# مزو (م-ز-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B2%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ز - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!المَزِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الفَضِيلةُ ) *!يمتازُ بها على الغَيْر .
قال الجَوْهرِي : يقالُ له على فلانٍ *!مَزِيَّةٌ ، ولا يُبْنَى منه فِعْلٌ ،

والجَمْعُ *!المَزايَا . ( *!كالمازِيَةِ ) ، يقالُ له : عليه *!مازِيَةٌ ، أَي فَضْل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المَزِيَّةُ : الطَّعَامُ يُخَصُّ به الرَّجُل ؛ عن ثَعْلَب .
*!وتَمَزَّيْت علينا يا فُلان ، أَي تَفَضَّلْت ، أَي رَأَيْت لك الفَضْل علينا . *!ومَزَّيْت فلاناً : قَرَّظْته وفَضَّلْته .
ومزَّيْتُ مَتاعَه حتى تَفَّقْتُهُ له ؛ كما في الأساس . وهذا يدلُّ على أنَّه قد يُبْنى منه فِعْلٌ خِلافاً لما ذَكَرَه الجَوْهرِي .
وقالَ ابنُ برِّي : *!أَمْزَيْته عليه أَي فَضَّلْته ؛ ونقلَهُ ابنُ سِيدَه عن ابنِ الأعْرابي ؛ قالَ : وأَباها ثَعْلَب .
وفي التهْذيبِ : رَوَى ثَعْلَب عن ابنِ الأعْرابي : له عنْدِي قَفِيَّةٌ *!ومَزِيَّةٌ إذا كانت له مَنْزلَةٌ لَيسَتْ لغيرِهِ . ويقالُ : أَقْفَيْتُه ، ولا يقالُ : *!أَمْزَيْتُه .
*!وتمازَى القَوْمُ : تَفاضَلُوا .
وقالَ الليْثُ : *!المَزِيُّ ، كغَنِيَ ، في كلِّ شيءٍ : تمامٌ وكَمالٌ ، ووقَعَ في نسخِ المُحْكم : الَمزْي ، بالفَتْح والكَسْر معاً .

##### Türkçe

: ( ve ( **المَزِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi : fazilet ) ) **يمتازُ** بها على **الغَيْر** .
**الجَوْهرِي** dedi ki: **فلانٍ** üzerine ona **مَزِيَّةٌ** denir; ondan fiil bina edilmez,

çoğulu **المَزايَا** . ( **المازِيَةِ** gibi ) ona: onun üzerinde **مازِيَةٌ** denir; yani fazlalık.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَزِيَّةُ** : adamın kendisine tahsis olunduğu yemek; **ثَعْلَب**’dan.
Ve: “**وتَمَزَّيْت** علينا يا **فُلان**” yani: fazilet gösterdin; yani: bizim üzerimizde fazlalığın olduğunu kendin için gördün. Ve “**ومَزَّيْت** **فلاناً**” : onu övdüm ve onu üstün tuttum.
Ve onun için eşyasını “**مزَّيْتُ**” ettim, ta ki onu onun için tefrik edinceye kadar; **الأساس**’ta olduğu gibi. Bu, **الجَوْهرِي**’nin zikrettiğinin hilâfına, ondan fiil bina edilebileceğine delâlet eder.
**ابنُ برِّي** dedi ki: “**أَمْزَيْته** عليه” yani: onu üstün tuttum; ve onu **ابنُ سِيدَه** **ابنِ الأعْرابي**’den nakletti; dedi ki: ve **ثَعْلَب** onu reddetti.
**التهْذيب**’de: **ثَعْلَب** **ابنِ الأعْرابي**’den rivayet etti: “Onun benim yanımda bir **قَفِيَّةٌ** ve bir **مَزِيَّةٌ** vardır”; eğer onun, başkasında olmayan bir menzilesi varsa. Ve: “**أَقْفَيْتُه**” denir; “**أَمْزَيْتُه**” denmez.
Ve “**وتمازَى** **القَوْمُ**” : birbirlerine üstün geldiler.
**الليْثُ** dedi ki: **المَزِيُّ** , **غَنِيَ** gibi, her şeyde: tamamlık ve kemal; ve **المُحْكم** nüshalarında: **الَمزْي** , fetha ve kesre ile birlikte, vâki olmuştur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَمْزِيَةٌ
2 تَمْزِيَةٌ ذ The praising, or eulogizing [another]. (K, TA.) You say, مَزَّيْتُهُ عَلَيْهِ, syn. فَضَّلْتُهُ. (IAar, TA.)

تَمَزَّيْتَ عَلَيْنَا
5 تَمَزَّيْتَ عَلَيْنَا ذ Thou thoughtest, or hast thought, thyself superior to us in excellence: and so تَفَضَّلْتَ. (TA.)

تَمَازَوْا
6 تَمَازَوْا ذ i. q. تَفَاضَلُوا. (TA.)

مَزِيَّةٌ
مَزِيَّةٌ ذ An excellent quality; an excellence. (S, Msb, K.)

##### Türkçe

تَمْزِيَةٌ
2 **تَمْزِيَةٌ** ذ [Bir başkasını] övme yahut methetme. (K, TA.) Şöyle dersin: **مَزَّيْتُهُ عَلَيْهِ**, eş anlamlısı **فَضَّلْتُهُ**. (IAar, TA.)

تَمَزَّيْتَ عَلَيْنَا
5 **تَمَزَّيْتَ عَلَيْنَا** ذ Sen, fazilette kendini bize üstün sandın yahut üstün sandın: ve bunun gibi **تَفَضَّلْتَ**. (TA.)

تَمَازَوْا
6 **تَمَازَوْا** ذ **تَفَاضَلُوا** ile aynı manadadır. (TA.)

مَزِيَّةٌ
**مَزِيَّةٌ** ذ Mükemmel bir nitelik; bir mükemmellik. (S, Msb, K.)
