# مزق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مزق

القاف والزاي والميم معهما
ق ز م، ز ق م، م ز ق مستعملات قزم: القَزَمُ: اللئيم الدنيء، الصغير الجثة، ورجل قَزَمٌ، وامرأة قَزَمٌ، وقومٌ قَزَمٌ وأقزامٌ، وهو ذو قَزَمٍ.
ولغة أخرى: رجل قَزمٌ وامرأة قَزَمةٌ وامرأتان قَزَمتَانِ، ونساء قَزَماتٌ، ورجلان قَزَمانِ، ورجال قَزَمُونَ، قال:
لا بخل خالطه ولا قَزَمُ
ويقال للرذالة من الأشياء: قَزَمٌ، والجميع قَزَمٌ.
زقم: الزَّقْمُ: أكل الزَّقُّومِ.
ويقال: الزَّقُّومُ، بلغة إفريقية، الزبد بالتمر.
ولما نزلت آية الزَّقّومِ لم تعرفه قريش، فقدم رجل من إفريقية وسئل عن الزَّقّومِ، فقال الإفريقي: الزَّقّومُ بلغة إفريقية، الزبد والتمر. فقال أبو جهل: هاتي يا جارية تمراً وزبداً نَزْدَقِمُه، فجعلوا يَتَزَقَّمُونَ منه ويأكلونه، وقالوا: أبهذا يخوفنا محمد، فبين الله في آية أخرى: "إنا جعلناها فتنة للظالمين، إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم".
مزق: المَزْقُ: شق الثياب ونحوه.
وصار الثوب مِزَقاً أي قطعاً ولا يكادون يقولون: مِزْقةً للقطعة.
وثوب مَزيقٌ ومَمْزُقٌ ومَمْزُوقٌ ومُمَزَّقٌ.
وكذلك المِزَقُ من السحاب، وسحابة مِزَقٌ.
وناقة مِزاقٌ: سريعة يكاد جلدها يتمزق من سرعتها، قال:
فجاء بشوشاة مِزاقٍ ترَى لها		نُدوباً من الأنْساعِ فذاً وتَوأَما
ومَزَّقَ العرض الشَّتْمُ.
ومَزَقَ الطائرُ بسحله أي رمى به.
ومُزَيقياءُ كان ملكاً من ملوك اليمن.

### Türkçe

**القاف** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla birlikte

ق ز م، ز ق م، م ز ق kullanımdadır. **قزم**: **القَزَمُ**: alçak, bayağı; cüssece küçük. **ورجل قَزَمٌ**: cüce bir erkek; **وامرأة قَزَمٌ**: cüce bir kadın; **وقومٌ قَزَمٌ وأقزامٌ**: cüce bir kavim ve cüceler; **وهو ذو قَزَمٍ**: o, cücelik sahibidir.

Ve başka bir dil: **رجل قَزمٌ** ve **امرأة قَزَمةٌ** ve **امرأتان قَزَمتَانِ** ve **نساء قَزَماتٌ** ve **رجلان قَزَمانِ** ve **رجال قَزَمُونَ**; dedi ki:
لا بخل خالطه ولا **قَزَمُ**

Ve eşyalardan bayağılık için denilir: **قَزَمٌ**; ve hepsi **قَزَمٌ**dur.

**زقم**: **الزَّقْمُ**: **الزَّقُّومِ**u yemek.

Ve denilir: **الزَّقُّومُ**; إفريقية dilinde, hurma ile kaymak.

Ve **الزَّقّومِ** ayeti inince Kureyş onu tanımadı; derken إفريقية’den bir adam geldi ve **الزَّقّومِ** hakkında soruldu; Afrikalı dedi ki: **الزَّقّومُ** إفريقية dilinde, kaymak ve hurmadır. Bunun üzerine Ebû Cehil dedi: “Getir ey cariye, hurma ve kaymak; onu **نَزْدَقِمُه**.” Böylece ondan **يَتَزَقَّمُونَ** oldular ve onu yediler; ve dediler: “Muhammed bizi bununla mı korkutuyor?” Bunun üzerine Allah başka bir ayette açıkladı: "إنا جعلناها فتنة للظالمين، إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم".

**مزق**: **المَزْقُ**: elbiseyi ve benzerini yırtmak.

Ve elbise **مِزَقاً** oldu; yani parçalar; ve onlar pek de “parça” için **مِزْقةً** demezler.

Ve **ثوب مَزيقٌ** ve **مَمْزُقٌ** ve **مَمْزُوقٌ** ve **مُمَزَّقٌ**.

Ve aynı şekilde buluttan **المِزَقُ**; ve **سحابة مِزَقٌ**.

Ve **ناقة مِزاقٌ**: hızlı; hızından derisi neredeyse yırtılacak, dedi ki:
فجاء بشوشاة **مِزاقٍ** ترَى لها		نُدوباً من الأنْساعِ فذاً وتَوأَما

Ve ırzı yırtıp-parçaladı: sövme.

Ve kuş **مَزَقَ** onu **بسحله** ile; yani onu onunla attı.

Ve **مُزَيقياءُ** Yemen krallarından bir kral idi.
