# مسا (م-س-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - س - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المساءُ: خلاف الصباح. والإمْساءُ: نقيض الإصباحِ. وأمْسى مُمْساً. وقال:
الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا		بالخير صبَّحَنا رَبِّي ومَسَّانا
قال امرؤ القيس يصف جاريةً:
تَضيءُ الظَلامَ بالعِشاءِ كأنَّهامَنارَةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ
يريد صومعته حيثُ يُمْسي فيها. والاسم المُسْيُ والصُبْحُ. وقال:
والمسْيُ والصُبْحُ لا بَقاءَ مَعَهْ
ويقال: أتيته لِمُسْي خامسةٍ بالضم، والكسر لغة. وأتيته مُسَيَّاناً، وهو تصغير مَساءٍ. وأتيته أُصْبوحَةَ كلِّ يوم، وأُمْسِيَّةَ كلِّ يوم. وأتيته مُسْيَ أَمْسِ ومِسْيَ أمْسِ، أي أَمْسِ عند المَساءِ. والمَسْيُ: إخراج النُطفة من الرحم، على ما فسَّرناه في المَسْطِ. يقال: مَساهُ يَمْسيهِ. وقال:
يَسْطو على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي
ومَسَيْتُ الناقة، إذا سطوتَ عليها وأخرجت ولدها.

##### Türkçe

**المساءُ**: sabahın zıddı. Ve **الإمْساءُ**: **الإصباحِ**ın nakîzi. Ve **أمْسى** **مُمْساً**. Ve dedi ki:
Allah’a hamd olsun, bizim akşamımız ve sabahımız;		hayır ile Rabbim bize sabahlattı ve bize akşam ettirdi.

İmru’ul-Kays bir câriyeyi vasfederek dedi ki:
Akşam vaktinde karanlığı aydınlatır; sanki o,		mütebettel bir râhibin akşamı(nın) minaresidir.

Onunla, içinde akşamladığı hücresini kasteder. Ve isim **المُسْيُ** ve **الصُبْحُ**dur. Ve dedi ki:
Ve **المسْيُ** ve **الصُبْحُ**; onunla beraber bekā yoktur.

Ve denilir: Ona beşincinin akşamı için geldim; (mîm)in dammesiyle; kesre de bir lugattır. Ve ona **مُسَيَّاناً** geldim; o, **مَساءٍ**ın tasğîridir. Ve ona her günün **أُصْبوحَةَ**sinde ve her günün **أُمْسِيَّةَ**sinde geldim. Ve ona dünün akşamı, **مُسْيَ أَمْسِ** ve **مِسْيَ أمْسِ** geldim; yani akşam vaktinde dün. Ve **المَسْيُ**: **المَسْطِ**ta açıkladığımız üzere, nutfenin rahimden çıkarılmasıdır. Denilir: **مَساهُ يَمْسيهِ**. Ve dedi ki:
Anana, **الماسي**nin saldırışı gibi saldırır.

Ve ben dişi deveyi **مَسَيْتُ**; yani ona saldırdığın ve yavrusunu çıkardığın zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَسَوْتُ على الناقة ومَسَوْتُ رَحِمَها أَمْسُوها مَسْواً كلاهما إِذا أَدخَلْتَ يدك في حيائها فَنَقَّيْته. الجوهري: المَسْيُ إِخْراج النُّطْفة من الرَّحِم على ما ذكرناه في مَسَط، يقال: يَمْسِيه؛ قال رؤبة:يَسطُو على أُمِّك سَطْوَ الماسِي
قال ابن بري: صوابه فاسْطُ على أُمك لأَن قبله:
إِنْ كُنْتَ مِنْ أَمْرِك في مَسْماسِ
(* قوله« في مسماس» ضبط في الأصل والصحاح هنا وفي مادة م س س بفتح الميم كما ترى، ونقله الصاغاني هناك عن الجوهري مضبوطاً بالفتح وأنشده هنا بكسر الميم. وعبارة القاموس هناك: والمسماس، بالكسر، والمسمسة اختلاط إلخ ولم يتعرض الشارح له.)
والمسْماسُ: اخْتِلاطُ الأَمْر والتِباسُه؛ قال ذو الرمة: مَسَتْهُنَّ أَيامُ العُبورِ، وطُولُ ما
خَبَطْن الصُّوَى، بالمُنْعَلاتِ الرَّواعِفِ
ابن الأَعرابي: يقال مَسَى يَمْسِي مَسْياً إِذا ساءَ خُلْقُه بعد حُسْن. ومَسا وأَمْسى ومَسَّى كله إِذا وعَدَك بأَمر ثم أَبْطَأَ عنك. ومَسَيْتُ الناقةَ إِذا سطوت عليها وأَخرجت ولدها. والمَسْيُ: لغة في المَسْو إِذا مَسَطَ الناقة، يقال: مَسَيْتُها ومَسَوْتُها. ومَسَيْتُ الناقَة والفَرس ومَسَيْتُ عليهما مَسْياً فيهما إِذا سَطَوْت عليهما، وهو إِذا أَدْخَلْت يدك في رحمها فاستخرجت ماء الفحل والولد، وفي موضع آخر: اسْتِلآماً للفحل كَراهةَ أَن تَحْمِل له؛ وقال اللحياني: هو إِذا أَدخلت يدك في رحمها فنقَّيْتَها لا أَدري أَمن نُطفة أَم من غير ذلك. وكل اسْتِلالٍ مَسْيٌ.
والمَساء: ضد الصَّباح. والإِمْساء: نَقِيض الإِصْباح. قال سيبويه: قالوا الصَّباح والمَساء كما قالوا البياض والسواد. ولقيته صباحَ مَساءَ: مبني، وصَباحَ مَساءٍ: مضاف؛ حكاه سيبويه، والجمع أَمْسِية؛ عن ابن الأَعرابي. وقال اللحياني: يقولون إِذا تَطَيَّروا من الإِنسان وغيره مَساءُ الله لا مساؤك، وإن شئت نصبت. والمُسْيُ والمِسْيُ: كالمَساء. والمُسْيُ: من المَساء كالصُّبْح من الصَّباحِ. والمُمْسى: كالمُصْبَح، وأَمْسَينا مُمْسًى؛ قال أُمية بن أَبي الصلت:
الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،
بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا
وهما مصدران وموضعان أَيضاً؛ قال امرؤ القيس يصف جارية:
تُضيءُ الظَّلامَ بالعِشاءِ، كأَنها
مَنارةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ
يريد صومعته حيث يُمسي فيها، والاسم المُسْيُ والصُّبْح؛ قال الأَضبط بن قريع السعدي:
لكلّ هَمٍّ من الأُمُورِ سَعَهْ،
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاحَ مَعَهْ
ويقال: أَتيته لِمُسْيِ خامسةٍ، بالضم، والكسر لغة. وأَتَيته مُسَيّاناً، وهو تصغير مَساء، وأَتيته أُصْبوحة كل يوم وأُمْسِيَّةَ كل يوم. وأَتيته مُسِيَّ أَمْسِ
(* قوله« أتيته مسي أمس» كذا ضبط في الأصل.) أَي أَمْسِ
عند المَساء. ابن سيده: أَتيتُه مَساء أَمْسِ ومُسْيَه ومِسْيَه وأَمْسِيَّتَه، وجئته مُسَيَّاناتٍ كقولك مُغَيْرِباناتٍ نادر، ولا يستعمل إِلا ظرفاً. والـمَساء: بعد الظهر إِلى صلاة المغرب، وقال بعضهم إِلى نصف الليل. وقول الناس كيف أَمْسَيتَ أَي كيف أَنت في وقت المَساء. ومَسَّيْتُ فلاناً: قلت له كيف أَمْسَيْتَ. وأَمْسَيْنا نحن: صِرْنا في وقت المَساءِ؛ وقوله:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
إِنما أَراد حتى إِذا أَمْسَتْ وأَمْسى، فأَبدل مكان الياء حرفاً جَلْداً شبيهاً بها لتصح له القافية والوزن؛ قال ابن جني: وهذا أَحد ما يدلُّ على أَن ما يُدَّعى من أَن أَصل رَمَت وغَزَت رَمَيَت وغَزَوَتْ وأَعْطَتْ أَعْطَيَتْ واسْتَقْصَت اسْتَقْصَيَت وأَمْسَتْ أَمْسَيَتْ، أَلا ترى أَنه لما أَبدل الياء من أَمْسَيَتْ جيماً، والجيم حرف صحيح يحتمل الحركات ولا يلحقه الانقلاب الذي يلحق الياءَ والواو، صحَّحها كما يجب في الجيم، ولذلك قال أَمْسَجا فدل على أَن أَصل غَزا غَزَوَ.
وقال أَبو عمرو: لقيت من فلان التَّماسِي أَي الدَّواهي، لا يعرف واحده وأَنشد لمرداس:
أُداوِرُها كيْما تَلِينَ، وإِنَّني
لأَلْقى، على العِلاَّتِ منها، التَّماسِيا
ويقال: مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً إِذا انتزعته؛ قال ذو الرمة: يَكادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها،
وقد جَرَّدَ الأَكْتافَ مَوْرُ المَوارِكِ
وقال ابن الأَعرابي: أَمْسى فلانٌ فلاناً إِذا أَعانَه بشيء. وقال أَبو زيد: رَكِبَ فلان مَساء الطريق إِذا ركب وسَط الطريق. وماسى فلان فلاناً إِذا سَخِرَ منه، وساماهُ إِذا فاخَره.
ورجل ماسٍ، على مثال ماشٍ: لا يَلْتَفِتُ إِلى موعظة أَحد ولا يقبل قوله. وقال أَبو عبيد: رجل ماسٌ على مثال مالٍ، وهو خطأٌ. ويقال: ما أَمْساهُ، قال الأَزهري: كأَنه مقلوب كما قالوا هارٍ وهارٌ وهائرٌ، ومثله رجل شاكي السِّلاحِ وشاكٌ، قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون الماسُ في الأَصل ماسِياً، وهو مهموز في الأَصل. ويقال: رجل ماسٌ أَي خفيفٌ، وما أَمْساه أَي ما أَخَفَّه، والله أَعلم.

##### Türkçe

**مَسَوْتُ** deve üzerinde ve **مَسَوْتُ رَحِمَها**; onu **أَمْسُوها مَسْواً** (diye) (yaptım); ikisi de, elini onun hayâsına sokup onu temizlediğin zaman (olur). el-Cevherî: **المَسْيُ**, **مَسَط** maddesinde zikrettiğimiz üzere, rahimden nutfeyi çıkarmaktır; “onu **يَمْسِيه**” denir; Rü’be dedi ki:
**يَسطُو على أُمِّك سَطْوَ الماسِي**

İbn Berrî dedi ki: doğrusu “**فاسْطُ** على أمك”tır; çünkü ondan önce:
**إِنْ كُنْتَ مِنْ أَمْرِك في مَسْماسِ**

(* Sözü “**في مسماس**”: asılda ve Sıhâh’ta burada ve **م س س** maddesinde **الميم**’in fethiyle ضبط edilmiştir, gördüğün gibi; Sâğânî onu orada Cevherî’den feth ile ضبط edilmiş olarak nakletti ve onu burada **الميم**’in kesriyle inşâd etti. Kâmûs’un oradaki ibaresi: “**والمسماس، بالكسر، والمسمسة اختلاط إلخ**”; şârih ona temas etmedi.)

**والمسْماسُ**: işin karışması ve onun iltibas etmesi; Zû’r-Rumme dedi ki:
**مَسَتْهُنَّ أَيامُ العُبورِ، وطُولُ ما
خَبَطْن الصُّوَى، بالمُنْعَلاتِ الرَّواعِفِ**

İbnü’l-A‘râbî: **مَسَى يَمْسِي مَسْياً** denir; güzel (huy)dan sonra huyu kötü olduğu zaman. Ve **مَسا** ve **أَمْسى** ve **مَسَّى**: hepsi, sana bir iş vadettiği sonra senden geciktiği zaman (denir). Ve **مَسَيْتُ الناقةَ**: ona saldırdığım ve yavrusunu çıkardığım zaman. Ve **المَسْيُ**: **المَسْو**’da bir dildir; deveye **مَسَطَ** ettiği zaman; “**مَسَيْتُها** ve **مَسَوْتُها**” denir. Ve **مَسَيْتُ الناقَة** ve atı; ve ikisine **مَسْياً** ile **مَسَيْتُ عليهما**: ikisine saldırdığım zaman; o, elini onun rahmine sokup aygırın suyunu ve yavruyu çıkardığın zamandır; başka bir yerde: aygır için **اسْتِلآماً** (yapmaktır), ona (yani aygıra) hamile kalmasın diye kerih görerek; Lihyânî dedi ki: o, elini onun rahmine sokup onu temizlediğin zamandır; bilmem, nutfeden mi yoksa başka bir şeyden mi. Ve her **اسْتِلالٍ** bir **مَسْيٌ**’dir.

**والمَساء**: **الصَّباح**’ın zıddıdır. **والإِمْساء**: **الإِصْباح**’ın nakîzidir. Sîbeveyh dedi ki: “**الصَّباح** ve **المَساء**” dediler; “**البياض** ve **السواد**” dedikleri gibi. “Onu **صباحَ مَساءَ** (vaktinde) gördüm”: mebnîdir; “**صَباحَ مَساءٍ**”: muzâftır; Sîbeveyh onu hikâye etti; cem‘i **أَمْسِية**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Lihyânî dedi ki: insandan ve başkasından uğursuzluk saydıkları zaman “**مَساءُ الله لا مساؤك**” derler; istersen nasb ettin. **والمُسْيُ** ve **المِسْيُ**: **المَساء** gibidir. **والمُسْيُ**: **المَساء**’dan, **الصُّبْح**’un **الصَّباح**’tan (olduğu) gibi. **والمُمْسى**: **المُصْبَح** gibidir; “**أَمْسَينا مُمْسًى**”; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
**الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،
بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا**

İkisi de iki masdardır ve iki mekândır da; İmru’ül-Kays bir câriyeyi vasfederek dedi ki:
**تُضيءُ الظَّلامَ بالعِشاءِ، كأَنها
مَنارةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ**

Onunla, içinde akşamladığı yeri, yani onun savmaasını kasteder; isim **المُسْيُ** ve **الصُّبْح**’tur; el-Aḍbaṭ b. Kuray‘ es-Sa‘dî dedi ki:
**لكلّ هَمٍّ من الأُمُورِ سَعَهْ،
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاحَ مَعَهْ**

Ve denir: “ona beşincinin **لِمُسْيِ**’inde geldim”; damme ile; kesr de bir dildir. Ve “ona **مُسَيّاناً** geldim”; o, **مَساء**’ın tasğîridir. Ve “ona her gün **أُصْبوحة** ve her gün **أُمْسِيَّةَ** geldim.” Ve “ona **مُسِيَّ أَمْسِ** geldim”
(* Sözü “**أتيته مسي أمس**”: asılda böyle ضبط edilmiştir.)
yani: akşam vaktinde “dün” (geldim). İbn Sîde: “ona **مَساء أَمْسِ** ve **مُسْيَه** ve **مِسْيَه** ve **أَمْسِيَّتَه** geldim”; ve “**مُسَيَّاناتٍ** olarak geldim”; senin “**مُغَيْرِباناتٍ**” demen gibi; nâdirdir; ancak zarf olarak kullanılmaz. **والـمَساء**: öğleden sonra ile akşam namazına kadardır; bazıları dedi ki: gece yarısına kadardır. İnsanların “nasıl **أَمْسَيتَ**?” sözü: yani akşam vaktinde sen nasılsın. Ve **مَسَّيْتُ** falanı: ona “nasıl **أَمْسَيْتَ**?” dedim. Ve **أَمْسَيْنا** biz: akşam vaktinde olduk; ve onun sözü:
**حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا**
ancak “**أَمْسَتْ** ve **أَمْسى**”yı kastetti; kafiye ve vezin kendisine sahih olsun diye **الياء**’ın yerine ona benzer, sert bir harf bedel etti; İbn Cinnî dedi ki: bu, “**رَمَت** ve **غَزَت**’nin aslının **رَمَيَت** ve **غَزَوَتْ** olduğu; ve **أَعْطَتْ**’nin **أَعْطَيَتْ** olduğu; ve **اسْتَقْصَت**’nin **اسْتَقْصَيَت** olduğu; ve **أَمْسَتْ**’nin **أَمْسَيَتْ** olduğu” iddiasından (bir şeyin) delil olduğuna dair, delil getirilen şeylerden biridir; görmüyor musun: **أَمْسَيَتْ**’ten **الياء**’ı **جيماً** ile bedel edince, **الجيم** sahih bir harftir; harekeleri taşır ve **الياء** ile **الواو**’a ilişen inkılâb ona ilişmez; onu **الجيم**’de gerektiği gibi sahih kıldı; bu yüzden “**أَمْسَجا**” dedi; böylece **غَزا**’nın aslının **غَزَوَ** olduğuna delâlet etti.

Ebû ‘Amr dedi ki: falandan **التَّماسِي** (yani musibetler) gördüm; onun tekili bilinmez. Ve Mirdâs’tan inşâd etti:
**أُداوِرُها كيْما تَلِينَ، وإِنَّني
لأَلْقى، على العِلاَّتِ منها، التَّماسِيا**

Ve denir: **مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً**; onu çekip aldığım zaman; Zû’r-Rumme dedi ki:
**يَكادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها،
وقد جَرَّدَ الأَكْتافَ مَوْرُ المَوارِكِ**

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: falan, falanı **أَمْسى** eder; ona bir şeyle yardım ettiği zaman. Ebû Zeyd dedi ki: falan, yolun **مَساء**’ına bindi; yolun ortasına bindiği zaman. Ve falan, falanla **ماسى** eder; onunla alay ettiği zaman. Ve **ساماهُ**: onunla övünüşte yarıştığı zaman.

**ورجل ماسٍ**; **ماشٍ** vezni üzere: birinin öğüdüne dönüp bakmaz ve sözünü kabul etmez. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **رجل ماسٌ** **مالٍ** vezni üzere; bu hatadır.

Ve denir: “**ما أَمْساهُ**”; Ezherî dedi ki: sanki kalb edilmiştir; “**هارٍ** ve **هارٌ** ve **هائرٌ**” dedikleri gibi; bunun benzeri: “**رجل شاكي السِّلاحِ** ve **شاكٌ**”. Ebû Mansûr dedi ki: muhtemeldir ki **الماسُ** aslında **ماسِياً** idi; ve aslında hemzelidir. Ve denir: “**رجل ماسٌ**” yani hafif; ve “**ما أَمْساه**” yani onu ne kadar hafif (kıldı); Allah daha iyi bilir.
