# مزن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مزن

(باب الميم والزاء وما يثلثهما)
(مزع)  الميم والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع وتقَطُّع. والقِطعَة من اللحم مُزْعة، وقد تكسر الميم. والمُزْعة: الجُرعة في الإناء من الماء. وفلان يتمزَّعُ من الغَيظ، أي يكاد يتقطّع. ومنه مَزَع الظّبْي مَزْعاً: أسرع، كأنَّه ينقدُّ من شدة عَدْوِه؛ وقد يقال للفَرَس.
(مزق)  الميم والزاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تخرُّقٍ في شَيء. ومَزَقه يَمْزِقُه، ومَزَّقَه يمزِّقه. والمِزَق: قطاع الثّوب الممزوق. وناقةٌ مِزَاقٌ: سريعةٌ جداً يكاد يتمزَّق عنها جِلدُها. ومَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ: رمى به. ومزَّقت القومَ: فرّقتهم فتمزَّقُوا.
(مزن)  الميم والزاء والنون أصلٌ صحيح فيه ثلاث كلمات متباينةِ القياس:
فالأولى: المُزْن: السَّحاب، والقطعة مُزْنة. ويقال في قول القائل وأظنُّه مصنوعاً:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ([1])إنّ ابنَ المُزْنة: الهِلال.
والثانية المازن: بيض النَّمل.
والثالثة: مَزَنَ قِربَته: ملأَها. وهو يتمزَّنُ على أصحابه، أي يتفضّل عليهم، كأنَّه يتشبَّه بالمزنِ سَخاءً. ولعل المُزْن هو الأصل في الباب، وما سواه فمفرَّعٌ عليه.
(مزي)  الميم والزاء والياء. يقولون: المِزيَّة في كلِّ شيء: التمام والكمال. ولك عندي مزِيَّةٌ. ولا يُبنَى منه فِعل.
(مزج)  الميم والزاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْطِ الشيء بغيره. ومَزَجَ الشّرابَ يَمْزُجُه مَزْجاً. وكأنَّ العَسَلَ يسمَّى المَزْج قالوا: لأنَّه كانَ يُمزَج به كلُّ شراب. قال أبو ذؤيب:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه	 *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ([2])وكلُّ نوعٍ من شيئينِ مِزاجٌ لصاحبِه.
(مزح)  الميم والزاء والحاء كلمة واحدة. يقولون: مَزَح مَزْحاً ومُزَاحَة([3]): داعَبَ؛ وهي الممازَحَة.
(مزر)  الميم والزاء والراء كلمتان: الأولى المَزير: الرّجُل القوِيّ. قال:
تَرَى الرّجُلَ النَّحِيفَ فتزدريهِ ***	وفي أثوابِهِ أسدٌ مَزِيرُ([4])والثانية المَزْر: الذوق والشُّرْب القليل، وكذا التمزُّر. وقال:
تكون بَعدَ الحَسْوِ والتمزُّرِ *** في فمِهِ مثلَ عصير السُّكّرِ([5])ويقولون: المِزْر: نَبيذ الشَّعير. وإن صحَّ فهو من الباب.
--------------ـــ
([1]) لعمرو بن قميئة في اللسان (مزن، فسط). وانظر شروح سقط الزند 657، 1132.
([2]) ديوان الهذليين (1: 42) واللسان (مزج، ضحك)، وقد سبق في (ضحك).
([3]) كذا ضبط بالضم في المجمل والقاموس، وضبطه في المصباح بفتح الميم. ومثله المزاح بضم الميم وكسرها.
([4]) العباس بن مرداس، في الحماسة (2: 20) واللسان (مزر).
([5]) الرجز في اللسان (مزر، سكر).

ـ

### Türkçe

(باب الميم والزاء وما يثلثهما)
(**مزع**)  **الميم** ve **الزاء** ve **العين**; kesme ve parçalanmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Et parçası **مُزْعة**’dır; **الميم** de kırılabilir. **المُزْعة**: kap içindeki sudan yudumdur. Ve falan kimse öfkeden **يتمزَّعُ**; yani neredeyse parçalanır. Ondandır: **مَزَع الظّبْي مَزْعاً**: hızlandı; sanki koşusunun şiddetinden yarılıp kopuyor gibidir; ve ata da denilebilir.

(**مزق**)  **الميم** ve **الزاء** ve **القاف**; bir şeyde yırtılmaya delâlet eden sahih bir asıldır. **مَزَقه يَمْزِقُه**; ve **مَزَّقَه يمزِّقه**. **المِزَق**: yırtılmış elbisenin parçalarıdır. **ناقةٌ مِزَاقٌ**: pek hızlıdır; neredeyse derisi ondan parçalanır. Ve **مَزَقَ الطَّائرُ بذَرْقِهِ**: onunla attı. Ve **مزَّقت القومَ**: onları ayırdın da parçalanıp dağıldılar.

(**مزن**)  **الميم** ve **الزاء** ve **النون**; içinde kıyasa göre birbirinden ayrı üç kelime bulunan sahih bir asıldır:
Birincisi: **المُزْن**: buluttur; parça ise **مُزْنة**’dir. Ve söyleyenin sözü hakkında—onu uydurma sanıyorum—şöyle denilir:
كأنَّ ابن مُزنتها جانِحاً ***  فَسِيط لدى الأُفق من خِنْصرِ([1])
Şüphesiz **ابنَ المُزْنة**: hilâldir.
İkincisi: **المازن**: karınca yumurtasıdır.
Üçüncüsü: **مَزَنَ قِربَته**: onu doldurdu. Ve o, arkadaşlarına karşı **يتمزَّنُ**; yani onlara üstünlük taslar; sanki cömertlikte **المزن**’e benzemeye çalışır. Ve muhtemelen **المُزْن** bu bapta asıldır; onun dışındakiler ise ona dallanmıştır.

(**مزي**)  **الميم** ve **الزاء** ve **الياء**. Derler ki: her şeyde **المِزيَّة**: tamamlık ve kemâldir. Ve benim yanımda senin için bir **مزِيَّةٌ** vardır. Ondan fiil bina edilmez.

(**مزج**)  **الميم** ve **الزاء** ve **الجيم**; bir şeyi başkasıyla karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **مَزَجَ الشّرابَ يَمْزُجُه مَزْجاً**. Ve sanki bal **المَزْج** diye adlandırılır, dediler ki: çünkü her içecek onunla karıştırılırdı. Ebû Züeyb dedi:
فجاءَ بِمَزْجٍ لم يَرَ النّاسُ مِثلَه	 *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّه عملُ النّحلِ([2])
Ve iki şeyden her tür, sahibine göre **مِزاجٌ**’dır.

(**مزح**)  **الميم** ve **الزاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Derler ki: **مَزَح مَزْحاً ومُزَاحَة**([3]): şakalaştı; o, **الممازَحَة**’dır.

(**مزر**)  **الميم** ve **الزاء** ve **الراء** iki kelimedir: birincisi **المَزير**: güçlü adamdır. Dedi ki:
تَرَى الرّجُلَ النَّحِيفَ فتزدريهِ ***	وفي أثوابِهِ أسدٌ مَزِيرُ([4])
İkincisi **المَزْر**: tatma ve az içmedir; ve yine **التمزُّر**. Ve dedi ki:
تكون بَعدَ الحَسْوِ والتمزُّرِ *** في فمِهِ مثلَ عصير السُّكّرِ([5])
Ve derler ki: **المِزْر**: arpa nebîzidir. Eğer sahihse, o da bu baptandır.
--------------ـــ
([1]) Lisân’da (مزن، فسط) Amr b. Kumey’e aittir. Ve bk. Şurûh Sakat az-Zand 657, 1132.
([2]) Dîvânu’l-Huzeliyyîn (1: 42) ve Lisân (مزج، ضحك); ve daha önce (ضحك)’te geçti.
([3]) Böylece Mecmel ve Kâmûs’ta zamme ile ضبط edilmiştir; Misbâh’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edilmiştir. Ve benzeri **المزاح**; **الميم**’in zammesi ve kesresiyle.
([4]) Abbâs b. Mirdâs; Hamâse’de (2: 20) ve Lisân’da (مزر).
([5]) Recez, Lisân’da (مزر، سكر).

ـ
