# مزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مزن

المَزْنُ: الإِسراع في طلب الحاجة. مَزَنَ يَمْزُنُ مَزْناً ومُزُوناً وتَمَزَّنَ: مضى لوجهه وذهب ويقال: هذا يومُ مَزْنٍ إِذا كان يوم فرار من العدوّ. التهذيب: قُطْرُبٌ التَّمَزُّنُ التَّظَرُّف؛ وأَنشد: بعد ارْقِدادِ العَزَب الجَمْوحِ
في الجَهْلِ والتَّمَزُّنِ الرَّبِيحِ
قال أَبو منصور: التَّمَزُّنُ عندي ههنا تفَعُّل من مَزَن في الأَرض إِذا ذهب فيها، كما يقال فلان شاطِرٌ وفلان عَيّارٌ؛ قال رؤبة: وكُنَّ بَعْدَ الضَّرْحِ والتَّمَزُّنِ،
يَنْقَعْنَ بالعَذْبِ مُشَاشَ السِّنْسِنِ
قال: هو من المُزُونِ وهو البعد. وتَمَزَّنَ على أَصحابه: تفَضِّلَ وأَظهر أَكثر مما عنده، وقيل: التَّمَزُّنُ أَن ترى لنفسك فضلاً على غيرك ولست هناك؛ قال رَكَّاضٌ الدُّبيريّ:
يا عُرْوَ، إِنْ تَكْذِبْ عَليَّ تَمَزُّناً
لما لم يَكُنْ، فاكْذِبْ فلستُ بكاذِبِ
قال المبرد: مَزَّنْتُ الرجلَ تَمْزِيناً إِذا قَرَّظْته من ورائه عند خليفة أَو وال. ومَزَنَهُ مَزْناً: مدحه. والمُزْنُ: السحاب عامةٌ، وقيل: السحاب ذو الماء، واحدته مُزْنةٌ، وقيل: المُزْنَةُ السحابة البيضاء، والجمع مُزْنٌ، والبَرَدُ حَبُّ المُزْنِ، وتكرر في الحديث ذكر المزنِ. قال ابن الأَثير: المُزْنُ وهو الغيم والسحاب، واحدته مُزْنَةٌ، ومُزَيْنة تصغير مُزْنةٍ، وهي السحابة البيضاء، قال: ويكون تصغير مَزْنَةٍ. يقال: مَزَنَ في الأَرض مَزْنَةً واحدة أَي سار عُقْبَةً واحدة، وما أَحسن مُزْنَتَه، وهو الاسم مثل حُسْوةٍ وحَسْوةٍ. والمُزْنَةُ: المَطْرَةُ؛ قال أَوْسُ بن حجَرٍ:
أَلم تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً،
وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ؟
وابن مُزْنةَ الهلال؛ حكي ذلك عن ثعلب؛ وأَنشد الجوهري لعمرو بن قَمِيئة:كأَنَّ ابنَ مُزْنَتِها جانحاً
فَسِيطٌ لدَى الأُفقِ من خِنْصِرِ
ومُزْنُ: اسم امرأَة، وهو من ذلك. والمازِنُ: بيض النمل؛ وأَنشد: وتَرَى الذَّنِينَ على مَرَاسِنِهِمْ،
يوم الهِياج، كمازِنِ الجَثْلِ
ومازِنُ ومُزَيْنةُ: حَيّان، وقيل: مازِن أَبو قبيلة من تميم، وهو مازِنُ بن مالك بن عمرو بن تميم، ومازِنُ في بني صَعْصَعة بن معاوية، ومازِنُ في بني شيبان.
وقولهم: مازِ رأْسَكَ والسيفَ، إنما هو ترخيم مازِنٍ اسم رجل، لأَنه لو كان صفة لم يجز ترخيمه، وكان قد قتله بُجَيْرٌ وقال له هذا القول، ثم كثر استعمالهم له فقالوه لكل من أَرادوا قتله يريدون به مُدَّ عنقك. ومَزُون: اسم من أَسماء عُمَان بالفارسية؛ أَنشد ابن الأَعرابي: فأَصْبَحَ العبدُ المَزُونِيُّ عَثِرْ
الجوهري: كانت العرب تسمِّي عُمَانَ المَزُونَ؛ قال الكُميتُ: فأَما الأَزْدُ، أَزْدُ سَعِيدٍ،
فأَكْرَهُ أن أُسَمِّيها المَزُونَا
قال الجوهري: وهو أَبو سعيد المُهَلَّبُ المَزُونيُّ أَي أَكره أَن أَنْسُبَه إلى المَزُونِ، وهي أَرض عُمَانَ، يقول: هم من مُضَرَ. وقال أَبو عبيدة: يعني بالمَزونِ المَلاَّحين، وكان أَرْدَشِير بابْكان (* قوله
«أردشير بابكان» هكذا بالأصل والصحاح، والذي في ياقوت: اردشير بن بابك). جعل الأَزْدَ مَلاَّحين بشِحْر عُمَان قبل الإسلام بستمائة سنة. قال ابن بري: أَزْدُ أَبي سعيد هم أَزد عُمَانَ، وهم رَهْطُ المُهَلَّبِ بن أَبي صُفْرَةَ. والمَزُونُ: قرية من قرى عُمَان يسكنها اليهودُ والمَلاّحون ليس بها غيرهم، وكانت الفرْسُ يسمونَ عُمَانَ المَزُونَ فقال الكميت: إن أَزْدَ عُمَان يكرهون أَن يُسَمُّوا المَزُونَ وأَنا أَكره ذلك أَيضاً؛ وقال جرير:
وأَطْفَأْتُ نِيرانَ المَزونِ وأَهْلِها،
وقد حاوَلُوها فِتْنةً أَن تُسَعَّرا
قال أَبو منصور الجَواليقي: المَرُونُ بفتح الميم، لعُمان ولا نقل المُزُون، بضم الميم، قال: وكذا وجدته في شعر البَعِيث بن عمرو بن مُرَّةَ بن وُدِّ بن زيد بن مُرَّةَ اليَشْكُرِيِّ يهجو المُهَلَّبَ بن أَبي صُفْرة لما قدم خُرَاسان:
تبَدَّلَتِ المَنابِرُ من قُرَيْشٍ
مَزُونِيّاً، بفَقْحَتِه الصَّلِيبُ
فأَصْبَحَ قافِلاً كَرَمٌ ومَجْدٌ،
وأَصْبَحَ قادِماً كَذِبٌ وحُوبُ
فلا تَعْجَبْ لكلِّ زمانِ سَوْءٍ
رِجالٌ، والنوائبُ قد تَنُوبُ
قال: وظاهر كلام أَبي عبيدة في هذا الفصل أَنها المُزُون، بضم الميم، لأَنه جعل المُزُون المَلاَّحين في أَصل التسمية، ومُزَينة: قبيلة من مُضَرَ، وهو مُزَيْنة ابنُ أُدِّ بنِ طابخة بن إلْياس بن مُضَر، والنسبة إليهم مُزَنِيٌّ. وقال ابن بري عند قول الجوهري مُزَينة قبيلة من مُضَر، قال: مُزَيْنةُ بنتُ كَلْبِ بن وَبْرَةَ، وهي أُم عثمانَ وأَوْسِ بن عمرو بن أُدِّ بن طابخة.

### Türkçe

**المَزْنُ**: ihtiyacın talebinde sürat etmektir. **مَزَنَ يَمْزُنُ مَزْناً** ve **مُزُوناً** ve **تَمَزَّنَ**: yüzü nereye dönükse oraya gitti ve gitti; ve denilir: düşmandan kaçış günü ise “bu, **يومُ مَزْنٍ**”dir. **التهذيب**: **قُطْرُبٌ**: **التَّمَزُّنُ** zariflik taslamaktır; ve inşad etti:

بعد ارْقِدادِ العَزَب الجَمْوحِ
في الجَهْلِ والتَّمَزُّنِ الرَّبِيحِ

**أَبو منصور** dedi: **التَّمَزُّنُ** bence burada, “yerde **مَزَنَ** etti”den (yani onda gittiği zaman) **تفَعُّل**dür; “falanca **شاطِرٌ**dur ve falanca **عَيّارٌ**dır” denildiği gibi; **رؤبة** dedi:

وكُنَّ بَعْدَ الضَّرْحِ والتَّمَزُّنِ،
يَنْقَعْنَ بالعَذْبِ مُشَاشَ السِّنْسِنِ

Dedi: o, **المُزُونِ**dandır ve o uzaklıktır. Ve **تَمَزَّنَ على أَصحابه**: üstünlük tasladı ve yanında olandan daha çoğunu gösterdi; ve denildi: **التَّمَزُّنُ** kendin için başkasına karşı bir fazilet görmendir, hâlbuki sen orada değilsin; **رَكَّاضٌ الدُّبيريّ** dedi:

يا عُرْوَ، إِنْ تَكْذِبْ عَليَّ تَمَزُّناً
لما لم يَكُنْ، فاكْذِبْ فلستُ بكاذِبِ

**المبرد** dedi: bir adamı, bir halife yahut vali yanında arkasından övdüğüm zaman “**مَزَّنْتُ الرجلَ تَمْزِيناً**” derim. Ve **مَزَنَهُ مَزْناً**: onu övdü. Ve **المُزْنُ**: bulut genel olarak; ve denildi: su sahibi bulut; onun teki **مُزْنةٌ**dur; ve denildi: **المُزْنَةُ** beyaz buluttur; çoğulu **مُزْنٌ**dür; ve dolu, **حَبُّ المُزْنِ**dir; ve hadiste **المزنِ** zikri tekrar etmiştir. **ابن الأَثير** dedi: **المُزْنُ** ki o, bulut ve buluttur; onun teki **مُزْنَةٌ**dir; ve **مُزَيْنة** **مُزْنةٍ**nin küçültmesidir; o, beyaz buluttur; dedi: ve **مَزْنَةٍ**nin küçültmesi de olur. Denilir: “yerde **مَزَنَ** etti, bir tek **مَزْنَةً**” yani bir tek engel yürüdü; ve onun **مُزْنَتَه**si ne güzeldir; ve o, **حُسْوةٍ** ve **حَسْوةٍ** gibi isimdir. Ve **المُزْنَةُ**: yağmurdur; **أَوْسُ بن حجَرٍ** dedi:

أَلم تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً،
وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ؟

Ve **ابن مُزْنةَ**: hilâldir; bu, **ثعلب**’den nakledildi; ve **الجوهري** **عمرو بن قَمِيئة** için inşad etti:

كأَنَّ ابنَ مُزْنَتِها جانحاً
فَسِيطٌ لدَى الأُفقِ من خِنْصِرِ

Ve **مُزْنُ**: bir kadının adıdır; ve o, bundandır. Ve **المازِنُ**: karınca yumurtalarıdır; ve inşad etti:

وتَرَى الذَّنِينَ على مَرَاسِنِهِمْ،
يوم الهِياج، كمازِنِ الجَثْلِ

Ve **مازِنُ** ve **مُزَيْنةُ**: iki kabiledir; ve denildi: **مازِن** Temîm’den bir kabilenin babasıdır; o, **مازِنُ بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir; ve **مازِنُ** **بني صَعْصَعة بن معاوية** içinde; ve **مازِنُ** **بني شيبان** içinde.

Ve onların sözü: “**مازِ** başını ve kılıcı!” ancak, bir adamın adı olan **مازِنٍ**in ترخيم’idir; çünkü eğer sıfat olsaydı, onun ترخيم’i câiz olmazdı. Ve onu **بُجَيْرٌ** öldürmüştü ve ona bu sözü söylemişti; sonra onların bunu kullanımı çoğaldı da, öldürmek istedikleri her kimse için söylediler; bununla “boynunu uzat”ı kastederler.

Ve **مَزُون**: Farsça’da **عُمَان**ın adlarından bir addır; **ابن الأَعرابي** inşad etti:

فأَصْبَحَ العبدُ المَزُونِيُّ عَثِرْ

**الجوهري**: Araplar **عُمَان**a **المَزُونَ** adını verirlerdi; **الكُميتُ** dedi:

فأَما الأَزْدُ، أَزْدُ سَعِيدٍ،
فأَكْرَهُ أن أُسَمِّيها المَزُونَا

**الجوهري** dedi: ve o, **أَبو سعيد المُهَلَّبُ المَزُونيُّ**dir; yani **المَزُونِ**e nisbet etmeyi kerih görürüm; ve o, **عُمَان** toprağıdır; der ki: onlar **مُضَرَ**dandır. Ve **أَبو عبيدة** dedi: **المَزونِ** ile gemicileri kasteder; ve **أَرْدَشِير بابْكان** (* “**أردشير بابكان**” sözü: asılda ve **الصحاح**’ta böyledir; **ياقوت**’ta olan: **اردشير بن بابك**’tir). İslâm’dan önce altı yüz yıl, **عُمَان**ın **شِحْر**’ında **الأَزْدَ**i gemiciler kıldı. **ابن بري** dedi: **أَزْدُ أَبي سعيد** onlar **أَزد عُمَانَ**dır; ve onlar, **المُهَلَّبِ بن أَبي صُفْرَةَ**nin topluluğudur. Ve **المَزُونُ**: **عُمَان** köylerinden bir köydür; Yahudiler ve gemiciler onda oturur; onlardan başkası onda yoktur. Ve Farslar **عُمَان**a **المَزُونَ** derlerdi; bunun üzerine **الكميت** dedi: **عُمَان**ın **أَزْدَ**i **المَزُونَ** diye adlandırılmayı kerih görür; ben de bunu kerih görürüm, yani ayrıca; ve **جرير** dedi:

وأَطْفَأْتُ نِيرانَ المَزونِ وأَهْلِها،
وقد حاوَلُوها فِتْنةً أَن تُسَعَّرا

**أَبو منصور الجَواليقي** dedi: **المَرُونُ** mîm’in fethiyle, **عُمان** içindir; ve **المُزُون**un nakli yoktur, mîm’in zammıyla; dedi: ve onu, **البَعِيث بن عمرو بن مُرَّةَ بن وُدِّ بن زيد بن مُرَّةَ اليَشْكُرِيِّ**’nin şiirinde böyle buldum; **المُهَلَّبَ بن أَبي صُفْرة**’yi, **خُرَاسان**a geldiği zaman hicveder:

تبَدَّلَتِ المَنابِرُ من قُرَيْشٍ
مَزُونِيّاً، بفَقْحَتِه الصَّلِيبُ
فأَصْبَحَ قافِلاً كَرَمٌ ومَجْدٌ،
وأَصْبَحَ قادِماً كَذِبٌ وحُوبُ
فلا تَعْجَبْ لكلِّ زمانِ سَوْءٍ
رِجالٌ، والنوائبُ قد تَنُوبُ

Dedi: bu fasıl içinde **أَبي عبيدة**’nin sözünün zahiri, onun mîm’in zammıyla **المُزُون** olduğudur; çünkü o, adlandırmanın aslında **المُزُون**u gemiciler kıldı. Ve **مُزَينة**: **مُضَرَ**dan bir kabiledir; o, **مُزَيْنة ابنُ أُدِّ بنِ طابخة بن إلْياس بن مُضَر**’dır; onlara nisbet **مُزَنِيٌّ**dür. Ve **ابن بري** **الجوهري**’nin “**مُزَينة** **مُضَرَ**dan bir kabiledir” sözü yanında dedi: **مُزَيْنةُ** **كَلْبِ بن وَبْرَةَ**’nin kızıdır; ve o, **عثمانَ**ın ve **أَوْسِ بن عمرو بن أُدِّ بن طابخة**’nin annesidir.
