etmez; **القُرَّاء** ve **السُّلاَّء**’da delâlet ettiği gibi. **ابن بري** **الجوهري**’nin “ve o **فُعَلاءُ**’dır, sonra idğam edildi” sözü hakkında dedi: bu bir sehivdir; çünkü eğer hemze te’nîs için olsaydı, isim idğamda sarftan men edilirdi; idğamdan önce men edildiği gibi. Ancak **مُزَّاءٌ** **المزِّ**’den **فُعْلاءٌ**’dır; o da üstünlüktür; ve hemze onda ilhâk içindir; o hâlde **قُوباءٍ** menzilesindedir; **فُعْلاءٍ** vezninde oluşu bakımından. Dedi: ve caizdir ki **مُزَّاء** **المَزِيَّةِ**’den **فُعَّالاً** olsun; iki mânâda da mânâ birdir; çünkü denilir: o ondan **أَمْزَى**’dır ve ondan **أَمَزُّ**’dur; yani daha üstündür. Ve hadîste: korkarım ki **المُزَّاءَ** —ki ondan **عبدَ القَيْس**’i nehyettim— o olsun; ve o **المَزازَة**’den **فُعْلاءٌ** yahut **المَزِّ** **الفَضْلِ**’den **فُعَّالٌ**’dır. Ve **أَنس**’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: dikkat edin, **المُزَّاتِ** haramdır; yani şaraplar; ve o, ekşilik bulunan şarap olan **مُزَّةٍ**’nin cem‘idir; ve ona **المُزَّاءُ** da denilir, med ile de. Ve denildi: o, **البُسْرِ** ile **التَّمْرِ** karışımındandır. Ve bazısı dedi: **المُزَّةُ** içinde **مَزَازَةٌ** bulunan şaraptır; o da tatlılık ile ekşilik arasında bir tattır; ve şu beyit okundu:
مُزَّة قَبْلَ مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمُها من يَذُوقُ

Ve **أَبو زيد** **الكلابيين**’den nakletti: içeceğiniz **مُزٌّ**’dür; ve içeceğiniz **مَزَّ** etti; en çirkin **المَزازَة** ve **المُزُوزَة**; bu, ekşiliği şiddetlendiği zaman olur. **أَبو سعيد** dedi: **المَزَّة** —mîm’in fethasıyla— şaraptır; ve **الأَعشى** için şu beyit okundu:
نازَعْتهم قُضُبَ الرَّيْحانِ مُتَّكِئاً،
وقَهْوَةً مُزَّةً، راوُوقُها خَضِلُ

Dedi: esre ile **مِزَّةٌ** denilmez. Ve **حسان** dedi:
كأَنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزَّةٌ،
حَدِيثةُ العَهْدِ بِفَضِّ الخِتام

**الجوهري**: **المُزَّة** içinde ekşilik tadı bulunan şaraptır; onda hayır yoktur.

**أَبو عمرو**: **التَّمَزُّزُ** içeceği azar azar içmektir; ve o, **التَّمَزُّرِ**’den daha azdır; ve denildi: o onun gibidir. Ve **أَبي العالية** hadîsinde: nebîz iç ve böyle **تُمَزِّزْ** etme; bir defa iki **الزاي** ile, bir defa **الزاي** ve **الراء** ile rivayet edildi; ve daha önce geçti.

Ve **مَزَّه يَمُزُّه مَزًّا**; yani onu emdi. Ve **المَزَّة**: bir tek defadır. Ve hadîste: **المَزّةُ** ve **المَزَّتانِ** haram kılmaz; yani emzirmede. Ve **التَّمَزُّزُ**: **المُزِّ**’ü yemek ve onu içmektir. Ve **المَزَّةُ**: ondan bir emiştir. Ve **المَزَّةُ**: emzirmeden bir emiş gibi. **طاووس**’tan rivayet edildi ki dedi: bir tek **المَزَّة** haram kılar. Ve **المغيرة** hadîsinde: komşusu ona **المَزّةَ** ve **المَزَّتَيْنِ** emzirir; yani bir emiş ve iki emiş. Ve **تَمَزَّزْتُ** şeyi: onu emdim.

Ve **المَزْمَزَةُ** ve **البَزْبَزَةُ**: şiddetli hareket ettirmedir. Ve onu hareket ettirdiği, onu getirip götürdüğü zaman onu **مَزْمَزَه** etmiştir. Ve **ابن مسعود**, Allah ondan razı olsun, kendisine getirilen bir sarhoş hakkında dedi: **تَرْتِرُوه** ve **مَزْمِزُوهُ**; yani onu koklatılsın diye hareket ettirin; ve **مَزْمِزُوه**: onu şiddetli bir hareketle hareket ettirmektir; umulur ki sarhoşluğundan ayılır ve kendine gelir. Ve **مَزْمَزَ**: bir insanı kekelediği zaman.
