# مزن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: مزن

مزن
مَزَنَ - يَمْزُنُ - مُزْنة - مُزْن
مَزَنَ - يَمْزُنُ + الكائن: يمتلئ خيراً وفضلاً ويظهر ذلك للآخرين
مُزْنَة: على وزن " فُعْلة: اسم فعل بمعنى مفعول للتصغير من " مَزَنَ - يَمْزُنُ ":وهي اصطلاحاً السحابة البيضاء المضيئة لحملها البرد
مُزْن: جمع " مُزْنة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكثرة والوفرة والرغد والبركة، ضد المحل والجدب"، وهي:
جَمَّ - يَجُمُّ (جَمَّ - يَجِمُّ)، بَرَكَ - يَبْرُكُ، غَدِقَ - يَغْدَقُ، مَزَنَ - يَمْزُن، رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)، وَفَرَ - يَفِرُ
المزن
 	﴿أفرأيتم الماء الذي تشربون (68) أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون (69)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [مزن] م ز ن: أبو زيد المُزْنَةُ السحابة البيضاء والجمع مُزْنٌ و المُزْنَةُ أيضا المطرة
معجم الفرائد القرآنية:
م ز ن
" الْمُزْنِ " في قوله تعالى : " أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ "(69) الواقعة .
الْمُزْن : السحاب، وقيل السحاب المضيء، وقيل السحابة البيضاء.
الراغب
مزن
- المزن: السحاب المضيء، والقطعة منه: مزنة. قال تعالى: }أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون{ [الواقعة/69] ويقال للهلال الذي يظهر من خلال السحاب: ابن مزنة، وفلان يتمزن، أي: يتسخى ويتشبه بالمزن، ومزنت فلانا: شبهته بالمزن، وقيلك المازن: بيض النمل.
ملخص اللسان:
1.     المَزْنُ: الإِسراع في طلب الحاجة.
2.     مَزَنَ يَمْزُنُ مَزْناً ومُزُوناً وتَمَزَّنَ: مضى لوجهه وذهب ويقال: هذا يومُ مَزْنٍ إِذا كان يوم فرار من العدوّ
3.     المُزُونِ وهو البعد
4.     وتَمَزَّنَ على أَصحابه: تفَضِّلَ وأَظهر أَكثر مما عنده
5.     ومَزَنَهُ مَزْناً: مدحه.
6.     والمُزْنُ: السحاب عامةٌ،
7.     وقيل:السحاب ذو الماء، واحدته مُزْنةٌ،
8.     وقيل: المُزْنَةُ السحابة البيضاء،والجمع مُزْنٌ،
9.     والبَرَدُ حَبُّ المُزْنِ
10.                        وكانت الفرْسُ يسمونَ عُمَانَ المَزُونَ
11.                        لأَنه جعل المُزُون المَلاَّحين
لسان العرب
● -    مزن: المَزْنُ: الإِسراع في طلب الحاجة. مَزَنَ يَمْزُنُ مَزْناً   ومُزُوناً وتَمَزَّنَ: مضى لوجهه وذهب ويقال: هذا يومُ مَزْنٍ إِذا كان يوم   فرار من العدوّ. التهذيب: قُطْرُبٌ التَّمَزُّنُ التَّظَرُّف؛ وأَنشد:   بعد ارْقِدادِ العَزَب الجَمْوحِ   في الجَهْلِ والتَّمَزُّنِ الرَّبِيحِ   قال أَبو منصور: التَّمَزُّنُ عندي ههنا تفَعُّل من مَزَن في الأَرض   إِذا ذهب فيها، كما يقال فلان شاطِرٌ وفلان عَيّارٌ؛ قال رؤبة:   وكُنَّ بَعْدَ الضَّرْحِ والتَّمَزُّنِ،   يَنْقَعْنَ بالعَذْبِ مُشَاشَ السِّنْسِنِ   قال: هو من المُزُونِ وهو البعد. وتَمَزَّنَ على أَصحابه: تفَضِّلَ   وأَظهر أَكثر مما عنده، وقيل: التَّمَزُّنُ أَن ترى لنفسك فضلاً على غيرك   ولست هناك؛ قال رَكَّاضٌ الدُّبيريّ:   يا عُرْوَ، إِنْ تَكْذِبْ عَليَّ تَمَزُّناً   لما لم يَكُنْ، فاكْذِبْ فلستُ بكاذِبِ   قال المبرد: مَزَّنْتُ الرجلَ تَمْزِيناً إِذا قَرَّظْته من ورائه عند   خليفة أَو وال. ومَزَنَهُ مَزْناً: مدحه. والمُزْنُ: السحاب عامةٌ، وقيل:   السحاب ذو الماء، واحدته مُزْنةٌ، وقيل: المُزْنَةُ السحابة البيضاء،   والجمع مُزْنٌ، والبَرَدُ حَبُّ المُزْنِ، وتكرر في الحديث ذكر المزنِ. قال   ابن الأَثير: المُزْنُ وهو الغيم والسحاب، واحدته مُزْنَةٌ، ومُزَيْنة   تصغير مُزْنةٍ، وهي السحابة البيضاء، قال: ويكون تصغير مَزْنَةٍ. يقال:   مَزَنَ في الأَرض مَزْنَةً واحدة أَي سار عُقْبَةً واحدة، وما أَحسن   مُزْنَتَه، وهو الاسم مثل حُسْوةٍ وحَسْوةٍ. والمُزْنَةُ: المَطْرَةُ؛ قال   أَوْسُ بن حجَرٍ:   أَلم تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً،   وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ؟   وابن مُزْنةَ الهلال؛ حكي ذلك عن ثعلب؛ وأَنشد الجوهري لعمرو بن   قَمِيئة:كأَنَّ ابنَ مُزْنَتِها جانحاً   فَسِيطٌ لدَى الأُفقِ من خِنْصِرِ   ومُزْنُ: اسم امرأَة، وهو من ذلك. والمازِنُ: بيض النمل؛ وأَنشد:   وتَرَى الذَّنِينَ على مَرَاسِنِهِمْ،   يوم الهِياج، كمازِنِ الجَثْلِ   ومازِنُ ومُزَيْنةُ: حَيّان، وقيل: مازِن أَبو قبيلة من تميم، وهو   مازِنُ بن مالك بن عمرو بن تميم، ومازِنُ في بني صَعْصَعة بن معاوية، ومازِنُ   في بني شيبان.   وقولهم: مازِ رأْسَكَ والسيفَ، إنما هو ترخيم مازِنٍ اسم رجل، لأَنه لو   كان صفة لم يجز ترخيمه، وكان قد قتله بُجَيْرٌ وقال له هذا القول، ثم كثر   استعمالهم له فقالوه لكل من أَرادوا قتله يريدون به مُدَّ عنقك.   ومَزُون: اسم من أَسماء عُمَان بالفارسية؛ أَنشد ابن الأَعرابي:   فأَصْبَحَ العبدُ المَزُونِيُّ عَثِرْ   الجوهري: كانت العرب تسمِّي عُمَانَ المَزُونَ؛ قال الكُميتُ:   فأَما الأَزْدُ، أَزْدُ سَعِيدٍ،   فأَكْرَهُ أن أُسَمِّيها المَزُونَا   قال الجوهري: وهو أَبو سعيد المُهَلَّبُ المَزُونيُّ أَي أَكره أَن   أَنْسُبَه إلى المَزُونِ، وهي أَرض عُمَانَ، يقول: هم من مُضَرَ. وقال أَبو   عبيدة: يعني بالمَزونِ المَلاَّحين، وكان أَرْدَشِير بابْكان   (* قوله   «أردشير بابكان» هكذا بالأصل والصحاح، والذي في ياقوت: اردشير بن بابك). جعل   الأَزْدَ مَلاَّحين بشِحْر عُمَان قبل الإسلام بستمائة سنة. قال ابن بري:   أَزْدُ أَبي سعيد هم أَزد عُمَانَ، وهم رَهْطُ المُهَلَّبِ بن أَبي   صُفْرَةَ. والمَزُونُ: قرية من قرى عُمَان يسكنها اليهودُ والمَلاّحون ليس   بها غيرهم، وكانت الفرْسُ يسمونَ عُمَانَ المَزُونَ فقال الكميت: إن أَزْدَ   عُمَان يكرهون أَن يُسَمُّوا المَزُونَ وأَنا أَكره ذلك أَيضاً؛ وقال   جرير:   وأَطْفَأْتُ نِيرانَ المَزونِ وأَهْلِها،   وقد حاوَلُوها فِتْنةً أَن تُسَعَّرا   قال أَبو منصور الجَواليقي: المَرُونُ بفتح الميم، لعُمان ولا نقل   المُزُون، بضم الميم، قال: وكذا وجدته في شعر البَعِيث بن عمرو بن مُرَّةَ بن   وُدِّ بن زيد بن مُرَّةَ اليَشْكُرِيِّ يهجو المُهَلَّبَ بن أَبي صُفْرة   لما قدم خُرَاسان:   تبَدَّلَتِ المَنابِرُ من قُرَيْشٍ   مَزُونِيّاً، بفَقْحَتِه الصَّلِيبُ   فأَصْبَحَ قافِلاً كَرَمٌ ومَجْدٌ،   وأَصْبَحَ قادِماً كَذِبٌ وحُوبُ   فلا تَعْجَبْ لكلِّ زمانِ سَوْءٍ   رِجالٌ، والنوائبُ قد تَنُوبُ   قال: وظاهر كلام أَبي عبيدة في هذا الفصل أَنها المُزُون، بضم الميم،   لأَنه جعل المُزُون المَلاَّحين في أَصل التسمية، ومُزَينة: قبيلة من   مُضَرَ، وهو مُزَيْنة ابنُ أُدِّ بنِ طابخة بن إلْياس بن مُضَر، والنسبة إليهم   مُزَنِيٌّ. وقال ابن بري عند قول الجوهري مُزَينة قبيلة من مُضَر، قال:   مُزَيْنةُ بنتُ كَلْبِ بن وَبْرَةَ، وهي أُم عثمانَ وأَوْسِ بن عمرو بن   أُدِّ بن طابخة.
مقاييس اللغة:
(مزن) الميم والزاء والنون أصلٌ صحيح فيه ثلاث كلمات متباينةِ القياس:
فالأولى: المُزْن: السَّحاب، والقطعة مُزْنة. ويقال في قول القائل وأظنُّه مصنوعاً:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ([1])
إنّ ابنَ المُزْنة: الهِلال.
والثانية المازن: بيض النَّمل.
والثالثة: مَزَنَ قِربَته: ملأَها. وهو يتمزَّنُ على أصحابه، أي يتفضّل عليهم، كأنَّه يتشبَّه بالمزنِ سَخاءً. ولعل المُزْن هو الأصل في الباب، وما سواه فمفرَّعٌ عليه.
القاموس المحيط:
مَزَنَ مَزْناً ومُزوناً مَضَى لوَجْهِه، وذَهَبَ، كتَمَزَّنَ، وأضاءَ وجْهُه، و القِرْبَةَ مَلأَها،كمَزَّنَها، و فلاناً: مَدَحَه، وفَضَّلَه، أو قَرَّظَه من وَرَائِهِ عند ذِي سُلْطانٍ. والمُزْنُ، بالضم: السَّحابُ، أو أبْيَضُه، أو ذُو الماءِ، القِطْعَةُ: مُزْنَةٌ، وامرأةٌ، وبلا لامٍ: ة بسَمَرْقَنْدَ، وقد يقالُ مُزْنَةُ، و د بالدَّيْلَمِ، وبالتَّحْرِيكِ: العادَةُ، والطَّريقَةُ، والحالُ وليسَ بتَصْحيفِ مَرِنٍ.
والمازِنُ، كصاحِبٍ: بَيْضُ النَّمْلِ، وأبو قَبيلَةٍ، وماءٌ. والمُزْنَةُ، بالضم: المَطْرَةُ. وابنُ مُزْنَةَ، بالضم: الهِلالُ. والتَّمَزُّنُ: التَّمَرُّنُ، والتَّسَخِّي، والتَّفَضُّلُ، والتَّظَرُّفُ، وإظهارُ أكثَرَ ممَّا عِنْدَكَ.
والتَّمْزِينُ: التفضِيلُ، والمَدْحُ، والتّقْرِيظُ. وكصَبورٍ: أرضُ عُمانَ. وكجُهَيْنَةَ: قبيلَةٌ، وهو: مُزَنِيٌّ.
وهذا يَوْمُ مَزْنٍ، بالفتح: يَوْمُ فِرارٍ من العَدُوِّ.
تاج العروس:
( مزن ) يمزن ( مزنا ومزونا مضى ) مسرعا في طلب الحاجة ( لوجهه وذهب كتمزن ) كذا في المحكم وفي التهذيب مزن في الارض ذهب فيها والتمون تفعل منه وبه فسر قول الشاعر بعد ارقداد العزب الجموح * في الجهل والتمزن الربيح ( و ) مزن الرجل ( أضاء وجهه و ) مزن ( القربة ) مزنا ( ملاءها كمزنها ) تمزينا ( و ) مزن ( فلا نا مدحه ) عن المبرد ( و ) أيضا فضله
أو قرظه من ورائه عند ذى سلطان ) كخليفة أو وال ذكره امبرد الا انه بصيغة التفعيل ( والمزن بالضم السحاب ) عامة ( أو أبيضه أو ) السحاب ( ذو الماء ) وقبل هو المضئ ( القطعة مزنة و ) مزن بلا لام اسم ( امرأد وبلا لام ة بسمرقند ) منها أحمد بن ابراهيم بن الغيرار عن على بن الحسن البيكندى وعنه محمد بن جعفر بن الاشعث ( وقد يقال ) فيها ( مزنة ) بالهاء ( و ) مزن ( د بالديلم و ) المزن ( بالتحريك العادة والطريقة والحال ) يقال ما زال مزنك هكذا وهو على مزن واحد ( وليس بتصحيف مرن ) ككتف بالراء ( والمازن
كصاحب بيض ) هكذا في النسخ والصواب بيظ ( عن ابن دريد وأنشد وترى الذنين على مراسنهم * يوم الهياج كمازن الجثل ( و ) مازن ( أبو قبيلة ) من تميم هو مازن بن مالك بن عمرو بن تميم ومنهم النضر بن شميل شيخ مرو وشيخه أبو عمرو بن العلاء أحدا القراء السبعة وأبو عثمان المازنى صاحب التصريف وآخرون ( و ) مازن اسم ( ماء والمزنة بالضم المطرة ) قال أوس بن حجر ألم تر أن الله أنزل مزنة * وعفر الظباء في الكناس تقمع وقيل المزنة السابة البيضاء ( وابن مزنة بالضم الهلال ) يخرج من خلال السحاب حكى ذلك عن ثعلب وأنشد الجوهرى لعمرو بن قميئة كأن ابن مزنتها جانحا * فسيط لدى الافق من خنصر ( والتمزن التمرن ) وهو التدرب ( و ) أيضا ( التسخى ) كأنه متشبه بالمزن وهو مجاز ( و ) أيضا ( التفضلى ) على أصحابه وقيل هو أن ترى لنفسك فضلا على غيرك ولست هناك قال ركاض الدبيرى يا عروان تكذب على تمزنا * بما لم يكن فاكذب فلست بكاذب ( و ) أيضا ( التظرف ) عن قطرب ( و ) قيل هو ( اظهار أكثر مما عندك والتمزين التفضيل ) وقد مزنه ( و ) أيضا ( المدح والتقريظ ) عن المبرد ( و ) مزون ( كصبور ) اسم ( أرض عمان ) بالفارسية قال الجوهرى هكذا كانت العرب تسميها أنشد ابن الاعرابي * فأصبح العبد المزونى عثر * وأنشد الجوهرى للكميت فاما الأزد أزد أبى سعيد * فأكره أن أسميها المزونا قال وهو أبو سعيد المهلب المزونى أي أكره أن أنسبه الى المزون وهى أرض عمان يقول هم من مضر وقال أبو عبيدة يعنى بالمزون الملاحين وكان أردشير بابكان جعل الازذ ملا حين بشحر عمان قبل الاسلام بستمائة سنة قال ابن برى أزد أبى سعيدهم أزد عمان وهم رقط المهلب بن أبى صفرة والمزون قرية من قرى عمان يسكنها اليهود والملاحون ليس بها غيرهم وكانت الفرس يسمون عمان المزون فقال الكميت ان ازد عمان يكرهون انا يسموا المزون وأنا أكره ذلك أيضا وقال جرير وأطفأت نيران المزون وأهلها * وقد حاولوها فتية ان تسعرا قال ابن الجوابقى المزون بفتح الميم لعمان ولا تقل المزون بضم الميم قال كذا وجدته في شعر البيت اليشكرى يهجو المهلب لما قدم خراسان تبدلت المنابر من قريش * مزونيا بفقحته الصليب فأصبح قافلا كرم ومجد * وأصبح قادما كذب وحوب فلا تعجب لكل زمان سوء * رجال والنوائب قد تنوب قال وظاهر كلام أبى عبيد في هذا الفصل انها بضم الميم لانه جعل المزون الملاحين في أصل التسمية ( و ) مزينة ( كجهينة قبيلد ) من مضر وهو ابن أدبن طابخة ومنهم كعب بن زهير بن أبى سلمى الشاعر قال ابن عبد البر في الاستيعاب كعب بن زهير المزني محلته في بلاد غطفان فيظن الناس انه في غطفان وهو غلط قال عبد القادر البغدادي وفيه رد على ابن قتيبة حيث قال في كتاب الشعراء ان زهيرا نسبه في غطفان والناس ينسبونه الى مزينة ( وهو مزنى وهذا يوم مزن بالفتح ) أي ( يوم فرار من العدو ) وليس بتصحيف مرن بالراء * ومما يستدرك عليه المزن الاسراع ومزن في الارض مزنة واحدة أي سار عقبة واحدة وما أحسن مزنته وهو الاسم مثل الحسوة والحسوة والمزون البعد وقوهم ماز راسك والسيف انما هو ترخيم مازن وقد ذكره المصنف رحمه الله تعالى في م ى ز وهنا محل ذكره ومازن بن خلاوة بن ثعلبة بن هزمة بن طاطم جد لزهير بن أبى سلمى وقد ينسب إليه فيقال المازنى وكأن الصلاح الصفدى رحمه الله تعالى لم يقف عليه فقال في حاشيته على الصحاح كذا وجدته بخط الجوهرى وياقوت وغيره في النسخ المعتبرة وصوابه من بنى مزينة فوهم ما بين مازن ومزينة قال عبد القادر البغدادي في حاشيته الكعبية كلاهما صواب الا أن الاشهر النسبة الى مزينة جده الاعلى ومازن بن الغضوبة الطائى له وفادة وزيد بن المزين الانصاري كزبير بدرى ذكره ابن ما كولا ويقال اسمه يزيد ولقبه المزين ويحيى بن ابراهيم بن مزين المزينى الاندلسي عن مطرف والقعنبى وأولاده الحسن وسعيد وجعفر حدثوا ومات جعفر سنة 291 وكان فقيها مالكيا ومات أبوهم يحيى سنة 260 ومزني بفتح فسكون فكسر النون جد ناصر بن أحمد البكري المؤرخ نزيل القاهرة قال الحافظ رحمه الله تعالى سمع منى واستفدت منه وبنو مازن بن النجار الخزر جيون ومنهم عبد الله بن يزيد بن عاصم المازنى بدرى وواسع بن حبان وآخرون وفي قيس بن عيسلان بنو مازن بن منصور بن عكرمة منهم عتبة بن غزوان أحد
التابعين ومزينان بفتح فكسر فسكون بليدة بآخر حد خراسان منها أبو عمرو أحمد بن محمد بن مقبل الكاتب من مشايخ الحاكم أبى عبد الله

### Türkçe

**مزن**
**مَزَنَ - يَمْزُنُ - مُزْنة - مُزْن**
**مَزَنَ - يَمْزُنُ** + varlık: hayır ve faziletle dolar ve bunu başkalarına gösterir.
**مُزْنَة**: “**فُعْلة**” vezni üzerinedir: **مَزَنَ - يَمْزُنُ**’dan küçültme için, mef‘ûl mânasında fiil ismi; ve o, ıstılahta, dolu taşıdığı için beyaz parlak buluttur.
**مُزْن**: **مُزْنة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “çokluk ve bolluk ve refah ve bereket; **المحل** ve **الجدب**’in zıddı” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**جَمَّ - يَجُمُّ** (**جَمَّ - يَجِمُّ**)، **بَرَكَ - يَبْرُكُ**، **غَدِقَ - يَغْدَقُ**، **مَزَنَ - يَمْزُن**، **رَغِدَ - يَرْغَدُ** (**رَغُدَ - يَرْغُدُ**)، **وَفَرَ - يَفِرُ**

**المزن**
 ﴿İçtiğiniz suyu gördünüz mü? (68) Onu **المزن**’den siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz? (69)﴾ **الواقعة**

**مختار الصحاح**
● [**مزن**] م ز ن: Ebû Zeyd: **المُزْنَةُ** beyaz buluttur; çoğulu **مُزْنٌ**’dür; ve **المُزْنَةُ** ayrıca yağmur damlasıdır.

**معجم الفرائد القرآنية:**
م ز ن
**" الْمُزْنِ "**, Yüce Allah’ın şu sözünde: **" أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ "** (69) **الواقعة**.
**الْمُزْن**: bulut; ve “parlak bulut” denilmiştir; ve “beyaz bulut” denilmiştir.

**الراغب**
**مزن**
- **المزن**: parlak bulut; ondan bir parça: **مزنة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون**﴾ [**الواقعة/69**]. Ve bulutun içinden görünen hilâle: **ابن مزنة** denir. Ve “falanca **يتمزن**”: yani cömertlik eder ve cömertlikçe **المزن**’e benzer. Ve “**مزنت** falancayı”: onu **المزن**’e benzettim. Ve “**المازن**: karınca yumurtalarıdır” denilmiştir.

**ملخص اللسان:**
1. **المَزْنُ**: ihtiyacı istemede sürat.
2. **مَزَنَ يَمْزُنُ** **مَزْناً** ve **مُزُوناً** ve **تَمَزَّنَ**: kendi yönüne gitti ve gitti; ve “bu, **يومُ مَزْنٍ**’dir” denir; düşmandan kaçış günü olduğu zaman.
3. **المُزُونِ**: o, uzaklıktır.
4. Ve **تَمَزَّنَ** arkadaşlarının üzerine: üstünlük tasladı ve yanında olandan daha çoğunu gösterdi.
5. Ve onu **مَزْناً** ile **مَزَنَهُ**: onu övdü.
6. Ve **المُزْنُ**: bulut, genel olarak.
7. Ve “su sahibi bulut” denilmiştir; tekili **مُزْنةٌ**’dir.
8. Ve “**المُزْنَةُ** beyaz buluttur” denilmiştir; çoğulu **مُزْنٌ**’dür.
9. Ve dolu: **حَبُّ المُزْنِ**’dir.
10. Ve Farslar, Umân’a **المَزُونَ** derlerdi.
11. Çünkü **المُزُون**’u denizciler kıldı.

**لسان العرب**
● - **مزن**: **المَزْنُ**: ihtiyacı istemede sürat. **مَزَنَ يَمْزُنُ** **مَزْناً** ve **مُزُوناً** ve **تَمَزَّنَ**: kendi yönüne gitti ve gitti; ve “bu, **يومُ مَزْنٍ**’dir” denir; düşmandan kaçış günü olduğu zaman. **التهذيب**: **قُطْرُبٌ**: **التَّمَزُّنُ** zariflik taslamadır; ve inşad etti:
 بعد ارْقِدادِ العَزَب الجَمْوحِ
 في الجَهْلِ والتَّمَزُّنِ الرَّبِيحِ
Ebû Mansûr dedi: **التَّمَزُّنُ** bende burada, “yerde **مَزَن** etti” yani onda gittiği zaman, **مَزَن**’den tefa‘‘ul’dür; nitekim “falanca **شاطِرٌ**” ve “falanca **عَيّارٌ**” denir; Rü’be dedi:
 وكُنَّ بَعْدَ الضَّرْحِ والتَّمَزُّنِ،
 يَنْقَعْنَ بالعَذْبِ مُشَاشَ السِّنْسِنِ
Dedi: o, **المُزُونِ**’dendir; o da uzaklıktır. Ve **تَمَزَّنَ** arkadaşlarının üzerine: üstünlük tasladı ve yanında olandan daha çoğunu gösterdi; ve “**التَّمَزُّنُ**: kendin için başkasına karşı bir fazilet görmendir, hâlbuki orada değilsin” denilmiştir; **رَكَّاضٌ الدُّبيريّ** dedi:
 يا عُرْوَ، إِنْ تَكْذِبْ عَليَّ تَمَزُّناً
 لما لم يَكُنْ، فاكْذِبْ فلستُ بكاذِبِ
**المبرد** dedi: “**مَزَّنْتُ** adamı **تَمْزِيناً**”: onu, halife yahut vali yanında, arkasından övdüğüm zaman. Ve onu **مَزْناً** ile **مَزَنَهُ**: onu övdü. Ve **المُزْنُ**: bulut, genel olarak; ve “su sahibi bulut” denilmiştir; tekili **مُزْنةٌ**’dir; ve “**المُزْنَةُ** beyaz buluttur” denilmiştir; çoğulu **مُزْنٌ**’dür; ve dolu: **حَبُّ المُزْنِ**’dir; ve hadiste **المزن** zikri tekrar etti. İbnü’l-Esîr dedi: **المُزْنُ**: o, bulut ve sehabdır; tekili **مُزْنَةٌ**’dir; ve **مُزَيْنة**: **مُزْنةٍ**’nin küçültmesidir; o, beyaz buluttur; dedi: ve **مَزْنَةٍ**’nin küçültmesi olur. “Yerde bir **مَزْنَةً** ile **مَزَنَ** etti” denir: yani bir tek adım yürüdü. “Onun **مُزْنَتَه** ne güzel!”; o, isimdir; **حُسْوةٍ** ve **حَسْوةٍ** gibi. Ve **المُزْنَةُ**: yağmur damlasıdır; **أَوْسُ بن حجَرٍ** dedi:
 أَلم تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً،
 وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ؟
Ve **ابن مُزْنةَ**: hilâldir; bu, Sa‘leb’den rivayet edilmiştir; ve Cevherî, Amr b. Kumey’e için inşad etti:
كأَنَّ ابنَ مُزْنَتِها جانحاً
 فَسِيطٌ لدَى الأُفقِ من خِنْصِرِ
Ve **مُزْنُ**: bir kadının adıdır; bu da ondandır. Ve **المازِنُ**: karınca yumurtalarıdır; ve inşad etti:
 وتَرَى الذَّنِينَ على مَرَاسِنِهِمْ،
 يوم الهِياج، كمازِنِ الجَثْلِ
Ve **مازِنُ** ve **مُزَيْنةُ**: iki kabiledir; ve “**مازِن** Temîm’den bir kabilenin babasıdır” denilmiştir; o, **مازِنُ بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir; ve **مازِنُ** Benî Sa‘saa b. Muâviye’dedir; ve **مازِنُ** Benî Şeybân’dadır.
Ve onların “**مازِ** başını ve kılıcı” sözleri: ancak bir adam adı olan **مازِنٍ**’in terhîmidir; çünkü eğer sıfat olsaydı terhîmi câiz olmazdı; onu **بُجَيْرٌ** öldürmüştü ve ona bu sözü söylemişti; sonra onu kullanımları çoğaldı da, öldürmek istedikleri herkes için söylediler; bununla “boynunu uzat”ı kastederler.
Ve **مَزُون**: Farsça’da Umân’ın adlarındandır; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
 فأَصْبَحَ العبدُ المَزُونِيُّ عَثِرْ
Cevherî dedi: Araplar Umân’a **المَزُونَ** derlerdi; **الكُميتُ** dedi:
 فأَما الأَزْدُ، أَزْدُ سَعِيدٍ،
 فأَكْرَهُ أن أُسَمِّيها المَزُونَا
Cevherî dedi: o, Ebû Sa‘îd **المُهَلَّبُ المَزُونيُّ**’dir; yani onu **المَزُونِ**’a nisbet etmeyi kerih görürüm; o, Umân toprağıdır; “onlar Mudar’dandır” der. Ebû Ubeyde dedi: **المَزونِ** ile denizcileri kasteder; ve **أَرْدَشِير بابْكان** (metin: «أردشير بابكان»; asıl ve **الصحاح**’ta böyledir; Yakut’ta olan: اردشير بن بابك) Ezd’i, İslâm’dan altı yüz yıl önce, Umân kıyısında denizciler kıldı. İbn Berrî dedi: Ebû Sa‘îd’in Ezd’i, Umân Ezd’idir; onlar, **المُهَلَّبِ بن أَبي صُفْرَةَ**’nin topluluğudur. Ve **المَزُونُ**: Umân köylerinden bir köydür; Yahudiler ve denizciler oturur; onlardan başkası yoktur. Ve Farslar Umân’a **المَزُونَ** derlerdi; bunun üzerine Kümeyt dedi: Umân Ezd’i, **المَزُونَ** diye adlandırılmayı kerih görür; ben de bunu kerih görürüm. Cerîr dedi:
 وأَطْفَأْتُ نِيرانَ المَزونِ وأَهْلِها،
 وقد حاوَلُوها فِتْنةً أَن تُسَعَّرا
Ebû Mansûr **الجَواليقي** dedi: **المَرُونُ** (mîm’in fethiyle) Umân içindir; **المُزُون** (mîm’in zammıyla) deme. Dedi: onu, **البَعِيث بن عمرو بن مُرَّةَ بن وُدِّ بن زيد بن مُرَّةَ اليَشْكُرِيِّ**’nin şiirinde böyle buldum; **المُهَلَّبَ بن أَبي صُفْرة**’yi, Horasan’a geldiğinde hicveder:
 تبَدَّلَتِ المَنابِرُ من قُرَيْشٍ
 مَزُونِيّاً، بفَقْحَتِه الصَّلِيبُ
 فأَصْبَحَ قافِلاً كَرَمٌ ومَجْدٌ،
 وأَصْبَحَ قادِماً كَذِبٌ وحُوبُ
 فلا تَعْجَبْ لكلِّ زمانِ سَوْءٍ
 رِجالٌ، والنوائبُ قد تَنُوبُ
Dedi: Bu fasıl içinde Ebû Ubeyde’nin sözünün zahiri, onun **المُزُون** (mîm’in zammıyla) olduğudur; çünkü adlandırmanın aslında **المُزُون**’u denizciler kıldı. Ve **مُزَينة**: Mudar’dan bir kabiledir; o, **مُزَيْنة ابنُ أُدِّ بنِ طابخة بن إلْياس بن مُضَر**’dır; onlara nisbet: **مُزَنِيٌّ**’dir. İbn Berrî, Cevherî’nin “**مُزَينة** Mudar’dan bir kabiledir” sözü yanında dedi: **مُزَيْنةُ**: **كَلْبِ بن وَبْرَةَ**’nin kızıdır; o, **عثمانَ** ve **أَوْسِ**’un annesidir; (onlar) **عمرو بن أُدِّ بن طابخة**’nın oğullarıdır.

**مقاييس اللغة:**
(**مزن**) **الميم** ve **الزاء** ve **النون**: sahih bir asıldır; onda kıyasça birbirinden ayrı üç kelime vardır:
Birincisi: **المُزْن**: bulut; parça: **مُزْنة**. Ve söyleyenin sözünde—onu yapılmış sanıyorum—denir:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ([1])
Şüphesiz **ابنَ المُزْنة**: hilâldir.
İkincisi: **المازن**: karınca yumurtaları.
Üçüncüsü: **مَزَنَ** kırbasını: onu doldurdu. Ve o, arkadaşlarının üzerine **يتمزَّنُ** eder; yani onlara üstünlük taslar; sanki cömertlikçe **المزن**’e benzer. Ve muhtemelen **المُزْن** bu bâbda asıldır; onun dışındakiler ise ona dallanmıştır.

**القاموس المحيط:**
**مَزَنَ** **مَزْناً** ve **مُزوناً**: kendi yönüne gitti ve gitti; **كتَمَزَّنَ**; ve yüzü aydınlandı; ve kırbayı: onu doldurdu; **كمَزَّنَها**; ve falancayı: onu övdü ve onu üstün tuttu; yahut onu, bir sultan sahibinin yanında, arkasından takriz etti; ve **المُزْنُ** (zamm ile): bulut; yahut onun beyazı; yahut su sahibi olanı; parça: **مُزْنَةٌ**; ve bir kadın; ve lamsız: Semerkand’da bir yer; ve bazen **مُزْنَةُ** denir; ve Deylem’de bir yer; ve (harekeli): âdet, yol, hâl; ve **مَرِنٍ**’in tashîfi değildir.
Ve **المازِنُ** (sâhib gibi): karınca yumurtaları; ve bir kabilenin babası; ve bir su. Ve **المُزْنَةُ** (zamm ile): yağmur damlası. Ve **ابنُ مُزْنَةَ** (zamm ile): hilâl. Ve **التَّمَزُّنُ**: **التَّمَرُّنُ** ve **التَّسَخِّي** ve **التَّفَضُّلُ** ve **التَّظَرُّفُ** ve yanında olandan daha çoğunu izhar etmektir.
Ve **التَّمْزِينُ**: üstün tutma, övme, takriz. Ve (sabûr gibi): Umân toprağı. Ve (Cüheyne gibi): bir kabile; o: **مُزَنِيٌّ**’dir.
Ve “bu, **يَوْمُ مَزْنٍ**’dir” (fetih ile): düşmandan kaçış günüdür.

**تاج العروس:**
(**مزن**) **يمزن** (**مزنا ومزونا مضى**) ihtiyacı istemede süratle (kendi yönüne gitti ve gitti, **كتمزن**)—**المحكم**’de ve **التهذيب**’de böyledir—“yerde **مزن** etti”: onda gitti; ve **التمون** ondan tefa‘‘ul’dür; ve şairin sözü bununla tefsir edilmiştir:
بعد ارقداد العزب الجموح * في الجهل والتمزن الربيح
Ve (adam **مزن** etti): yüzü aydınlandı; ve (kırbayı **مزن** etti) **مزنا**: onu doldurdu; (**كمزنها**) **تمزينا**; ve (falancayı **مزن** etti): onu övdü—**المبرد**’den; ve ayrıca onu üstün tuttu; yahut onu, bir sultan sahibinin yanında—halife yahut vali gibi—arkasından takriz etti; **المبرد** onu zikretti, ancak tef‘îl sigasıyla.
Ve **المزن** (zamm ile): bulut, genel olarak; yahut onun beyazı; yahut su sahibi bulut; ve daha önce “parlak olan” denilmiştir. Parça: **مزنة**; ve **مزن** (lamsız): bir isim (bir adam); ve (lamsız): Semerkand’da bir yer; ondan Ahmed b. İbrâhîm b. el-Ğayrâr, Ali b. el-Hasen el-Beykendî’den; ondan Muhammed b. Ca‘fer b. el-Eş‘as. Ve onda (bazen) **مزنة** (hâ ile) denir. Ve **مزن**: Deylem’de bir yer. Ve **المزن** (harekeli): âdet, yol, hâl; “**مَزْنُكَ** böyle olmaya devam etti” denir; ve o, bir tek **مزن** üzerindedir. Ve **مرن**’in tashîfi değildir—râ ile—**ككتف**.
Ve **المازن** (sâhib gibi): yumurta—nüshalarda böyle; doğrusu “بيض” değil “بيظ”dır—İbn Düreyd’den; ve inşad etti:
وترى الذنين على مراسنهم * يوم الهياج كمازن الجثل
Ve **مازن**: Temîm’den bir kabilenin babasıdır; o, **مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir; onlardan: Merv şeyhi **النضر بن شميل** ve onun şeyhi, yedi kıraatten biri olan **أبو عمرو بن العلاء**; ve sarf sahibi **أبو عثمان المازنى** ve başkaları. Ve **مازن**: bir su adıdır. Ve **المزنة** (zamm ile): yağmur damlasıdır; Evs b. Hacer dedi:
ألم تر أن الله أنزل مزنة * وعفر الظباء في الكناس تقمع
Ve “**المزنة** beyaz buluttur” denilmiştir. Ve **ابن مزنة** (zamm ile): hilâldir; bulutun içinden çıkar; bu, Sa‘leb’den rivayet edilmiştir; ve Cevherî, Amr b. Kumey’e için inşad etti:
كأن ابن مزنتها جانحا * فسيط لدى الافق من خنصر
Ve **التمزن**: **التمرن**’dür; o, alıştırmadır. Ve ayrıca **التسخى**’dır; sanki **المزن**’e benzer; bu mecazdır. Ve ayrıca arkadaşlarının üzerine **التفضلى**’dır; ve “başkasına karşı kendin için bir fazilet görmendir, hâlbuki orada değilsin” denilmiştir; **ركاض الدبيرى** dedi:
يا عروان تكذب على تمزنا * بما لم يكن فاكذب فلست بكاذب
Ve ayrıca **التظرف**’tur; **قطرب**’den. Ve “yanında olandan daha çoğunu izhar etmektir” denilmiştir. Ve **التمزين**: üstün tutmadır; ve onu **مزنه** etti. Ve ayrıca **المدح** ve **التقريظ**’dur; **المبرد**’den.
Ve **مزون** (sabûr gibi): bir isim; (Umân toprağı) Farsça’da; Cevherî dedi: Araplar onu böyle adlandırırdı; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
* فأصبح العبد المزونى عثر *
Ve Cevherî, Kümeyt’e için inşad etti:
فاما الأزد أزد أبى سعيد * فأكره أن أسميها المزونا
Dedi: o, Ebû Sa‘îd **المهلب المزونى**’dir; yani onu **المزون**’a nisbet etmeyi kerih görürüm; o, Umân toprağıdır; “onlar Mudar’dandır” der. Ebû Ubeyde dedi: **المزون** ile denizcileri kasteder; ve **أردشير بابكان** Ezd’i, İslâm’dan altı yüz yıl önce, Umân kıyısında denizciler kıldı. İbn Berrî dedi: Ebû Sa‘îd’in Ezd’i, Umân Ezd’idir; onlar, **المهلب بن أبى صفرة**’nin topluluğudur. Ve **المزون**: Umân köylerinden bir köydür; Yahudiler ve denizciler oturur; onlardan başkası yoktur. Ve Farslar Umân’a **المزون** derlerdi; bunun üzerine Kümeyt dedi: Umân Ezd’i, **المزون** diye adlandırılmayı kerih görür; ben de bunu kerih görürüm. Cerîr dedi:
وأطفأت نيران المزون وأهلها * وقد حاولوها فتية ان تسعرا
İbnü’l-Cevâlikî dedi: **المزون** (mîm’in fethiyle) Umân içindir; **المزون** (mîm’in zammıyla) deme; dedi: onu, **البيت اليشكرى**’nin şiirinde böyle buldum; **المهلب**’i, Horasan’a geldiğinde hicveder:
تبدلت المنابر من قريش * مزونيا بفقحته الصليب
فأصبح قافلا كرم ومجد * وأصبح قادما كذب وحوب
فلا تعجب لكل زمان سوء * رجال والنوائب قد تنوب
Dedi: Bu fasıl içinde Ebû Ubeyd’in sözünün zahiri, onun mîm’in zammıyla olduğudur; çünkü adlandırmanın aslında **المزون**’u denizciler kıldı.
Ve **مزينة** (Cüheyne gibi): bir kabiledir; Mudar’dandır; o, **ابن أدبن طابخة**’dır; onlardan **كعب بن زهير بن أبى سلمى** şairdir. İbn Abdilberr, **الاستيعاب**’da dedi: **كعب بن زهير المزني**; onun mahallesi Ğatafân diyarındadır; insanlar onun Ğatafân’da olduğunu sanırlar; bu yanlıştır. Abdülkâdir el-Bağdâdî dedi: onda, İbn Kuteybe’ye reddiye vardır; zira o, **كتاب الشعراء**’da “Züheyr’i Ğatafân’a nisbet etti; insanlar onu **مزينة**’ye nisbet eder” demiştir.
Ve o, **مزنى**’dir. Ve “bu, **يوم مزن**’dir” (fetih ile): yani düşmandan kaçış günüdür. Ve râ ile **مرن**’in tashîfi değildir.
Ve ona müstedrek olanlardandır: **المزن** sürattir; ve “yerde bir **مزنة** ile **مزن** etti”: yani bir tek adım yürüdü; ve “onun **مزنته** ne güzel!”; o, isimdir; **الحسوة** ve **الحسوة** gibi. Ve **المزون**: uzaklıktır. Ve onların “**ماز** başını ve kılıcı” sözleri: ancak **مازن**’in terhîmidir; musannif—Allah ona rahmet etsin—onu **م ى ز**’de zikretmiştir; burası ise onun zikrinin yeridir. Ve **مازن بن خلاوة بن ثعلبة بن هزمة بن طاطم**: **زهير بن أبى سلمى**’nın ceddi; ona nisbet edilebilir de **المازنى** denir. Ve sanki **الصلاح الصفدى**—Allah ona rahmet etsin—ona muttali olmamış; **الصحاح** üzerine hâşiyesinde dedi: onu, Cevherî’nin hattında ve Yakut’ta ve muteber nüshalarda böyle buldum; doğrusu “Benî **مزينة**’dendir”; **مازن** ile **مزينة** arasında vehmetti. Abdülkâdir el-Bağdâdî, **الحاشية الكعبية**’de dedi: ikisi de doğrudur; ancak meşhur olan, daha yüce ceddi olan **مزينة**’ye nisbet etmektir. Ve **مازن بن الغضوبة الطائى**: onun bir heyeti vardır. Ve **زيد بن المزين الانصاري**: (Zübeyr gibi) Bedrî; onu İbn Mâkûlâ zikretti; ve “adı **يزيد**’dir, lakabı **المزين**’dir” denir. Ve **يحيى بن ابراهيم بن مزين المزينى الاندلسي**: Mutarrif’ten ve el-Ka‘nebî’den; ve onun oğulları: el-Hasen ve Sa‘îd ve Ca‘fer rivayet ettiler; Ca‘fer 291 yılında öldü; Mâlikî fakih idi; babaları Yahyâ 260 yılında öldü. Ve **مزني** (fetih, sonra sükûn, sonra nûn’un kesriyle): Kahire’de mukim tarihçi **ناصر بن أحمد البكري**’nin ceddi; Hâfız—Allah ona rahmet etsin—dedi: benden işitti ve ondan istifade ettim. Ve **بنو مازن بن النجار**: Hazrecîler; onlardan: Bedrî **عبد الله بن يزيد بن عاصم المازنى** ve **واسع بن حبان** ve başkaları. Ve **قيس بن عيسلان**’da **بنو مازن بن منصور بن عكرمة** vardır; onlardan **عتبة بن غزوان** …
**التابعين**
Ve **مزينان** (fetih, sonra kesr, sonra sükûn ile): Horasan’ın son sınırında bir kasabacık; ondan: Hâkim Ebû Abdillah’ın şeyhlerinden kâtip Ebû Amr Ahmed b. Muhammed b. Mukbil.
