# مزق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مزق

مزقه يمزقه مزقا ومزقة: خرقه. قال العجاج:
  بحجنات يتثقبن البـهـر
  كأنما يمزقن باللحم الحور والحور: جلود حمر. والبهر: الأوساط. كمزقه تمزيقا للمبالغة، أي: خرقه وقطعه فتمزق: تخرق وتقطع. ومزق الطائر بسلحه يمزق ويمزق مزقا: رمى بذرقه. ومنه حديث ابن عمر: أن طائرا مزق عليه. ومن المجاز: مزق عرض أخيه مزقا: إذا طعن فيه كهرده، وهو من حد ضرب، ومثله: مزق فروة أخيه. والممزق، كمعظم هكذا ضبطه الفراء أو محدث، وبه صدر الجوهري: لقب شأس بن نهار بن أسود بن حريد بن حيي بن عوف بن سود بن عذرة بن منبه بن نكرة بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس العبدي الشاعر، لقب بذلك لقوله لعمرو بن المنذر بن عمرو بن النعمان:

  فإن كنت مأكولا فكن خير آكل                      وإلا فأدركني ولمـا أمـزق وكان عمرو قد هم بغزو عبد القيس فلما بلغته القصيدة التي منها هذا البيت انصرف عن عزوهم. قال ابن بري: وحكى المفضل الضبي عن أحمد اللغوي، أن الممزق العبدي سمي بذلك لقوله:
  فمن مبلغ النعمان أن ابن أخته                      على العين يعتاد الصفا ويمزق ومعنى يمزق يغني. قال: وهذا يقوي قول الجوهري في كسر الزاي في الممزق. إلا أن المعروف في هذا البيت يمرق بالراء. والتمريق بالراء: الغناء، فلا حجة فيه على هذا؛ لأن الزاي فيه تصحيف. وقال الآمدي في الموازنة: الممزق بالفتح هو شأس بن نهار العبدي، سمي لقوله:
  فإن كنت مأكولا... البيت وأما الممزق كمحدث فهو شاعر حضرمي متأخر، وكان ولده يقال له: المخزق لقوله:
  أنا المخزق أعراض اللئام كمـا                      كان الممزق أعراض اللئام أبي وهجا الممزق أبو الشمقمق، فقال:
  كنـت الـمـمـزق مـرة                      فاليوم قد صرت الممـزق
  لما جـريت مـع الـضـلا                      ل غرقت في بحر الشمقمق

### Türkçe

**مزقه** onu **يمزقه** **مزقا** ve **مزقة** olarak: onu yırttı. **العجاج** dedi:
  Kancalılarla, **البـهـر**’i delerler,
  sanki etiyle **الحور**’u yırtıyorlar; **الحور**: kırmızı deriler. **البهر**: orta kısımlar. **كمزقه تمزيقا** (yani) mübalağa için; yani: onu yırttı ve kesti; böylece **فتمزق**: yırtıldı ve kesildi. Ve kuş, dışkısıyla **مزق** eder; **يمزق** ve **يمزق** **مزقا**: pisliğini attı. Ondandır, İbn Ömer hadisi: bir kuşun onun üzerine **مزق** ettiği (rivayet edilmiştir). Ve mecazdandır: kardeşinin ırzını **مزق** etmek, **مزقا**: onda ayıplamakla onu yaraladığı zaman; ve o, **ضرب** babındandır; bunun benzeri: kardeşinin postunu **مزق** etti. Ve **الممزق**, **كمعظم**; böylece **الفراء** onu ضبط etti; yahut (bu) sonradan olan (bir kullanımdır); ve onunla **الجوهري** söze başladı: **شأس بن نهار بن أسود بن حريد بن حيي بن عوف بن سود بن عذرة بن منبه بن نكرة بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس العبدي** şairinin lakabıdır; **عمرو بن المنذر بن عمرو بن النعمان**’a söylediği şu sözünden dolayı bununla lakaplandı:

  Eğer yenilecek isem, en hayırlı yiyen ol;                      yoksa bana yetiş—henüz **أمـزق** olmadım.

Ve **عمرو**, **عبد القيس**’e karşı gazaya niyet etmişti; bu beyitin içinde bulunduğu kaside kendisine ulaşınca, onların gazasından döndü. **ابن بري** dedi: **المفضل الضبي**’nin **أحمد اللغوي**’den naklettiğine göre, **الممزق العبدي** şu sözünden dolayı bununla adlandırıldı:
  **النعمان**’a, kız kardeşinin oğlunun                      göz önünde **الصفا**’ya alışıp **يمزق** ettiğini kim bildirir?

Ve **يمزق**’in manası: şarkı söyler. Dedi: Bu, **الجوهري**’nin **الممزق**’te **الزاي**’yi kesreli yapması sözünü kuvvetlendirir. Ancak bu beyitte bilinen (okunuş) **يمرق**’tır, **الراء** ile. Ve **التمريق** **الراء** ile: şarkı söylemektir; dolayısıyla bunda buna dair bir delil yoktur; çünkü içindeki **الزاي** tashiftir. **الآمدي**, **الموازنة**’de dedi: **الممزق** fetha ile, **شأس بن نهار العبدي**’dir; “**فإن كنت مأكولا...**” beyti sebebiyle adlandırıldı. Ama **الممزق** **كمحدث** ise, o, geç dönemde bir **حضرمي** şairdir; ve onun oğluna şu sözünden dolayı **المخزق** denirdi:
  Ben, alçakların ırzlarını **المخزق** edenim;                      nitekim babam, alçakların ırzlarını **الممزق** idi.

Ve **الممزق**’i **أبو الشمقمق** hicvetti; şöyle dedi:
  Bir zaman **الـمـمـزق** idin;                      bugün ise **الممـزق** oldun.
  **الضـلا** ile birlikte koştuğunda,                      **الشمقمق** denizinde boğuldun.
