# مزن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مزن

م ز ن
عيناه من الحزن كواكف المزن وكأن يده مزنة هطالة‏.‏
وطلع ابن مزنة وهو الهلال‏.‏
قال‏:‏ كأن ابن مزنتها جانحاً قسيط لدى الأفق من خنصر وتقول‏:‏ ما أشبه يدك إلا بمزنه ووجهك إلا بابن مزنه‏.‏
وتقول‏:‏ عندهم بنو مازن كبنات مازن وهو بيض النمل وبناته الذرّ‏.‏
قال‏:‏ وترى الذّنين على مراسنهم يوم اللقاء كمازن الجثل وفلان يتمزّن‏:‏ يتسخّى كأنه يتشبه بالمزن‏.‏

### Türkçe

م ز ن
Gözleri, hüzünden, **المزن**’in (bulutun) **كواكف**’i (yoğunlaşmış parçaları) gibidir; sanki eli, bol yağışlı bir **مزنة**’dir.

Ve **ابن مزنة** doğdu; o, **الهلال**’dir (hilâldir).

Dedi ki: Sanki onun **مزنتها**’sının **ابن**’i, ufuk yanında, **خنصر**’dan (serçe parmaktan) bir **قسيط** (pay, parça) olarak **جانحاً** (yana eğilmiş)tir. Ve der ki: Elin, ancak onun **مزنه**’sine benzer; yüzün de ancak **ابن مزنه**’ye benzer.

Ve der ki: Onlarda **بنو مازن**, **بنات مازن** gibidir; o, karınca yumurtasıdır; onun **بناته**’si ise **الذرّ**’dür (küçük karıncalardır).

Dedi ki: Ve karşılaşma gününde, onların **مراسنهم**’i (burunları) üzerinde **الذّنين**’i (sinekleri) görürsün; **مازن الجثل** gibi. Ve falan **يتمزّن**: **يتسخّى** (cömertlik eder); sanki **المزن**’e benzemeye çalışır.
