# مزن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مزن

ز ن م
زنم ، زمن ، مزن : ( مستعملات ) .
زنم : قال الليث : الزَّنمتان : زَنَمَتَا الفُوق .
قلتُ : وهما شرخا الفُوق ، وهما مَا أَشرف من حَرْفيه .
قال : وزَنمتَا العَنز من الأُذن . والزَّنمة أيضاً : اللَّحمة المتدلِّية في الحلق تسمّى مُلازة .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المُزَنّم والمُزلَّم الذي يُقطع أُذُنه ويُترك له زَنمة .
ويقال : المُزنَّم المُزلّمُ للكريم ، وإنما يفعل ذلك بالكرام منها .
الليث : الزَّنيمُ : الدعِيّ ، والمُزَنّم : الدَّعي ، وأَنشد :
يَقْتَنُون المُزَنَّمَا
أي : يستعبِدونه .
قال : والمزنَّم : صغار الإبل .
قلتُ : وهذا باطلٌ أَعني ما قال في المزنَّم إنّه الدّعيّ ، وإنه صغار الإبل . إنما المزنّم من الإبل الكريمُ الذي جُعِل له زنمةٌ علامةً لكَرمه .
وأما الزنيمُ فهو الدّعيّ .
قال الفرّاء في قول الله تعالى : ( أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ) ( القلم : 13 ) ، الزنيم : الدّعيّ المُلصق بالقوم وليس منهم . فقال الزجاج مثله .
قال : وقيل : الزنيمُ الذي يُعرف بالشر كما
تُعرف الشاة بزنمتها . والزنمتان : المعلَّقتان عند حلوق المِعزى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزنيمُ : ولدُ العيْهَرة . والزَّنيمُ أيضاً : الوكيل .
أبو عُبيد عن الأحمر : من السمات في قَطْع الجلد الرَّعْلَة ، وهو أن يشق من الأُذُن شيء ثم يترك معلقاً ، ومنها الزنمة ، وهي أن تبين تلك القطعةُ من الأذن والمُفْضَاة مثلها .
اللحياني : أَودى به الأزلمُ الجذع ، والأزنَم : الجذع ، قال رؤبة يصف الدهر :
أَفنى القُرون وهو باقٍ زَنَمُه
وأصلُ : الزّنمة : العلامة .
مزن : عمر عن أبيه قال : المزْنُ : الإسراع في طلب الحاجة .
وقال الليث : مزن يمزُن مزوناً : إذا مضى لوجهه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : هذا يوم مُزنٍ : إذا كان يوم فرار من العدوّ .
وقال : مُزينة تصغير مُزنة ، وهي السَّحابة البيضاء .
قال : ويكون تصغير مَزْنة ، يقال : مَزَن في الأرض مَزنةً واحدة ، أي : سار عُقْبة واحدة . وما أَحسن مُزْنَتَه ، وهو الاسم مثل حُسْوة وحَسْوة .
أبو عُبيد وغيره : المازِنُ : بيضُ النّمْل ، وأَنشد :
وتَرَى الذّنين على مراسِنِهم
يوم الهياجِ كمازِنِ الجثلِ
وقال قُطربُ : التمزُّنُ : التَّطرُّف ، وأنشد :
بعد ارقدادِ العزَب الجموح
في الجهلِ والتمزُّن الرَّبيحِ
قلتُ : التمزُّن عندي ههنا تفعّل ، من مزَن في الأرض : إذا ذهب فيها ، وهو كما يقال : فلان شاطرٌ ، وفلانٌ غيّار ، وقال رؤبة :
وكُنّ بعد الضّرْحَ والتَّمزُّن
يَنقَعْنَ بالعذاب مشاشَ السنْسِنِ
هو من المزُون ، وهو البُعد .
وقال ابن دُريد : فلانٌ يتمزَّن على أصحابه : كأنه يتفضّل عليهم ويظهر أكثرَ مما عنده .
وقال المبرّد : مزنتُ الرجلَ تمزيناً : إذا فَرّظته من ورائه عند خليفةٍ أو والٍ .
قال : وقيل : التمزنُ ، أي : تَرى لنفسك فضلاً على غيرك ، ولستَ هناك ، وقال رَكّاض الدُّبيري :
يا عُروَ إنْ تكذب عليّ تمزُّناً
بما لم يكن فاكذِبْ فلستُ بكاذِبِ
وقال المبرد : مزون اسم من أسماء عُمان .
قال الكميت :
فأما الأزْدُ أزْدُ أبي سعيد
فأكره أن أُسميها المَزُونا
وقال جرير :
وأطفأتُ نيرانَ المَزُونِ وأهلِها
وقد حاولوها فتنةً أن تُسَعَّرا
زمن : قال الليث : الزمن من الزمان : والزَّمِن ذو الزمانة والفعل زمِن يزْمن زمناً وزمانةً والقومُ زمْنَى : وأَزمنَ الشيءُ : طال عليه الزمان .
شَمر : الدهرُ والزمانُ واحد .
وقال أبو الهيثم : أخطأ شمر ، لأن الزمان زمانُ الرطب والفاكهة ، وزمانُ الحرّ والبرد ، ويكون الزمان شهرين إلى ستة أشهر ، قال : والدهر لا ينقطع .
قلتُ أنا : الدهرُ عند العَرب يقع عَلَى قدْر الزمان من الأزمنة ، ويقع على مدَّة الدنيا كلِّهَا ، سمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : أقمنَا بموضع كذا دَهْراً ، وإن هذا المكان لا يحملنا دَهْراً طويلاً ، والزمان يقع على الفصل من فُصول السنة ، وعَلَى مُدة ولاية والٍ ، وما أَشبهه .

### Türkçe

ز ن م
**زنم** , **زمن** , **مزن** : (kullanılanlar).

**زنم** : Leys dedi: **الزَّنمتان** : **زَنَمَتَا الفُوق**.
Dedim: Ve ikisi, **الفُوق**’un iki yarığıdır; ve ikisi, onun iki kenarından yükselmiş olan şeydir.
Dedi: Ve **زَنمتَا العَنز** kulaktan (olur). Ve **الزَّنمة** de: boğazda sarkık olan et parçasıdır; ona **مُلازة** denir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المُزَنّم** ve **المُزلَّم**: kulağı kesilen ve ona bir **زَنمة** bırakılan kimsedir.
Ve denir: **المُزنَّم المُزلّمُ** (bu) soylu için (söylenir); ancak bu, onlardan soylulara yapılır.
Leys: **الزَّنيمُ**: **الدعِيّ**; ve **المُزَنّم**: **الدَّعي**; ve inşad etti:
يَقْتَنُون المُزَنَّمَا
Yani: onu köleleştirirler.
Dedi: Ve **المزنَّم**: develerin küçükleridir.
Dedim: Bu bâtıldır; yani **المزنَّم** hakkında söylediği, onun **الدّعيّ** olduğu ve onun develerin küçükleri olduğu. Ancak **المزنّم** develerden soylu olandır; onun soyluluğuna alâmet olarak ona bir **زنمة** yapılmıştır.
أما **الزنيمُ** ise, o **الدّعيّ**dir.
Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ) ( القلم : 13 ) , **الزنيم**: kavme yapıştırılmış olan **الدّعيّ**dir; onlardan değildir. Zecâc da onun benzerini söyledi.
Dedi: Ve denildi: **الزنيمُ** şer ile bilinen kimsedir; nasıl ki koyun **بزنمتها** ile bilinir. Ve **الزنمتان**: keçilerin boğazları yanında asılı olan ikisidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزنيمُ**: **ولدُ العيْهَرة**. Ve **الزَّنيمُ** de: vekildir.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: deriyi kesmede alâmetlerden **الرَّعْلَة** vardır; o, kulaktan bir şey yarması, sonra onu asılı bırakmasıdır; onlardan **الزنمة** de vardır; o, o parçanın kulaktan ayrılıp belirgin olmasıdır; ve **المُفْضَاة** onun benzeri.
Lihyânî: **الأزلمُ الجذع** onu helâk etti; ve **الأزنَم**: **الجذع**dır. Rü’be, dehri vasfederek dedi:
أَفنى القُرون وهو باقٍ زَنَمُه
Ve **الزّنمة**’nin aslı: alâmettir.

**مزن** : Ömer, babasından dedi: **المزْنُ**: ihtiyacı talepte sürat etmektir.
Leys dedi: **مزن** **يمزُن** **مزوناً**: kendi yönüne gidip geçtiği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: bu, **يوم مُزنٍ**’dir: düşmandan kaçış günü olduğu zaman.
Dedi: **مُزينة** , **مُزنة**’nin küçültmesidir; ve o, beyaz buluttur.
Dedi: Ve **مَزْنة**’nin küçültmesi de olur; denir: **مَزَن في الأرض مَزنةً واحدة**; yani: bir tek **عُقْبة** yürüdü. Ve onun **مُزْنَتَه**’si ne güzeldir; ve o, **حُسْوة** ve **حَسْوة** gibi isimdir.
Ebû Ubeyd ve başkası: **المازِنُ**: karıncanın yumurtasıdır; ve inşad etti:
وتَرَى الذّنين على مراسِنِهم
يوم الهياجِ كمازِنِ الجثلِ
Kutrb dedi: **التمزُّنُ**: **التَّطرُّف**tur; ve inşad etti:
بعد ارقدادِ العزَب الجموح
في الجهلِ والتمزُّن الرَّبيحِ
Dedim: **التمزُّن** bende burada **تفعّل**dir; **مزن في الأرض**’den: onda gittiği zaman; ve o, denildiği gibidir: falan **شاطرٌ**dur, ve falan **غيّار**dır. Rü’be dedi:
وكُنّ بعد الضّرْحَ والتَّمزُّن
يَنقَعْنَ بالعذاب مشاشَ السنْسِنِ
O, **المزُون**’dandır; ve o, uzaklıktır.
İbn Düreyd dedi: falan, arkadaşları üzerine **يتمزَّن** eder: sanki onlara üstünlük taslar ve yanında olandan daha çoğunu gösterir.
Müberred dedi: **مزنتُ الرجلَ تمزيناً**: onu, bir halifenin yahut bir valinin yanında arkasından kötülediğim zaman.
Dedi: Ve denildi: **التمزنُ**; yani: kendin için başkasına karşı bir fazilet görürsün; hâlbuki sen orada değilsin. Rekkâd ed-Dübeyrî dedi:
يا عُروَ إنْ تكذب عليّ تمزُّناً
بما لم يكن فاكذِبْ فلستُ بكاذِبِ
Müberred dedi: **مزون** Umân’ın isimlerinden bir isimdir.
Kümeyt dedi:
فأما الأزْدُ أزْدُ أبي سعيد
فأكره أن أُسميها المَزُونا
Cerîr dedi:
وأطفأتُ نيرانَ المَزُونِ وأهلِها
وقد حاولوها فتنةً أن تُسَعَّرا

**زمن** : Leys dedi: **الزمن** , **الزمان**’dandır; ve **الزَّمِن**: **ذو الزمانة**dır; ve fiil: **زمِن** **يزْمن** **زمناً** ve **زمانةً**; ve kavim: **زمْنَى**. Ve **أَزمنَ الشيءُ**: zaman ona uzadığı vakit.
Şemr: **الدهرُ** ve **الزمانُ** birdir.
Ebû’l-Heysem dedi: Şemr hata etti; çünkü **الزمان** taze hurmanın ve meyvenin zamanıdır; ve sıcağın ve soğuğun zamanıdır; ve **الزمان** iki aydan altı aya kadar olur. Dedi: ve **الدهر** kesilmez.
Ben dedim: **الدهرُ** Araplar yanında, zamanlardan bir zaman miktarı üzerine vâki olur; ve dünyanın müddetinin tamamı üzerine de vâki olur. Araplardan birden başkasını işittim, derdi ki: falan yerde **دَهْراً** ikamet ettik; ve şu yer bizi uzun bir **دَهْراً** taşımaz. Ve **الزمان** senenin mevsimlerinden bir mevsim üzerine vâki olur; ve bir valinin velâyet müddeti üzerine ve ona benzer şeyler üzerine.
