# مزق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مزق

ق ز م
زمق ، قزم ، قمز ، زقم ، مزق .
قمز : أهمل الليثُ : قَمَزَ .
وسمعت العرب تقول : رأيت الكَلأ في أرض بني فلان قُمزاً قُمزاً ، وذلك إذا لم يتوافر ( ولكنه نبت متفرِّقاً ) وكانت ها هنا لُمعَةٌ ( وها هنا لمعة ) ( 1 ) ثم تنقطع ثم ترى لُمعةٌ أخرى ، وكذلك الحصى إذا اجتمع منها في مكان صُوبة فهي قُمزَةٌ أيضاً ( وجمعها : قمزٌ ، وقال ابنُ مُقبل :
يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا ) ( 1 )
قزم : قال الليث : القزَمُ : اللئيم الدَّنيءُ الصغير الحبَّةِ .
تقول العرب : رجل قزَمٌ وامرأة قزَمٌ وهو ذو قزَمٍ ، ولُغة أخرى : رجل قَزَمٌ ، ورجلان قَزَمَانِ ورجال أقْزَامٌ وامرأة قَزَمَةٌ ، وامرأتان قزَمَتانِ ونساءٌ قزَماتٌ ، ورجال قزَمُون ، ويقال للِرُّذَالةِ من الأشياء قَزَمٌ ( والجميع : قُزمُ ) ( 1 ) .
وأنشد :
لا بخل خالطهُ ولا قزَم
وقال غيره : غَنَمٌ قزَمٌ أي رُذالٌ لا خير فيها ، وإن شئت : غنمٌ أقْزَامٌ ، وكذلك الرُّذالة من الإبل قزَمٌ .
زقم : قال ابن دريد : الزَّقم : شُرْبُ اللبنِ والإفراطُ فيه .
ويقال : باتَ يَتزَقَّمُ اللبنَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 ، 44 ) .
وقال في موضع آخر : ( ) ( فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ ) ( الصافات : 64 ، 65 ) ، وذكر هذه الشجرة في موضع آخر ، فقال : ( وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وهي هي .
وافتتنَ بها المشرِكون . فقال اللعين أبو جهل : ما نعرفُ الزَّقوم إلا أكل التَّمر بالزُّبد فتزَقموا ( وقال لجاريته : زقّمينا ) ( 1 ) .
وقال بعض المشركين : النارُ تأكلُ الشجرَ فكيف ينبت فيها الشجرُ .
ولذلك قال الله : ( وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وما جعلنا هذه الشجرة إلا فتنة للكفارِ .
وقال الليث : الزقَمُ : الفعلُ من أكلِ الزَّقُّومِ ، والازدِقامُ كالابتلاَعِ .
قال : ولما نَزَلتْ آية الزقُّوم لم تعْرِفهُ قُريشٌ فقدم رجلٌ من إفريقِيَّةَ وسُئلَ عن الزقُّوم . فقال الإفريقيُّ : الزقوم بِلُغَةِ إفريقية الزبد بالتمر . فقال أبو جهل : هاتي يا جاريةُ زبداً وتمراً نزدَقمه فجعلوا يأكلون منه ويتزقمون ويقولون : أفبهذا تُخَوِّفُنا يا مُحَمَّدُ . فأنزل الله : ( ) فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ) ( الصافات : 64 ) .
وقال الكسائي وأبو عمرو : الزقْمُ واللقمُ واحدٌ ، والفعل زقَمَ يزقُمُ ولقِمَ يلقَمُ حكى ذلك عنهما إسحاقُ بن الفرج .
مزق : قال الليث : المزق : شق الثِّيابِ .
ويقال : صار الثوبُ مزقاً أي : قطعاً ولا يكادونَ يقولونَ مِزقةً للقطعةِ وكذلك مِزَقُ السَّحابِ قطعهُ .
ويقال : ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق ، ومَزْقُ العِرضِ شتمه .
أبو عبيد عن الأصمعي : مزَق الطائرُ وذَرَق يمزق ويذرُق إذا رمى به .
قال الليث : ناقَةٌ مِزاقٌ : سَرِيعة جدّاً يكادُ جلدُها يتمزّق مِنْ سرعتها ، وأنشد :
فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا
أبو عبيد : ناقَةٌ شَوْشاةٌ : مِزاقٌ سريعةٌ ، وجعل ذُو الرُّمَّةِ الفرَسَ مِزاقاً أي سرِيعةً خفيفةً فقال :
أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا
وفي ( النوادِرِ ) : مازَقْتُ فلاناً ونازَقتهُ منازَقَةً وممازقة : أي : سابقته في العَدوِ ، ومُزيقياءُ لقب عمرو بن عامر جدّ الأنصارِ .
وقيل : إنهُ لُقبَ بمزيقياء لأنه كانَ يلبسُ كلَّ يومٍ ثوباً فإذا أمْسَى مزَّقه عنه ووهبه وهو القائل :
أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ
وقال ابن دريد : المزقَةُ : طائرٌ صغيرٌ وليس بثبت .
وقال : مَزَقَ لِحْيته وزَبقها إذا نتفَها .
زمق : قال ابن دريد : زمق لحيتهُ وزبقها إذا نتفها .

### Türkçe

ق ز م
**زمق** , **قزم** , **قمز** , **زقم** , **مزق** .
**قمز** : **الليث** ihmal etti: **قَمَزَ** .
Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan oğullarının arazisinde otu **قُمزاً قُمزاً** gördüm”; bu, (toplanıp çoğalmadığı, fakat dağınık bittiği) zaman olur; burada bir **لُمعَةٌ** (ve burada bir **لمعة**) (1) olur, sonra kesilir, sonra başka bir **لُمعةٌ** görürsün; çakıl da böyledir: ondan bir yerde bir **صُوبة** halinde toplanırsa o da **قُمزَةٌ**’dir; (çoğulu: **قمزٌ**; **ابنُ مُقبل** dedi ki:
يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا ) (1)

**قزم** : **الليث** dedi: **القزَمُ**: alçak, bayağı, küçük taneli.
Araplar der: adam **قزَمٌ**, kadın **قزَمٌ**, ve o **ذو قزَمٍ**’dir; başka bir dil: adam **قَزَمٌ**; iki adam **قَزَمَانِ**, adamlar **أقْزَامٌ**; kadın **قَزَمَةٌ**, iki kadın **قزَمَتانِ**, kadınlar **قزَماتٌ**; ve adamlar **قزَمُون**; eşyadan bayağı olanlara **قَزَمٌ** denir (hepsi: **قُزمُ**) (1).
Ve inşad etti:
لا بخل خالطهُ ولا قزَم
Başkası dedi: **غَنَمٌ قزَمٌ**; yani, içinde hayır olmayan bayağı (sürü); istersen: **غنمٌ أقْزَامٌ**; develerden bayağılık da böyledir: **قزَمٌ**.

**زقم** : **ابن دريد** dedi: **الزَّقم**: sütün içilmesi ve onda aşırılık.
Ve denir: geceyi sütü **يَتزَقَّمُ** ederek geçirdi.
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( ) ( ) **الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ** ) (**الدخان**: 43, 44).
Ve başka bir yerde dedi: ( ) ( **فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ** ) (**الصافات**: 64, 65); ve bu ağacı başka bir yerde andı, şöyle dedi: (**وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ**) (**الإسراء**: 60); o, odur.
Ve müşrikler onunla fitneye düştüler. Lânetli **أبو جهل** dedi: **الزَّقوم**’u, hurmayı kaymakla yemekten başka tanımayız; öyleyse **فتزَقموا** (ve cariyesine dedi: **زقّمينا**) (1).
Müşriklerden bazıları dedi: ateş ağacı yer; öyleyse onda ağaç nasıl biter?
Bunun için Allah dedi: (**وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ**) (**الإسراء**: 60); ve biz bu ağacı kâfirler için ancak bir fitne kıldık.
**الليث** dedi: **الزقَمُ**: **الزَّقُّوم** yemekten olan fiildir; **الازدِقامُ** yutma gibidir.
Dedi: **الزقُّوم** âyeti inince **قُريش** onu tanımadı; derken **إفريقِيَّةَ**’den bir adam geldi ve **الزقُّوم** hakkında soruldu. Afrikalı dedi: **الزقوم** Afrika dilinde hurmayla kaymaktır. **أبو جهل** dedi: “Getir ey cariye, kaymak ve hurma; onu **نزدَقمه** edelim”; derken ondan yemeye ve **يتزقمون** olmaya başladılar ve diyorlardı: “Bununla mı bizi korkutuyorsun ey **مُحَمَّدُ**?” Bunun üzerine Allah indirdi: ( ) **فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ** ) (**الصافات**: 64).
**الكسائي** ve **أبو عمرو** dedi: **الزقْمُ** ile **اللقمُ** birdir; fiil **زقَمَ يزقُمُ** ve **لقِمَ يلقَمُ**’dur; bunu ikisinden **إسحاقُ بن الفرج** hikâye etti.

**مزق** : **الليث** dedi: **المزق**: elbisenin yırtılması.
Ve denir: elbise **مزقاً** oldu; yani: parçalar; ve onlar parça için pek az **مِزقةً** derler; bulutun **مِزَقُ**’u da onun parçalarıdır.
Ve denir: **ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق**; ve ırzın **مَزْقُ**’u: ona sövmektir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: kuş **مزَق** etti ve **ذَرَق** etti; **يمزق** ve **يذرُق**; onu attığı zaman.
**الليث** dedi: **ناقَةٌ مِزاقٌ**: pek hızlı; hızından derisi neredeyse yırtılacak; ve inşad etti:
فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا
**أبو عبيد**: **ناقَةٌ شَوْشاةٌ**: **مِزاقٌ** hızlıdır; ve **ذُو الرُّمَّةِ** atı **مِزاقاً** kıldı; yani hızlı, hafif; şöyle dedi:
أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا
Ve (**النوادِرِ**)’de: falanı **مازَقْتُ** ve onunla **نازَقتهُ** **منازَقَةً** ve **ممازقة**; yani: koşuda onunla yarıştım; ve **مُزيقياءُ**, ensarın ceddi **عمرو بن عامر**’in lakabıdır.
Ve denildi: ona **مزيقياء** lakabı verildi; çünkü her gün bir elbise giyerdi; akşam olunca onu üzerinden yırtar ve bağışlardı; ve o, şöyle diyen kimsedir:
أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ
**ابن دريد** dedi: **المزقَةُ**: küçük bir kuştur; fakat sabit değildir.
Ve dedi: sakalını yolduğu zaman **مَزَقَ لِحْيته** ve **زَبقها**.

**زمق** : **ابن دريد** dedi: sakalını yolduğu zaman **زمق لحيتهُ** ve **زبقها**.
