# مزق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: مزق

مزق
مَزَقَ - يَمْزِقُ - مَزَّقَ - يُمَزِّقُ - مُمَزَّق
مَزَقَ - يَمْزِقُ + كائن + شيئاً: يشققه ثم يفصله إلى أجزاء: يحول الشيء الواحد المتصل إلى أجزاء صغيرة متباعدة مبعثرة
مَزَّقَ - يُمَزِّقُ: على وزن " فَعَّل " من " مَزَقَ - يَمْزِقُ ": يجعله " يَمْزِقُ " على وجه التكرار والشدة: يشققه ثم يقطعه أجزاء منفصلة متباعدة مبعثرة
مُمَزَّق: اسم مفعول صفة مشبهة من " مَزَّق - يُمَزِّق "
﴿إذا مزقتم كل ممزق﴾: كُلَّ مُمَزَّق: مبالغة في الصيرورة إلى الممزق: ممزق بشدة كبيرة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ"، وهي:
فَتَقَ - يَفْتُقُ، قَدَّ - يَقُدُّ، مَزَقَ - يَمْزِقُ، سَلَخَ - يَسْلََخُ، قَبَسَ - يَقْبِسُ، هَرَتَ - يَهْرُتُ (هَرَتَ - يَهْرِتُ)
ممزق
 	﴿وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد (7)﴾ سبأ ﴿فقالوا ربنا باعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزقإن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(19)﴾ سبأ
مختار الصحاح
● [مزق] م ز ق: مَزَقَ الثوب من باب ضرب و مَزَّقَ الشيء تمز قاً فَتَمَزَّقَ و المُمَزَّقُ بالفتح مصدر أيضا كالتمزيق ومنه قوله تعالى ﴿ومزَّقناهم كل مُمَزَّق﴾ و المِزَقُ القِطع من الثوب الممزوق واحدتها مِزْقَةٌ
ملخص اللسان:
1.    المَزْق: شَقّ الثياب ونحوها. مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً ومَزّقه فانْمَزق تَمْزيِقاً وتَمَزّق: خرقه
2.    التَّمْزيقُ  التخريق والتقطيع، وأَراد بِتَمْزيقهم تفرُّقهم وزوال مُلكهم وقطع دابرهم.والمِزْقة: القطعة من الثوب. وثوب مَزِيق ومَزِقٌ الأخيرة على النسب
3.     ومَزْقُ العِرْض: شتمه. ومَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً: كَهَرَده
4.      مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً: رمى بذَرْقه.
لسان العرب
● - مزق: المَزْق: شَقّ الثياب ونحوها. مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً ومَزّقه    فانْمَزق تَمْزيِقاً وتَمَزّق: خرقه؛ ومنه قول العجاج:    بحَجَبات يَتَثَقَّبْنَ البُهَرْ،    كأَنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ    والحَوَر: جلود حُمْرٌ، والبُهَر: الأَوساط. وفي حديث كتابه إلى    كِسْرَى: لما مَزَّقَهُ دعا عليهم أن يُمَزَّقوا كلَّ مُمَزَّقٍ، التَّمْزيقُ    التخريق والتقطيع، وأَراد بِتَمْزيقهم تفرُّقهم وزوال مُلكهم وقطع دابرهم.    والمِزْقة: القطعة من الثوب. وثوب مَزِيق ومَزِقٌ الأخيرة على النسب.    وحكى اللحياني: ثوب أَمْزَاق ومِزَق. ويقال: ثوب مَزِيق مَمْزُوق مُتَمَزِّق    وممزَّق، وسحاب مِزَق على التشبيه كما قالوا كِشفَ. والمِزَق: القطع من    الثوب المَمْزُوق، والقطعة منها مِزْقَة. الليث: يقال صار الثوب مِزَقاً    أي قطعاً، قال: ولا يكادون يقولون مِزْقة للقطعة الواحدة، وكذلك مِزَق    السحاب قطعه. ومَزْقُ العِرْض: شتمه. ومَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً:    كَهَرَده. وناقة مِزاق، بكسر الميم، ونِزَاق؛ عن يعقوب: سريعة جدّاً يكاد    يتَمَزَّق عنها جلدها من نَجائها، وزاد في التهذيب: ناقة شَوْشَاة مِزَاقٌ    سريعة: قال الليث: سميت مِزَاقاً لأن جلدها يكاد يتَمَزَّق عنها من    سرعتها؛ وأَنشد:    فجاءَ بشَوْشاةٍ مِزَاقٍ، ترى بها    نُدوباً من الأَنْساع: فَذّاً وتَوْأَما    وقال غيره: فرس مِزَاق سريعة خفيفة؛ قال ذو الرمة:    أَفاؤُوا كلَّ شاذبةٍ مِزَاقٍ    بَراها القَوْدُ، واكتَسَتِ اقْوِرَارا    وفي النوادر: ما زَقْتُ فلاناً ونازَقْتُه مُنَازقةً أَي سابقته في    العدو.    ومُزَيْقِياءُ: لقب عمرو بن عامر بن مالك ملك من ملوك اليمن جَدّ    الأنصار، قيل: إنه كان يُمَزِّق كل يوم حُلَّة فيَخْلَعُها على أَصحابه، وقيل:    إنه كان يلبس كل يوم حُلَّتين فيُمَزِّقهما بالعشي ويَكْره أَن يعود    فيهما ويأْنف أن يلبسهما أَحد غيره، وقيل: سمي بذلك لأنه كان يلبس كل يوم    ثوباً، فإذا أمسى مَزَّقه ووهبه؛ وقال:    أنا ابن مُزَيْقيا عَمْرو، وجدّي    أَبوه عَامِرٌ، ماءُ السماءِ    وفي حديث ابن عمر: أن طائراً مَزَق عليه أي ذرق ورمى بسَلْحه عليه؛    مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً: رمى بذَرْقه. والمُزْقةُ:    طائر، وليس بثَبَتٍ. والمُمَزِّقُ: لقب شاعر من عبد القيس، بكسر الزاي    وكان الفراء يفتحها: وإنما لُقِّب بذلك لقوله:    فإن كنت مأْكولاً، فكُنْ خير آكلٍ،    وإلاَّ فأدْرِكْني، ولَمّا أُمَزَّقِ    قال ابن بري: وحكى المفضل الضبي عن أَحمد اللغوي أَن المُمَزّق العبدي    سمي بذلك لقوله:    فمَنْ مُبْلِغُ النعمان أَن ابن أُختِهِ،    على العَيْنِ، يَعْتاد الصَّفَا ويُمَزِّقُ    ومعنى يُمَزِّقُ يغنِّي. قال: وهذا يقوي قول الجوهري في كسر الزاي في    المُمَزِّقِ، إلا أَن المعروف في هذا البيت يُمَرّق، بالراء.    والتَّمْرِيقُ، بالراء: الغناء فلا حجة فيه على هذا لأن الزاي فيه تصحيف، وقال الآمدي:    المُمَزَّق، بالفتح، هو شَأْس بن نَهارٍ العبدي، سمي بذلك لقوله:    فإن كُنْتُ مأْكولاً، فكُنْ خيرا آكِلٍ    وأَما المُمَزِّق، بكسر الزاي، فهو المُمَزَّقُ الحَضْرمي، وهو متأَخر؛    وكان ولده يقال له المُخَزِّق لقوله:    أَنا المُخَزِّق أَعْراضَ اللِّئَام، كما    كان المُمَزِّقُ أَعراض اللِّئَام أَبي    وهجا المُمَزقَ أَبو الشَّمَقْمَقِ فقال:    كُنْتَ المُمَزِّقَ مرَّة،    فاليوم قد صِرْتَ المُمَزَّقْ    لما جَرَيْتَ مع الضَّلال،    غَرقْتَ في بحر الشَّمَقْمَقْ    والمُمَزَّقُ أَيضاً: مصدر كالتَّمْزِيق، ومنه قوله تعالى: ومَزَّقْناهم    كل مُمَزَّق.
مقاييس اللغة:
(مزق) الميم والزاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تخرُّقٍ في شَيء. ومَزَقه يَمْزِقُه، ومَزَّقَه يمزِّقه. والمِزَق: قطاع الثّوب الممزوق. وناقةٌ مِزَاقٌ: سريعةٌ جداً يكاد يتمزَّق عنها جِلدُها. ومَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ: رمى به. ومزَّقت القومَ: فرّقتهم فتمزَّقُوا.
القاموس المحيط:
مَزَقَهُ يَمْزِقُه مَزْقاً ومَزْقَةً خَرَقَه، كمَزَّقَهُ فَتَمَزَّقَ، و الطائرُ يَمْزُقُ ويَمْزِقُ رَمَى بذَرْقِه،
و عِرْضَ أخيهِ: طَعَنَ فيه. والمُمَزَّقُ، كمُعَظَّمٍ أو محدِّثٍ: لَقَبُ شاسِ ابنِ نَهارٍ لقولِه:
فإن كنتُ مَأكولاً فَكُنْ خيرَ آكِلٍ ... وإلاَّ فأَدْركْني ولمَّا أُمَزِّق
وكمُحَدِّثٍ: شاعرٌ حَضْرمِيٌّ. وكمُعَظَّمٍ: مَصْدَرٌ، كالتَّمْزيقِ. والمِزَقُ، كعِنَبٍ: القِطَعُ من المَمْزوقِ.
وناقةٌ مِزاقٌ، ككِتابٍ: سريعةٌ جِدّاً. ومُزَيْقِياءُ: لَقَبُ عَمْرِو بنِ عامِرٍ مَلِكِ اليَمنِ، كانَ يَلْبَسُ كلَّ يومٍ حُلَّتَيْنِ، ويُمَزِّقُهُما بالعَشِيِّ، يَكْرَهُ العَوْدَ فيهما، ويَأنَفُ أن يَلْبَسَهُما غيرُهُ. والمُزْقَةُ، بالضم: طائرٌ صغيرٌ، وبالكسرِ: قِطْعَةٌ من الثَّوْبِ وغيرِه. ومازَقَه: سابَقَه في العَدْوِ.
تاج العروس:
م ز ق
مزَقَه يمْزِقه مزْقاً ومَزْقَةً : خرَقَه . قال العجّاجُ :
" بحَجَناتٍ يتثقّبن البُهَرْ
" كأنّما يمزِقْنَ باللّحمِ الحَوَرْ والحَوَرُ : جُلودٌ حُمْر . والبُهَر : الأوْساط . كمزَّقَه تمْزيقاً للمُبالَغة أي : خرَّقه وقطَّعه فتمزّق : تخرَّق وتقطَّع . ومزَق الطّائِرُ بسَلْحِه يمزُق ويمْزِق مزْقاً : رَمَى بذَرْقِه . ومنه حديث ابنِ عُمَر : أن طائِراً مزَقَ عليه . ومن المَجاز : مزَقَ عِرْضَ أخيه مزْقاً : إذا طعَنَ فيه كهَرَدَه وهو من حدِّ ضرب ومثله : مزَق فرْوةَ أخيه . والمُمَزَّق كمُعَظَّم هكذا ضبَطه الفَرّاءُ أو مُحَدِّث وبه صدّر الجوهريّ : لقَب شأْسِ بن نَهار بنِ أسْودَ بن حَريدٍ بن حُيَيّ بن عوْف بن سُود بن عُذْرَةَ بن مُنَبِّه بن نُكْرَة بن لُكَيْز بن أفْصَى بن عبدِ القَيْس العَبْديّ الشاعر لُقِّب بذلك لقَوْلِه لعَمْرو بنِ المُنْذِر بنِ عمْرو بن النُّعْمان :
فإن كُنتُ مأْكولاً فكُنْ خيْرَ آكِلٍ ... وإلا فأدْرِكْني ولمّا أُمَزَّقِ وكان عَمْرو قد همّ بغَزْو عبدِ القَيْس فلما بلغَتْه القَصيدةُ التي منها هذا البيْتُ انْصرفَ عن عزْوِهم . قال ابنُ برّي : وحكى المُفضّل الضّبيُّ عن أحمدَ اللُّغَوي أن المُمزَّق العبْدي سُمّي بذلك لقوله :
فمَنْ مُبْلِغُ النُّعمانَ أنّ ابنَ أختِه ... على العَيْنِ يعْتادُ الصّفا ويُمزِّقُ ومعنى يمزِّق يُغنّي . قال : وهذا يقوّي قولَ الجوهريّ في كسْرِ الزّاي في المُمزِّق . إلا أن المَعْروفَ في هذا البيت يمرِّقُ بالرّاء . والتّمْريق بالرّاء : الغِناء فلا حُجّة فيه على هذا ؛ لأن الزّاي فيه تصْحيف . وقال الآمِديُّ في المُوازَنة : المُمَزَّق بالفَتْح هو شأسُ بن نَهار العَبديُّ سُمّيَ لقوله :
" فإن كُنتُ مأكُولاً... البيت وأما المُمزِّقُ كمُحدِّث فهو شاعِرٌ حَضْرَميّ متأخّر وكان ولَدُه يُقال له : المُخزِّق لقوله :
أنا المُخزِّقُ أعراضَ اللِّئامِ كما ... كان المُمَزِّقُ أعراضَ اللّئامِ أبي وهَجا المُمَزِّقَ أبو الشّمَقْمَق فقال :
كنتَ المُمَزِّقَ مرّةً ... فاليومَ قد صِرْتَ المُمَزَّقْ
لمّا جرَيْتَ مع الضّلا ... لِ غرِقْتَ في بحْرِ الشّمَقْمَقْ

### Türkçe

مزق
**مَزَقَ** - **يَمْزِقُ** - **مَزَّقَ** - **يُمَزِّقُ** - **مُمَزَّق**

**مَزَقَ** - **يَمْزِقُ** + bir varlık + bir şeyi: onu yarar, sonra onu parçalara ayırır: bitişik tek bir şeyi, birbirinden uzak, dağınık küçük parçalara dönüştürür.

**مَزَّقَ** - **يُمَزِّقُ**: “**فَعَّل**” vezninde, “**مَزَقَ** - **يَمْزِقُ**”tan: onu, tekrar ve şiddet üzere “**يَمْزِقُ**” hâline getirir: onu yarar, sonra onu birbirinden ayrı, birbirinden uzak, dağınık parçalara keser.

**مُمَزَّق**: “**مَزَّقَ** - **يُمَزِّقُ**”tan, mef‘ûl ismi; sıfat-ı müşebbehe.

﴿إذا مزقتم كل ممزق﴾: **كُلَّ مُمَزَّق**: **مُمَزَّق**a dönüşte mübalağa: çok büyük bir şiddetle **مُمَزَّق**.

Ve lafız, “yırtma, yarma ve yüzme ile bir varlıktan veya bir şeyden bir parçayı ayırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَتَقَ** - **يَفْتُقُ**، **قَدَّ** - **يَقُدُّ**، **مَزَقَ** - **يَمْزِقُ**، **سَلَخَ** - **يَسْلََخُ**، **قَبَسَ** - **يَقْبِسُ**، **هَرَتَ** - **يَهْرُتُ** (**هَرَتَ** - **يَهْرِتُ**)

ممزق
﴿وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد (7)﴾ Sebe’
﴿فقالوا ربنا باعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزقإن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(19)﴾ Sebe’

مختار الصحاح
● [**مزق**] م ز ق: **مَزَقَ** elbiseyi, **ضرب** bâbından; ve **مَزَّقَ** şeyi **تمز قاً** (parça parça etme) ile; böylece **فَتَمَزَّقَ**; ve **المُمَزَّقُ** (fetha ile) aynı zamanda masdardır, **التمزيق** gibi. Ondandır ki Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ومزَّقناهم كل مُمَزَّق**﴾. Ve **المِزَقُ**: yırtılmış elbiseden parçalar; tekili **مِزْقَةٌ**dur.

ملخص اللسان:
1. **المَزْق**: elbiseleri ve benzerlerini yarmak. Onu **مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً** ile; ve onu **مَزّقه**; böylece **فانْمَزق تَمْزيِقاً** ve **تَمَزّق**: onu deldi/yırttı.
2. **التَّمْزيقُ**: delme ve parçalama; ve onların **بِتَمْزيقهم** ile muradı: onların dağılması, mülklerinin yok olması ve köklerinin kesilmesidir. Ve **المِزْقة**: elbiseden parça. Ve elbise **مَزِيق** ve **مَزِقٌ**; sonuncusu nisbet üzeredir.
3. **مَزْقُ العِرْض**: ona sövmek. Ve onun ırzını **مَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً**: onu **كَهَرَده**.
4. Kuş, dışkısıyla **مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً**: pisliğini attı.

لسان العرب
● - **مزق**: **المَزْق**: elbiseleri ve benzerlerini yarmak. Onu **مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً** ile; ve onu **مَزّقه**; böylece **فانْمَزق تَمْزيِقاً** ve **تَمَزّق**: onu deldi/yırttı; ve ondandır el-A‘câc’ın sözü:
بحَجَبات يَتَثَقَّبْنَ البُهَرْ،
كأَنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ
Ve **الحَوَر**: kırmızı deriler; ve **البُهَر**: orta kısımlar. Ve Kisrâ’ya mektubunda geçen hadiste: onu **مَزَّقَهُ** (parçaladığında), onların aleyhine, “her bir **مُمَزَّق** üzere parçalanmaları” diye beddua etti. **التَّمْزيقُ**: delme ve parçalama; ve onların **بِتَمْزيقهم** ile muradı: onların dağılması, mülklerinin yok olması ve köklerinin kesilmesidir. Ve **المِزْقة**: elbiseden parça. Ve elbise **مَزِيق** ve **مَزِقٌ**; sonuncusu nisbet üzeredir. Ve el-Lihyânî nakletti: elbise **أَمْزَاق** ve **مِزَق**. Ve denir: elbise **مَزِيق مَمْزُوق مُتَمَزِّق** ve **ممزَّق**; ve bulut **مِزَق** teşbih üzere, “**كِشفَ**” dedikleri gibi. Ve **المِزَق**: yırtılmış elbiseden parçalar; ve ondan parça **مِزْقَة**dir. el-Leys: denir ki elbise **مِزَقاً** oldu, yani parçalar; dedi ki: tek parça için **مِزْقة** demeye pek yanaşmazlar; aynı şekilde bulutun **مِزَق**ı: onun parçaları. Ve **مَزْقُ العِرْض**: ona sövmek. Ve onun ırzını **مَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً**: onu **كَهَرَده**. Ve **ناقة مِزاق** (mîm kesresiyle) ve **نِزَاق**; Ya‘kūb’dan: çok hızlıdır; süratinden derisi ondan kopacak gibi **يتَمَزَّق** olur; ve Tehzîb’de artırdı: **ناقة شَوْشَاة مِزَاقٌ** hızlı: el-Leys dedi ki: ona **مِزَاق** denildi; çünkü süratinden derisi ondan kopacak gibi **يتَمَزَّق** olur; ve şu beyti okudu:
فجاءَ بشَوْشاةٍ مِزَاقٍ، ترى بها
نُدوباً من الأَنْساع: فَذّاً وتَوْأَما
Ve başkası dedi: at **مِزَاق**: hızlı, hafif; Zû’r-Rumme dedi ki:
أَفاؤُوا كلَّ شاذبةٍ مِzَاقٍ
بَراها القَوْدُ، واكتَسَتِ اقْوِرَارا
Ve Nevâdir’de: “Falancayı **زَقْتُ** etmedim ve onunla **نازَقْتُه مُنَازقةً** etmedim” yani koşuda onunla yarışmadım.
Ve **مُزَيْقِياءُ**: Yemen krallarından, Ensâr’ın ceddi, Mâlik oğlu Âmir oğlu Amr’ın lakabı; denildi ki: her gün bir **حُلَّة**yi **يُمَزِّق** ederdi, sonra onu ashabına giydirirdi; ve denildi ki: her gün iki **حُلَّة** giyerdi, akşamleyin ikisini **يُمَزِّقهما** ederdi; onlarda dönmeyi kerih görür, kendisinden başkasının onları giymesinden çekinirdi; ve denildi ki: her gün bir elbise giydiği için böyle adlandırıldı; akşam olunca onu **مَزَّقه** eder ve bağışlardı; ve dedi ki:
أنا ابن مُزَيْقيا عَمْرو، وجدّي
أَبوه عَامِرٌ، ماءُ السماءِ
Ve İbn Ömer hadîsinde: “Bir kuş onun üzerine **مَزَق** etti” yani dışkıladı ve onun üzerine pisliğini attı; kuş, pisliğiyle **مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً**: pisliğini attı. Ve **المُزْقةُ**: bir kuştur; sabit değildir. Ve **المُمَزِّقُ**: Abdülkays’tan bir şairin lakabı; zâ’yı kesre ile; Ferrâ onu fetha ile okurdu: ancak şu sözü sebebiyle bu lakap verildi:
فإن كنت مأْكولاً، فكُنْ خير آكلٍ،
وإلاَّ فأدْرِكْني، ولَمّا أُمَزَّقِ
İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal ed-Dabbî, Ahmed el-Lugavî’den nakletti ki **المُمَزّق** el-‘Abdî, şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
فمَنْ مُبْلِغُ النعمان أَن ابن أُختِهِ،
على العَيْنِ، يَعْتاد الصَّفَا ويُمَزِّقُ
Ve **يُمَزِّقُ**un manası: şarkı söyler. Dedi ki: bu, Cevherî’nin **المُمَزِّقِ**te zâ’yı kesre ile okuma görüşünü güçlendirir; ancak bu beyitte bilinen okunuş **يُمَرّق**tır, râ ile. Ve **التَّمْرِيقُ** (râ ile): şarkı söylemektir; onda buna delil yoktur; çünkü zâ orada tashîftir. Âmidî dedi ki **المُوازَنة**’de: **المُمَزَّق** (fetha ile) Şe’s b. Nehâr el-‘Abdî’dir; şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
فإن كُنْتُ مأْكولاً، فكُنْ خيرا آكِلٍ
Ve **المُمَزِّق** (zâ kesresiyle) ise **المُمَزَّقُ** el-Hadramî’dir; o daha sonradır. Ve onun oğluna, şu sözü sebebiyle **المُخَزِّق** denirdi:
أَنا المُخَزِّق أَعْراضَ اللِّئَام، كما
كان المُمَزِّقُ أَعراض اللِّئَام أَبي
Ve Ebû’ş-Şemakmak **المُمَزقَ**ı hicvetti de dedi ki:
كُنْتَ المُمَزِّقَ مرَّة،
فاليوم قد صِرْتَ المُمَزَّقْ
لما جَرَيْتَ مع الضَّلال،
غَرقْتَ في بحر الشَّمَقْمَقْ
Ve **المُمَزَّقُ** ayrıca: **التَّمْزِيق** gibi bir masdardır; ondandır Yüce Allah’ın sözü: **ومَزَّقْناهم كل مُمَزَّق**.

مقاييس اللغة:
(**مزق**) mîm, zâ ve kāf: sahih bir asıldır; bir şeyde yırtılmaya delâlet eder. Onu **مَزَقه يَمْزِقُه**; ve onu **مَزَّقَه يمزِّقه**. Ve **المِزَق**: yırtılmış elbisenin parçaları. Ve **ناقةٌ مِزَاقٌ**: çok hızlıdır; derisi ondan kopacak gibi **يتمزَّق** olur. Ve kuş, pisliğiyle **مَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ**: onu attı. Ve kavmi **مزَّقت**: onları dağıttın; böylece **فتمزَّقُوا**.

القاموس المحيط:
Onu **مَزَقَهُ يَمْزِقُه مَزْقاً ومَزْقَةً**: onu yırttı; onu **كمَزَّقَهُ**; böylece **فَتَمَزَّقَ**. Ve kuş **يَمْزُقُ ويَمْزِقُ**: pisliğiyle attı.
Ve kardeşinin ırzını: onda ayıpladı/ta‘n etti. Ve **المُمَزَّقُ** ( **مُعَظَّم** veya **محدِّث** gibi): Şâs b. Nehâr’ın lakabıdır; şu sözü sebebiyle:
فإن كنتُ مَأكولاً فَكُنْ خيرَ آكِلٍ ... وإلاَّ فأَدْركْني ولمَّا أُمَزِّق
Ve (**مُحَدِّث** gibi): Hadramî bir şair. Ve (**مُعَظَّم** gibi): bir masdardır; **التَّمْزيق** gibi. Ve **المِزَقُ** (**عِنَب** gibi): yırtılmıştan parçalar.
Ve **وناقةٌ مِزاقٌ** (**كِتاب** gibi): çok hızlıdır. Ve **مُزَيْقِياءُ**: Yemen meliki Âmir oğlu Amr’ın lakabı; her gün iki **حُلَّة** giyerdi ve akşamleyin ikisini **يُمَزِّقُهُما** ederdi; onlarda dönmeyi kerih görür ve kendisinden başkasının onları giymesinden çekinirdi. Ve **المُزْقَةُ** (zamme ile): küçük bir kuş; kesre ile: elbiseden ve başkasından bir parça. Ve onu **مازَقَه**: koşuda onunla yarıştı.

تاج العروس:
م ز ق
Onu **مزَقَه يمْزِقه مزْقاً ومَزْقَةً**: onu yırttı. el-A‘câc dedi ki:
" بحَجَناتٍ يتثقّبن البُهَرْ
" كأنّما يمزِقْنَ باللّحمِ الحَوَرْ
Ve **الحَوَرُ**: kırmızı deriler. Ve **البُهَر**: orta kısımlar. Onu **كمزَّقَه تمْزيقاً** mübalağa için; yani onu deldi/yırttı ve parçaladı; böylece **فتمزّق**: delindi/yırtıldı ve parçalandı. Ve kuş, pisliğiyle **مزَق الطّائِرُ بسَلْحِه يمزُق ويمْزِق مزْقاً**: pisliğiyle attı. Ve ondandır İbn Ömer hadîsi: “Bir kuş onun üzerine **مزَقَ** etti.” Ve mecazdan: kardeşinin ırzını **مزَقَ عِرْضَ أخيه مزْقاً**: onda ayıpladı/ta‘n etti; onu **كهَرَدَه**; ve bu, **ضرب** haddindendir. Ve benzeri: kardeşinin kürkünü **مزَق** etti. Ve **المُمَزَّق** (**مُعَظَّم** gibi), Ferrâ’nın ضبط ettiği üzere böyledir; yahut **مُحَدِّث**; Cevherî bununla başladı: Abdülkayslı şair Şe’s b. Nehâr b. Esved b. Harîd b. Huyayy b. Avf b. Sûd b. Udhra b. Munebbih b. Nukra b. Lukayz b. Afsâ b. Abdülkays’ın lakabıdır; Amr b. Münzir b. Amr b. Nu‘mân’a şu sözü sebebiyle böyle lakaplandı:
فإن كُنتُ مأْكولاً فكُنْ خيْرَ آكِلٍ ... وإلا فأدْرِكْني ولمّا أُمَزَّقِ
Ve Amr, Abdülkays’a saldırmaya niyet etmişti; bu beyit de içinde olan kaside ona ulaşınca, onlara saldırmaktan döndü. İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal ed-Dabbî, Ahmed el-Lugavî’den nakletti ki **المُمزَّق** el-‘Abdî, şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
فمَنْ مُبْلِغُ النُّعمانَ أنّ ابنَ أختِه ... على العَيْنِ يعْتادُ الصّفا ويُمزِّقُ
Ve **يمزِّق**in manası: şarkı söyler. Dedi ki: bu, Cevherî’nin **المُمزِّق**te zâ’yı kesre ile okuma görüşünü güçlendirir. Ancak bu beyitte bilinen okunuş **يمرِّق**tır, râ ile. Ve **التّمْريق** (râ ile): şarkı söylemektir; onda buna delil yoktur; çünkü zâ orada tashîftir. Âmidî **المُوازَنة**’de dedi ki: **المُمَزَّق** (fetha ile) Şe’s b. Nehâr el-‘Abdî’dir; şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
" فإن كُنتُ مأكُولاً... beyit
Ve **المُمزِّق** (**مُحدِّث** gibi) ise, daha sonraki Hadramî bir şairdir; ve onun oğluna şu sözü sebebiyle **المُخزِّق** denirdi:
أنا المُخزِّقُ أعراضَ اللِّئامِ كما ... كان المُمَزِّقُ أعراضَ اللّئامِ أبي
Ve Ebû’ş-Şemakmak **المُمَزِّقَ**ı hicvetti de dedi ki:
كنتَ المُمَزِّقَ مرّةً ... فاليومَ قد صِرْتَ المُمَزَّقْ
لمّا جرَيْتَ مع الضّلا ... لِ غرِقْتَ في بحْرِ الشّمَقْمَقْ
