# مزق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مزق

المَزْق: شَقّ الثياب ونحوها. مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً ومَزّقه فانْمَزق تَمْزيِقاً وتَمَزّق: خرقه؛ ومنه قول العجاج:
بحَجَبات يَتَثَقَّبْنَ البُهَرْ،
كأَنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ
والحَوَر: جلود حُمْرٌ، والبُهَر: الأَوساط. وفي حديث كتابه إلى كِسْرَى: لما مَزَّقَهُ دعا عليهم أن يُمَزَّقوا كلَّ مُمَزَّقٍ، التَّمْزيقُ التخريق والتقطيع، وأَراد بِتَمْزيقهم تفرُّقهم وزوال مُلكهم وقطع دابرهم. والمِزْقة: القطعة من الثوب. وثوب مَزِيق ومَزِقٌ الأخيرة على النسب. وحكى اللحياني: ثوب أَمْزَاق ومِزَق. ويقال: ثوب مَزِيق مَمْزُوق مُتَمَزِّق وممزَّق، وسحاب مِزَق على التشبيه كما قالوا كِشفَ. والمِزَق: القطع من الثوب المَمْزُوق، والقطعة منها مِزْقَة. الليث: يقال صار الثوب مِزَقاً أي قطعاً، قال: ولا يكادون يقولون مِزْقة للقطعة الواحدة، وكذلك مِزَق السحاب قطعه. ومَزْقُ العِرْض: شتمه. ومَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً: كَهَرَده. وناقة مِزاق، بكسر الميم، ونِزَاق؛ عن يعقوب: سريعة جدّاً يكاد يتَمَزَّق عنها جلدها من نَجائها، وزاد في التهذيب: ناقة شَوْشَاة مِزَاقٌ سريعة: قال الليث: سميت مِزَاقاً لأن جلدها يكاد يتَمَزَّق عنها من سرعتها؛ وأَنشد:
فجاءَ بشَوْشاةٍ مِزَاقٍ، ترى بها
نُدوباً من الأَنْساع: فَذّاً وتَوْأَما
وقال غيره: فرس مِزَاق سريعة خفيفة؛ قال ذو الرمة:
أَفاؤُوا كلَّ شاذبةٍ مِزَاقٍ
بَراها القَوْدُ، واكتَسَتِ اقْوِرَارا
وفي النوادر: ما زَقْتُ فلاناً ونازَقْتُه مُنَازقةً أَي سابقته في العدو.
ومُزَيْقِياءُ: لقب عمرو بن عامر بن مالك ملك من ملوك اليمن جَدّ الأنصار، قيل: إنه كان يُمَزِّق كل يوم حُلَّة فيَخْلَعُها على أَصحابه، وقيل: إنه كان يلبس كل يوم حُلَّتين فيُمَزِّقهما بالعشي ويَكْره أَن يعود فيهما ويأْنف أن يلبسهما أَحد غيره، وقيل: سمي بذلك لأنه كان يلبس كل يوم ثوباً، فإذا أمسى مَزَّقه ووهبه؛ وقال:
أنا ابن مُزَيْقيا عَمْرو، وجدّي
أَبوه عَامِرٌ، ماءُ السماءِ
وفي حديث ابن عمر: أن طائراً مَزَق عليه أي ذرق ورمى بسَلْحه عليه؛ مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً: رمى بذَرْقه. والمُزْقةُ: طائر، وليس بثَبَتٍ. والمُمَزِّقُ: لقب شاعر من عبد القيس، بكسر الزاي وكان الفراء يفتحها: وإنما لُقِّب بذلك لقوله:
فإن كنت مأْكولاً، فكُنْ خير آكلٍ،
وإلاَّ فأدْرِكْني، ولَمّا أُمَزَّقِ
قال ابن بري: وحكى المفضل الضبي عن أَحمد اللغوي أَن المُمَزّق العبدي سمي بذلك لقوله:
فمَنْ مُبْلِغُ النعمان أَن ابن أُختِهِ،
على العَيْنِ، يَعْتاد الصَّفَا ويُمَزِّقُ
ومعنى يُمَزِّقُ يغنِّي. قال: وهذا يقوي قول الجوهري في كسر الزاي في المُمَزِّقِ، إلا أَن المعروف في هذا البيت يُمَرّق، بالراء. والتَّمْرِيقُ، بالراء: الغناء فلا حجة فيه على هذا لأن الزاي فيه تصحيف، وقال الآمدي: المُمَزَّق، بالفتح، هو شَأْس بن نَهارٍ العبدي، سمي بذلك لقوله: فإن كُنْتُ مأْكولاً، فكُنْ خيرا آكِلٍ
وأَما المُمَزِّق، بكسر الزاي، فهو المُمَزَّقُ الحَضْرمي، وهو متأَخر؛ وكان ولده يقال له المُخَزِّق لقوله:
أَنا المُخَزِّق أَعْراضَ اللِّئَام، كما
كان المُمَزِّقُ أَعراض اللِّئَام أَبي
وهجا المُمَزقَ أَبو الشَّمَقْمَقِ فقال:
كُنْتَ المُمَزِّقَ مرَّة،
فاليوم قد صِرْتَ المُمَزَّقْ
لما جَرَيْتَ مع الضَّلال،
غَرقْتَ في بحر الشَّمَقْمَقْ
والمُمَزَّقُ أَيضاً: مصدر كالتَّمْزِيق، ومنه قوله تعالى: ومَزَّقْناهم كل مُمَزَّق.

### Türkçe

**المَزْق**: elbiseleri ve benzerlerini yırtma. Onu **مَزَقهُ** **يَمْزِقه** **مَزْقاً** ve **مَزّقه**; böylece **فانْمَزق** **تَمْزيِقاً** ve **تَمَزّق**: onu deldi/yırttı; ve ondan el-‘Accâc’ın sözü:
بحَجَبات يَتَثَقَّبْنَ البُهَرْ،
كأَنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ
ve **الحَوَر**: kırmızı deriler; **البُهَر**: orta kısımlar. Ve Kisrâ’ya yazdığı mektubun hadîsinde: onu **مَزَّقَهُ** edince, onlara beddua etti ki “her bir parçalanışla parçalanmış olsunlar”; **التَّمْزيقُ** delme/yırtma ve parçalamadır; ve onların **تَمْزيقهم**’i ile, dağılmalarını, mülklerinin yok olmasını ve köklerinin kesilmesini murad etti.

Ve **المِزْقة**: elbiseden parça. Ve **ثوب مَزِيق** ve **مَزِقٌ**; sonuncusu nisbet üzerinedir. Ve el-Lihyânî nakletti: **ثوب أَمْزَاق** ve **مِزَق**. Ve denilir: **ثوب مَزِيق مَمْزُوق مُتَمَزِّق** ve **ممزَّق**; ve benzetme üzere **سحاب مِزَق**; nitekim **كِشفَ** dediler. Ve **المِزَق**: yırtılmış elbiseden parçalar; ondan bir parça da **مِزْقَة**’dir. el-Leys: denilir, elbise **مِزَقاً** oldu; yani parçalar; dedi: tek parça için **مِزْقة** demeleri neredeyse olmaz; aynı şekilde **مِزَق السحاب**: onun parçalarıdır.

Ve **مَزْقُ العِرْض**: ona sövmektir. Ve **مَزَق عِرْضَه يَمْزِقُه مَزْقاً**: onu **كَهَرَده** etti.

Ve **ناقة مِزاق**—**الميم**’in kesresiyle—ve **نِزَاق**; Ya‘kūb’dan: pek hızlıdır; onun süratinden derisi neredeyse ondan **يتَمَزَّق** olur. Ve Tehzîb’de artırdı: **ناقة شَوْشَاة مِزَاقٌ سريعة**: el-Leys dedi: ona **مِزَاقاً** adı verildi; çünkü süratinden derisi neredeyse ondan **يتَمَزَّق** olur; ve şu beyti okudu:
فجاءَ بشَوْشاةٍ مِزَاقٍ، ترى بها
نُدوباً من الأَنْساع: فَذّاً وتَوْأَما
Ve başkası dedi: **فرس مِزَاق** hızlı, hafif; Zû’r-Rumme dedi:
أَفاؤُوا كلَّ شاذبةٍ مِزَاقٍ
بَراها القَوْدُ، واكتَسَتِ اقْوِرَارا
Ve **النوادر**’de: **ما زَقْتُ فلاناً** ve **نازَقْتُه مُنَازقةً**; yani koşuda onunla yarıştım.

Ve **مُزَيْقِياءُ**: Ensâr’ın ceddi, Yemen krallarından bir kral olan ‘Amr b. ‘Âmir b. Mâlik’in lakabıdır. Denildi: her gün bir **حُلَّة**yi **يُمَزِّق** ederdi de onu ashabına giydirirdi; ve denildi: her gün iki **حُلَّتين** giyerdi; akşamleyin ikisini **يُمَزِّقهما** ederdi ve onlara dönmeyi kerih görürdü; onları kendisinden başka birinin giymesinden de çekinir/utanırdı; ve denildi: buna onunla adlandırıldı; çünkü her gün bir elbise giyerdi; akşam olunca onu **مَزَّقه** eder ve bağışlardı; ve dedi:
أنا ابن مُزَيْقيا عَمْرو، وجدّي
أَبوه عَامِرٌ، ماءُ السماءِ

Ve İbn ‘Umer hadîsinde: bir kuş onun üzerine **مَزَق** etti; yani pisledi ve onun üzerine dışkısını attı; **مَزَقَ الطائرُ بسَلْحه يمْزُق ويَمْزِقُ مَزْقاً**: dışkısıyla attı. Ve **المُزْقةُ**: bir kuştur; fakat sabit değildir.

Ve **المُمَزِّقُ**: ‘Abdü’l-Kays’tan bir şairin lakabıdır; **الزاي**’ın kesresiyle; Ferrâ onu fetha ile okurdu. Ancak şu sözü sebebiyle bu lakapla anıldı:
فإن كنت مأْكولاً، فكُنْ خير آكلٍ،
وإلاَّ فأدْرِكْني، ولَمّا أُمَزَّقِ
İbn Berrî dedi: el-Mufaddal ed-Dabbî, Ahmed el-Lugavî’den nakletti ki **المُمَزّق العبدي** şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
فمَنْ مُبْلِغُ النعمان أَن ابن أُختِهِ،
على العَيْنِ، يَعْتاد الصَّفَا ويُمَزِّقُ
Ve **يُمَزِّقُ**’un manası: şarkı söyler. Dedi: bu, Cevherî’nin **المُمَزِّقِ**’te **الزاي**’ı kesreli kılma sözünü kuvvetlendirir; ancak bu beyitte bilinen **يُمَرّق**’tır; **الراء** ile.

Ve **التَّمْرِيقُ**—**الراء** ile—şarkıdır; onda buna dair bir delil yoktur; çünkü ondaki **الزاي** tashîftir. Âmidî dedi: **المُمَزَّق**—fetha ile—‘Abdî olan Şe’s b. Nehâr’dır; şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
فإن كُنْتُ مأْكولاً، فكُنْ خيرا آكِلٍ
Ama **المُمَزِّق**—**الزاي**’ın kesresiyle—o, **المُمَزَّقُ الحَضْرمي**’dir ve o daha sonradır. Ve onun oğluna, şu sözü sebebiyle **المُخَزِّق** denirdi:
أَنا المُخَزِّق أَعْراضَ اللِّئَام، كما
كان المُمَزِّقُ أَعراض اللِّئَام أَبي
Ve Ebû’ş-Şemakmak **المُمَزقَ**’ı hicvetti; şöyle dedi:
كُنْتَ المُمَزِّقَ مرَّة،
فاليوم قد صِرْتَ المُمَزَّقْ
لما جَرَيْتَ مع الضَّلال،
غَرقْتَ في بحر الشَّمَقْمَقْ

Ve **المُمَزَّقُ** ayrıca: **التَّمْزِيق** gibi bir masdardır; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **ومَزَّقْناهم كل مُمَزَّق**.
