# مزق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مزق

مَزَّقَ
2 مَزَّقَ ذ (assumed tropical:) He scattered, or dispersed. (Kur, xxxiv, 18; and Expos. of the Jelلleyn.) ― -b2- [مَرَّقَ, used tropically, may sometimes be rendered (assumed tropical:) He mangled, rent much, or dissundered; but more generally, (assumed tropical:) he, or it, shattered, disorganized, or dissipated; or (assumed tropical:) he, or it, marred, or impaired; being opposed to أَصْلَحَ, or to رَقَعَ or رَقَّعَ, in the sense of أَصْلَحَ, as in an ex. cited voce رَقَعَ; sometimes several of these renderings will be found to be appropriate in a single instance. You say, مَزَّقَ عِرْضَهُ (assumed tropical:) He mangled, rent, or shattered, or marred, his honour, or reputation. And مَزَّقَ عَقْلَهُ, and رَأْيَهُ, and أَمْرَهُ, (assumed tropical:) It shattered, or disorganized or dissipated, or it marred or impaired, his intellect, and his judgment, and his state of affairs or circumstances.] ― -b3- مَزَِّقَهُ He rent it, or tore it, much; or in several, or many, places. mangled, or dissundered, it; and cut it much; &c. (TA.)

تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ
5 تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ ذ (assumed tropical:) [His intellect became shattered, or dissipated, or impaired]. (TA in art. رَقَعَ.) And تَمَزَّقَ عَلَيْهِ رَأْيُهُ وَأَمْرُهُ (assumed tropical:) [His judgment, and his state of affairs or circumstances, became shattered, disorganized, dissipated, marred, or impaired. (A and TA in art. رقع.) See مَزَّقَ, of which تَمَزَّقَ is quasi-pass. ― -b2- تَمَزَّقُوا (assumed tropical:) They became scattered, or dispersed. (TA.) ― -b3- تَمَزَّقَ عِرْضُهُ (assumed tropical:) His honour, or reputation, became mangled, rent, or shattered, or marred.

مَزْقٌ
مَزْقٌ ذ The rending, tearing, or slitting, a garment and the like. (JK.)

مِزْقَةٌ
مِزْقَةٌ ذ A piece torn off of a garment (S, K *) &c. (K.)

مِزَاقٌ
مِزَاقٌ ذ [A she-camel] whose skin almost becomes rent in pieces by reason of her swiftness. (O in art. عنسق.)

### Türkçe

**مَزَّقَ**
2 **مَزَّقَ** ذ (mecazî farz edilen:) Saçtı yahut dağıttı. (Kur, xxxiv, 18; ve Celâleyn’in Şerhi.) ― -b2- [**مَرَّقَ**, mecazî olarak kullanılır; bazen (mecazî farz edilen:) Çokça parçaladı, yırttı, yahut ayırıp böldü diye tercüme edilebilir; fakat daha genel olarak, (mecazî farz edilen:) O, yahut o (şey), parçaladı, düzenini bozdu, yahut dağıtıp savurdu; yahut (mecazî farz edilen:) O, yahut o (şey), bozdu yahut zayıflattı; **أَصْلَحَ**’a, yahut **رَقَعَ**’a veya **رَقَّعَ**’a, **أَصْلَحَ** mânâsında, **رَقَعَ** maddesinde zikredilen bir örnekte olduğu gibi, karşıt olmak üzere; bazen bu tercümelerden birkaçı tek bir örnekte uygun bulunacaktır. Sen dersin ki, **مَزَّقَ عِرْضَهُ** (mecazî farz edilen:) Onun şerefini yahut itibarını parçaladı, yırttı, yahut kırıp dağıttı, yahut bozdu. Ve **مَزَّقَ عَقْلَهُ**, ve **رَأْيَهُ**, ve **أَمْرَهُ**, (mecazî farz edilen:) Onun aklını, ve hükmünü, ve işinin hâlini yahut şartlarını parçaladı, yahut düzenini bozdu yahut dağıtıp savurdu; yahut onun aklını, ve hükmünü, ve işinin hâlini yahut şartlarını bozdu yahut zayıflattı.] ― -b3- **مَزَِّقَهُ** Onu çokça yırttı yahut parçaladı; yahut birkaç, yahut birçok, yerde. Onu parçaladı yahut ayırıp böldü; ve onu çokça kesti; vb. (TA.)

**تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ**
5 **تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ** ذ (mecazî farz edilen:) [Onun aklı parçalanmış, yahut dağılmış, yahut zayıflamış oldu]. (TA, **رَقَعَ** maddesinde.) Ve **تَمَزَّقَ عَلَيْهِ رَأْيُهُ وَأَمْرُهُ** (mecazî farz edilen:) [Onun hükmü ve işinin hâli yahut şartları parçalanmış, düzeni bozulmuş, dağılmış, bozulmuş, yahut zayıflamış oldu. (A ve TA, **رقع** maddesinde.) **مَزَّقَ**’a bak; **تَمَزَّقَ**, onun sanki edilgenidir. ― -b2- **تَمَزَّقُوا** (mecazî farz edilen:) Saçıldılar yahut dağıldılar. (TA.) ― -b3- **تَمَزَّقَ عِرْضُهُ** (mecazî farz edilen:) Onun şerefi yahut itibarı parçalanmış, yırtılmış, yahut kırılıp dağılmış, yahut bozulmuş oldu.

**مَزْقٌ**
**مَزْقٌ** ذ Elbiseyi ve benzerini yırtma, parçalama yahut yarma. (JK.)

**مِزْقَةٌ**
**مِزْقَةٌ** ذ Elbiseden koparılmış bir parça (S, K *) vb. (K.)

**مِزَاقٌ**
**مِزَاقٌ** ذ [Bir dişi deve] ki süratinden dolayı derisi neredeyse parça parça yırtılır hâle gelir. (O, **عنسق** maddesinde.)
