# مسا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مسا

المساءُ: خلاف الصباح. والإمْساءُ: نقيض الإصباحِ. وأمْسى مُمْساً. وقال:
الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا		بالخير صبَّحَنا رَبِّي ومَسَّانا
قال امرؤ القيس يصف جاريةً:
تَضيءُ الظَلامَ بالعِشاءِ كأنَّهامَنارَةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ
يريد صومعته حيثُ يُمْسي فيها. والاسم المُسْيُ والصُبْحُ. وقال:
والمسْيُ والصُبْحُ لا بَقاءَ مَعَهْ
ويقال: أتيته لِمُسْي خامسةٍ بالضم، والكسر لغة. وأتيته مُسَيَّاناً، وهو تصغير مَساءٍ. وأتيته أُصْبوحَةَ كلِّ يوم، وأُمْسِيَّةَ كلِّ يوم. وأتيته مُسْيَ أَمْسِ ومِسْيَ أمْسِ، أي أَمْسِ عند المَساءِ. والمَسْيُ: إخراج النُطفة من الرحم، على ما فسَّرناه في المَسْطِ. يقال: مَساهُ يَمْسيهِ. وقال:
يَسْطو على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي
ومَسَيْتُ الناقة، إذا سطوتَ عليها وأخرجت ولدها.

### Türkçe

**المساءُ**: sabahın zıddı. Ve **الإمْساءُ**: **الإصباحِ**ın nakîzi. Ve **أمْسى** **مُمْساً**. Ve dedi ki:
Allah’a hamd olsun, bizim akşamımız ve sabahımız;		hayır ile Rabbim bize sabahlattı ve bize akşam ettirdi.

İmru’ul-Kays bir câriyeyi vasfederek dedi ki:
Akşam vaktinde karanlığı aydınlatır; sanki o,		mütebettel bir râhibin akşamı(nın) minaresidir.

Onunla, içinde akşamladığı hücresini kasteder. Ve isim **المُسْيُ** ve **الصُبْحُ**dur. Ve dedi ki:
Ve **المسْيُ** ve **الصُبْحُ**; onunla beraber bekā yoktur.

Ve denilir: Ona beşincinin akşamı için geldim; (mîm)in dammesiyle; kesre de bir lugattır. Ve ona **مُسَيَّاناً** geldim; o, **مَساءٍ**ın tasğîridir. Ve ona her günün **أُصْبوحَةَ**sinde ve her günün **أُمْسِيَّةَ**sinde geldim. Ve ona dünün akşamı, **مُسْيَ أَمْسِ** ve **مِسْيَ أمْسِ** geldim; yani akşam vaktinde dün. Ve **المَسْيُ**: **المَسْطِ**ta açıkladığımız üzere, nutfenin rahimden çıkarılmasıdır. Denilir: **مَساهُ يَمْسيهِ**. Ve dedi ki:
Anana, **الماسي**nin saldırışı gibi saldırır.

Ve ben dişi deveyi **مَسَيْتُ**; yani ona saldırdığın ve yavrusunu çıkardığın zaman.
