# مسأ (م-س-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - س - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مسء

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: مَسَأَ الرجلُ مَسْأً: مَجَنَ. والماسِئُ: الماجِنُ.

##### Türkçe

أبو زيد: Adam **مَسَأَ** eder, **مَسْأً** (olarak): edepsizlik etti. **الماسِئُ**: edepsiz olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَسَأَ يَمْسَأُ مَسْأً ومُسُوءًا: مَجَنَ، والماسِئُ: الماجِنُ. ومَسْءُ الطريقِ: وَسَطُه. ومَسَأَ مَسْأً: مَرَنَ على الشيءِ. ومَسَأَ: أَبْطَأَ. ومَسَأَ بينهم مَسْأً ومُسُوءاً: حَرَّش.
أَبو عبيد عن الأَصمعي: الماسُ، خفيف غير مهموز، وهو الذي لا يلتفِتُ إِلى مَوْعِظةِ أَحد، ولا يَقبل قَوْلَه. يقال: رجل ماسٌ، وما أَمْساهُ. قال أَبو منصور: كأَنه مقلوب، كما قالوا هارٌ وهارٍ وهائرٌ. قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون الماسُ في الأَصل ماسِئاً، وهو مهموز في الأَصل.

##### Türkçe

**مَسَأَ** **يَمْسَأُ** **مَسْأً** ve **مُسُوءًا**: sefihlik etti; ve **الماسِئُ**: sefih olan.

Ve **مَسْءُ الطريقِ**: onun ortası. Ve **مَسَأَ مَسْأً**: bir şey üzerinde alıştırma yaptı. Ve **مَسَأَ**: yavaşladı. Ve **مَسَأَ بينهم مَسْأً ومُسُوءاً**: kışkırttı.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الماسُ**, hafif (telaffuzlu), hemzesizdir; o, bir kimsenin öğüdüne dönüp bakmayan ve onun sözünü kabul etmeyen kimsedir. Denir ki: **رجل ماسٌ**; ve “Onu ne kadar da **أَمْساهُ** yaptı.” Ebû Mansûr dedi: Sanki o, ters çevrilmiştir; onların **هارٌ** ve **هارٍ** ve **هائرٌ** dedikleri gibi. Ebû Mansûr dedi: Ve muhtemeldir ki **الماسُ** aslında **ماسِئاً** idi; ve o, aslında hemzelidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مسأ، كمنع يمسأ مسأ بالفتح ومسوءا بالضم إذا مجن والماسئ: الماجن. ومسأ الطريق: ركب وسطه أو متنه، ذكره ابن بري، وهو قول أبي زيد، وسيأتي للمصنف في المعتل. ومسأ الطريق: وسطه، ومسأ بينهم: حرش وأفسد، كأمسأ رباعيا، مثل مأس قاله الصاغاني في الكل ومسأ فلان: أبطأ، ومسأ خدع، ومسأ على الشيء مسأ إذا مرن عليه، ومسأ حقه: أنسأه أي أخره، ومسأ القدر: فثأها، وقد تقدم معناه ومسأ الرجل بالقول: لينه، وذكر الرجل مثال، كما تفيده بعض العبارات. وتمسأ الثوب إذا تفسأ أي بلي، كل ذلك ذكره ابن بري والصاغاني، وقال أبو عبيد عن الأصمعي: الماس، خفيف غير مهموز، وهو الذي لا يلتفت إلى موعظة أحد ولا يقبل قوله، يقال رجل ماس، وما أمساه، قاله أبو منصور، كأنه مقلوب، كما قالوا: هار وهار وهائر، قال أبو منصور: ويحتمل أن يكون الماس في الأصل ماسئا، وهو مهموز في الأصل، كذا في لسان العرب، وسيأتي ذكره في السين إن شاء الله تعالى، وفي المعتل أيضا.

##### Türkçe

**مسأ**; **منع** gibi: **يمسأ**; fetha ile **مسأ** ve damme ile **مسوءا**; eğer sefihlik ettiyse. Ve **الماسئ**: sefih olan. Ve **مسأ الطريق**: onun ortasına yahut sırtına bindi; bunu İbn Berrî zikretti; ve bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; ve musannif için **المعتل**’de gelecektir. Ve **مسأ الطريق**: onun ortasıdır. Ve **مسأ بينهم**: kışkırttı ve bozdu; dörtlü olarak **أمسأ** gibi; **مأس** misali; bunu Sâgânî “el-Kull”da söyledi. Ve **مسأ فلان**: ağır davrandı. Ve **مسأ**: aldattı. Ve **مسأ على الشيء**: eğer onun üzerinde alıştırma yaptıysa **مسأ**. Ve **مسأ حقه**: onu **أنسأه** etti; yani onu geciktirdi. Ve **مسأ القدر**: onu yardı; ve onun manası daha önce geçti. Ve **مسأ الرجل بالقول**: onu yumuşattı; ve “adam”ı örnek olarak zikretti; bazı ibarelerin ifade ettiği üzere. Ve **تمسأ الثوب**: eğer **تفسأ** ettiyse; yani eskidi; bunların hepsini İbn Berrî ve Sâgânî zikretti. Ebû Ubeyd, Asmaî’den şöyle dedi: **الماس**, hafif, hemzesizdir; o, hiç kimsenin öğüdüne dönüp bakmayan ve onun sözünü kabul etmeyendir; “**رجل ماس**” denir; ve “**ما أمساه**”; bunu Ebû Mansûr söyledi; sanki ters çevrilmiş gibidir; onların “**هار**” ve “**هار**” ve “**هائر**” dedikleri gibi. Ebû Mansûr dedi: ve **الماس**’ın aslında **ماسئا** olması da muhtemeldir; ve o, aslında hemzelidir; Lisânü’l-ʿArab’da böyledir; ve inşallah Teâlâ **السين**’de onun zikri gelecektir; ve **المعتل**’de de.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَسَأَ الطَّرِيقَ
1 مَسَأَ الطَّرِيقَ ذ He went along the middle of the road; (K;) or the hard and elevated part (مَتْن) of the road. (TA.) ― -b2- مَسَأَ He was slow, or tardy. (K.) ― -b3- مَسَأَ حَقَّهُ He delayed giving him his due. (K, TA.) ― -b4- مَسَأَ القِدْرَ He stilled, or allayed, the boiling of the pot. (K.) ― -b5- مَسَأَهُ بِالقَوْلِ He soothed, or softened, him by words. (K.) ― -b6- مَسَأَ He beguiled, or deceived. (K.) ― -b7- مَسَأَ عَلَى شَىْءٍ, (K,) inf. n. مَسْءٌ, (TA,) He became accustomed, or inured to a thing. (K.) -A2- مَسَأَ بَيْنَهُمْ and ↓ امسأ, He excited discord between them. (K, TA.) ― -b2- مَسَأَ, (S, K,) aor. مَسَاَ , (K,) inf. n. مَسْءٌ (S, K) and مُسُوءٌ, (K,) He was hard, or impudent, and rude; not caring for what one said, or did to him. (AZ, S, K.)

4 أَمْسَاَ see 1.

تمسّأ
5 تمسّأ ذ It (a garment) rent, or became ragged and worn out. (IB, K.)

مَسْءٌ
مَسْءٌ ذ The middle of a road. (K.) [See 1, and see مِسْحٌ.]

مَاسِئٌ
مَاسِئٌ ذ Hard, or impudent, and rude; not caring for what one says or does to him. (AZ, S.) Perhaps مَاسٍ is from this: (see art. مسى:) or perhaps it is formed by transposition from مَائِسٌ: see art. ميس. (AM.)

##### Türkçe

**مَسَأَ الطَّرِيقَ**
1 **مَسَأَ الطَّرِيقَ** ذ Yolun ortasından gitti; (K;) yahut yolun sert ve yüksek kısmından (**مَتْن**) (TA.) ― -b2- **مَسَأَ** Yavaş oldu, yahut gecikti. (K.) ― -b3- **مَسَأَ حَقَّهُ** Ona hakkını vermeyi geciktirdi. (K, TA.) ― -b4- **مَسَأَ القِدْرَ** Tencerenin kaynamasını dindirdi, yahut yatıştırdı. (K.) ― -b5- **مَسَأَهُ بِالقَوْلِ** Onu sözle teskin etti, yahut yumuşattı. (K.) ― -b6- **مَسَأَ** Aldattı, yahut kandırdı. (K.) ― -b7- **مَسَأَ عَلَى شَىْءٍ**, (K,) mastar ismi **مَسْءٌ**, (TA,) Bir şeye alıştı, yahut ona ünsiyet kesbetti. (K.) -A2- **مَسَأَ بَيْنَهُمْ** ve ↓ **امسأ**, Aralarında ayrılık çıkardı. (K, TA.) ― -b2- **مَسَأَ**, (S, K,) muzâri‘i **مَسَاَ** , (K,) mastar ismi **مَسْءٌ** (S, K) ve **مُسُوءٌ**, (K,) Sert oldu, yahut yüzsüz ve kaba oldu; birinin ona söylediğine yahut ona yaptığına aldırmayan. (AZ, S, K.)

4 **أَمْسَاَ** bk. 1.

**تمسّأ**
5 **تمسّأ** ذ O (bir elbise) yırtıldı, yahut paçavralaştı ve eskidi. (IB, K.)

**مَسْءٌ**
**مَسْءٌ** ذ Bir yolun ortası. (K.) [Bk. 1, ve bk. **مِسْحٌ**.]

**مَاسِئٌ**
**مَاسِئٌ** ذ Sert, yahut yüzsüz ve kaba; birinin ona söylediğine yahut ona yaptığına aldırmayan. (AZ, S.) Belki **مَاسٍ** bundan(dır): (bk. md. مسى:) yahut belki **مَائِسٌ**’ten yer değiştirme yoluyla yapılmıştır: bk. md. ميس. (AM.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: مسء

مَسَأَ
مَسَأَ A ( n. ac. مَسْء [ 1 ] ,  مُسُوْء [ 27 ] ),
a.  Kept to the middle.

b.  Delayed, deferred; was slow.

c.  Allayed the boiling of ( pot ).

d.  [ acc. &  Bi ], Soothed by.

e.  Was inconsiderate; was impudent.

f.  [ Bain ], Made mischief between.

g.  Beguiled.

h.  ( n. ac. مَسْء 1 ) [ 'Ala ], Became accustomed to.

أَمْسَأَ
أَمْسَأَ IV ,
a.  see I (f) .

تَمَسَّأَ
تَمَسَّأَ V ,
a.  Was rent, worn out.

مَسْء
مَسْء 1 ,
a.  Middle.

مَاْسَئ
مَاْسَئ 21 ,
a.  Impudent, rude.

مَسَآء
مَسَآء
a.  see under مَسَوَ .

##### Türkçe

**مَسَأَ**
**مَسَأَ** A (mast. ismi **مَسْء** [1], **مُسُوْء** [27]),
a. Ortada tuttu.

b. Geciktirdi, erteledi; yavaş oldu.

c. (Tencerenin) kaynamasını yatıştırdı.

d. [mef‘ûl ve **بِ** ile], onunla yatıştırıldı.

e. Düşüncesiz oldu; küstah oldu.

f. [**بَيْن** ile], arasında fesat çıkardı.

g. Aldattı.

h. (mast. ismi **مَسْء** 1) [**عَلَى** ile], -e alıştı.

**أَمْسَأَ**
**أَمْسَأَ** IV,
a. I (f)’ye bak.

**تَمَسَّأَ**
**تَمَسَّأَ** V,
a. Yırtıldı, eskidi.

**مَسْء**
**مَسْء** 1,
a. Orta.

**مَاْسَئ**
**مَاْسَئ** 21,
a. Küstah, kaba.

**مَسَآء**
**مَسَآء**
a. **مَسَوَ** maddesi altında bak.
