# مستق (م-س-ت-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - س - ت - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين
قسطس: القِسطاسُ، والقُسطاسُ لغة: أقوم الموازين، ويقال: هو الشاهين. والقَرَسْطُون: القبان شامية.
والقُسْطَناس: صلاية الطيب. قال امرؤ القيس:
ردي علي كميت اللون صافـية		كالقُسْطَناس عليه الورس والجسد
قسطر: القَسْطَرَى: الجهبذ، شامية. وهم القَساطِرة، ويقال: الواحد: قَسْطَر وقِسْطار. ويجمع: قساطرة، قال:
دنانيرنا من قرن ثـور ولـم تـكـن		من الذهب المضروب عند القَساطِره
قسطن.
والقُسْطانيّة: ندأة قوس قزح، أي: عوجه. قال:
ونؤي كقُسْطانيّة الدجن ملد
أي: متلبد.
قسطل: القَسْطل: الغبار، والقَسْطلان أيضاً، إذا سطع سطوعاً شديداً.
والقَسْطلانيُّ: قطف منسوبة إلى عامل أو بلد. الواحدة: قَسْطلانيَة، قال:
كأن عليه القَسْطلانيّ مخملاً		إذا ما اتقت شفانه بالمناكب
والقِسْطالُ: الجهبذ.
قرطس: القِرْطاس معروف، يتخذ من بردي مصر. وكل أديم ينصب للنضال فاسمه: قِرطاس.
يقال: قَرْطَسَ الرامي إذا أصاب الأديم. وجرمز إذا أخطأ، والرمية التي تصيبها اسمها: المُقَرْطَسَة.
قردس: قُردُوس: اسم أبي حي.
سردق.
السُّرادق: كل ما أحاط بشيء نحو الشقة في المضرب، أو الحائط المشتمل على الشيء.
والسُّرادق يجمع على السّرادقات.
وبيت مُسَرْدَقٌ أعلاه وأسفله: مشدود كله، قال:
هو المدخل النعمان بيتاً سمـاؤه		نحور الفيول، بعد بيت مُسَرْدَقِ
دنقس: الدَّنْقَسَةُ: تطأطؤ الرأس ذلاً وخضوعا، وخفض البصر. قال:
إذا رآني من بعيد دنقسا
قدمس: القُدْمُوسُ: الملك الضخم، والقُدْمُوسةُ: الصخرة العظيمة، الجميع: القَداميس، قال جرير:
وآبنا نزار أحلاني بـمـنـزلة		في رأس أرعن عادي القَداميسِ
دمقس: الدِّمَقْسُ: الإبريسم. قال العجاج:
خوداً تخال ريطها المُدَمْقَسا
وقال:
يظل العذارى يرتمين بلحمها		وشحم كهداب الدِّمَقْسِ المفتل
قنسر: القِنَّسْرُ، وبعضهم يقول: قِنِّسْر، والقِنَّسْريّ: الكبير السن، قال العجاج:
أطرباً وأنت قِنَّسْريُّ
بنصب النون وتشديدها.
قِنَّسْرين: كورة بالشام.
نقرس: النِّقْرِسُ: داء في الرجل. والنِّقرسُ: الداهية من الأدلاء. يقال: دليل نِقْرس، وطبيب نِقْرس. والنِّقرِيسُ: الشيء تتخذه النساء على صيغة الورد يغرزنه في رؤوسهن. قال:
فحليت من خز وبز وقـرمـز		ومن صنعه الدنيا عليك النّقارِسُ
قرنس: القُرْناس: شبه أنف يتقدم من الجبل.
وقَرْنس البازي، فعل له لازم، إذا كرز، وخيطت عيناه أول ما يصاد.
قسبر: القَسْبُريّ: الذكر الشديد.
قربس: القَرَبُوسُ: حنو السرج، وبعض أهل الشام يثقله وهو خطأ. ويجمعه: قَرَبابيس، وهو أشد خطأ.
قبرس: القِبْرِسُ والقُبْرُسُ من النحاس أجوده. وفي ثغور الشام موضع يقال له: قُبْرُس.
قرقس: القَرَقُوس: القف الصلب. ويقال: القِرْقِسُ: الجرجس، قال:
فليت الأفاعي يعضضننـا		مكان البراغيث والقِرْقِسِ
يحرمن جنبي نوم الفراش		ويؤذين جسمي إن أجلس
مرقس: اسم لإبليس جاهلي عليه لعنة الله. وسمي امرؤ القيس بذلك، لأنه كان يقول الشعر على لسان إبليس، ولا ينبغي أن يقولوا: امرؤ القيس، ولكن امرؤ الله، ولكن جرى هذا على ألسنتهم.
قسمل: القساملةُ: حي من اليمن، والنسبة إليهم: قَسْمليّ.
قلمس: القَلَمَّسُ: الرجل الداهية، المنكر، البعيد الغور. وكان القَلَمَّسُ الكناني من نسأة الشهور على معد. كان يقف في الجاهلية عند جمرة العقبة، فيقول: اللهم إني ناسئ الشهور، واضعها مواضعها، وإني لا أغاب ولا أجاب. اللهم إني أحللت أحد الصفرين، حرمت صفر المؤخر، وكذلك في الرجبين، شعبان ورجب، ثم يقول: انفروا على اسم الله فذلك قوله جل وعز: "إنما النسيئ زيادة في الكفر".
سملق: السَّلْمَقُ: القاع الأملس. وعجز سَمْلقٌ: سيئة الخلق.
والسَّمْلَقةُ: الرديئة في البضع.
سفسق: السَّفاسِقُ: شطب السيوف كأنها عمود في متنه، ممدودة كالخيط. ويقال: بل هو ما بين الشطبتين على صفحة السيف طولاً. والواحدة: سِفْسِقة. قال امرؤ القيس:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله
سمسق: والمُستُقة: الياسمين.
مستق: المُسْتُقةُ: ضرب من الثياب، ويقال: من الفراء.
والمُستُقة: نوع من الملاهي، وهي المزمار، دخيل معرب.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين**

**قسطس**: **القِسطاسُ** ve **القُسطاسُ** bir lugattır: terazilerin en doğrusu; ve denilir ki: o **الشاهين**’dir. Ve **القَرَسْطُون**: **القبان** (kantar) Şâmîdir.
Ve **القُسْطَناس**: güzel koku ezme taşı. İmru’ul-Kays dedi ki:
ردي علي كميت اللون صافـية		كالقُسْطَناس عليه الورس والجسد

**قسطر**: **القَسْطَرَى**: sarraf, Şâmîdir. Ve onlar **القَساطِرة**’dir; ve denilir ki: tekil: **قَسْطَر** ve **قِسْطار**. Ve çoğul yapılır: **قساطرة**. Dedi ki:
دنانيرنا من قرن ثـور ولـم تـكـن		من الذهب المضروب عند القَساطِره

**قسطن**.
Ve **القُسْطانيّة**: gökkuşağının nemi; yani: onun eğriliği. Dedi ki:
ونؤي كقُسْطانيّة الدجن ملد
yani: birbirine yapışmış.

**قسطل**: **القَسْطل**: toz; ve **القَسْطلان** da (böyledir), şiddetli bir parlayışla parladığı zaman.
Ve **القَسْطلانيُّ**: bir âmile yahut bir beldeye nisbet edilen üzüm salkımı. Tekili: **قَسْطلانيَة**. Dedi ki:
كأن عليه القَسْطلانيّ مخملاً		إذا ما اتقت شفانه بالمناكب
Ve **القِسْطالُ**: sarraf.

**قرطس**: **القِرْطاس** mâlûmdur; Mısır’ın papirüsünden yapılır. Ve her deri ki atış talimi için dikilir, onun adı: **قِرطاس**.
Denilir ki: **قَرْطَسَ** okçu, deriyi vurduğu zaman. Ve **جرمز** (derler) ıskaladığı zaman. Ve isabet eden atışın adı: **المُقَرْطَسَة**.

**قردس**: **قُردُوس**: Ebû Hayy’ın adıdır.

**سردق**.
**السُّرادق**: bir şeyi kuşatan her şey; meselâ çadırda bölme, yahut şeyi içine alan duvar.
Ve **السُّرادق** **السّرادقات** üzerine cem‘ olunur.
Ve üstü ve altı **مُسَرْدَقٌ** olan bir ev: bütünüyle gerilmiş (sıkıca bağlanmış)tır. Dedi ki:
هو المدخل النعمان بيتاً سمـاؤه		نحور الفيول، بعد بيت مُسَرْدَقِ

**دنقس**: **الدَّنْقَسَةُ**: zillet ve boyun eğme ile başı eğmek ve bakışı kısmak. Dedi ki:
إذا رآني من بعيد دنقسا

**قدمس**: **القُدْمُوسُ**: iri (azametli) hükümdar; ve **القُدْمُوسةُ**: pek büyük kaya. Hepsi: **القَداميس**. Cerîr dedi ki:
وآبنا نزار أحلاني بـمـنـزلة		في رأس أرعن عادي القَداميسِ

**دمقس**: **الدِّمَقْسُ**: ipek. el-A‘câc dedi ki:
خوداً تخال ريطها المُدَمْقَسا
Ve dedi ki:
يظل العذارى يرتمين بلحمها		وشحم كهداب الدِّمَقْسِ المفتل

**قنسر**: **القِنَّسْرُ**; ve bazısı der ki: **قِنِّسْر**. Ve **القِنَّسْريّ**: yaşlı (ileri yaşta) olan. el-A‘câc dedi ki:
أطرباً وأنت قِنَّسْريُّ
**النون**’u nasb ile ve onu şeddeli (teşdîdli) olarak.

**قِنَّسْرين**: Şam’da bir kûre.

**نقرس**: **النِّقْرِسُ**: ayakta bir hastalık. Ve **النِّقرسُ**: kılavuzlardan bir felâket (büyük belâ). Denilir ki: **دليل نِقْرس** ve **طبيب نِقْرس**. Ve **النِّقرِيسُ**: kadınların gül biçiminde edindikleri, başlarına sapladıkları şey. Dedi ki:
فحليت من خز وبز وقـرمـز		ومن صنعه الدنيا عليك النّقارِسُ

**قرنس**: **القُرْناس**: dağdan öne doğru çıkan burun benzeri şey.
Ve **قَرْنس** doğanın (şahinin) (fiilidir); ona lâzım bir fiildir: **كرز** ettiği zaman; ve ilk avlandığında gözleri dikilerek kapatıldı.

**قسبر**: **القَسْبُريّ**: şiddetli erkek.

**قربس**: **القَرَبُوسُ**: eyerin kaşı. Ve Şam ehlinin bazısı onu ağırlaştırır (telaffuzda), o ise hatadır. Ve onun cem‘i: **قَرَبابيس**; ve o daha şiddetli bir hatadır.

**قبرس**: **القِبْرِسُ** ve **القُبْرُسُ** bakırdan, onun en iyisi. Ve Şam’ın sınır bölgelerinde **قُبْرُس** denilen bir yer vardır.

**قرقس**: **القَرَقُوس**: sert kaf. Ve denilir ki: **القِرْقِسُ**: turna. Dedi ki:
فليت الأفاعي يعضضننـا		مكان البراغيث والقِرْقِسِ
يحرمن جنبي نوم الفراش		ويؤذين جسمي إن أجلس

**مرقس**: câhiliye (devrinde) İblîs’in bir adıdır; Allah’ın lâneti onun üzerine olsun. Ve İmru’ul-Kays buna isimlendirildi; çünkü o, İblîs’in dili üzere şiir söylerdi. Ve onların “İmru’ul-Kays” demeleri uygun değildir; lâkin “İmru’ullâh” (demeleri gerekir); fakat bu, onların dillerinde böyle cereyan etti.

**قسمل**: **القساملةُ**: Yemen’den bir kabile; ve onlara nisbet: **قَسْمليّ**.

**قلمس**: **القَلَمَّسُ**: dehâ (hilekâr) adam; münker; derinliği uzak olan. Ve Kinânî **القَلَمَّسُ**, Ma‘add üzerine ayların ertelenmesinden (nesî’) idi. Câhiliyede Cemretü’l-Akabe yanında durur, sonra derdi: “Allah’ım, ben ayları erteleyenim; onları yerlerine koyanım; ve ben ne mağlup edilirim ne de bana cevap verilir. Allah’ım, iki **الصفر**’den birini helâl kıldım; sonraki **صفر**’i haram kıldım; ve iki Receb’de de (böyle): Şa‘bân ve Receb.” Sonra derdi: “Allah’ın adı üzere çıkın!” İşte bu, O’nun (azze ve celle) sözüdür: “إنما النسيئ زيادة في الكفر”.

**سملق**: **السَّلْمَقُ**: düz (kaygan) taban. Ve **عجز سَمْلقٌ**: kötü huyludur.
Ve **السَّمْلَقةُ**: cima‘da kötü olan (kadın).

**سفسق**: **السَّفاسِقُ**: kılıçların çizgisi; sanki onun sırtında bir direk gibidir; ip gibi uzatılmış. Ve denilir ki: bilakis o, kılıcın yüzünde uzunlamasına iki çizgi arasındaki şeydir. Tekili: **سِفْسِقة**. İmru’ul-Kays dedi ki:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله

**سمسق**: ve **المُستُقة**: yasemin.

**مستق**: **المُسْتُقةُ**: elbiselerden bir tür; ve denilir ki: kürklerden.
Ve **المُستُقة**: eğlencelerden bir türdür; o, mizmar (nefesli çalgı)dır; yabancı (kökenli), Arapçalaştırılmıştır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

روي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه كان يصلي ويداه في مُسْتُقَة، وفي رواية: صلى بالناس ويداه في مُسْتُقَة؛ قال أَبو عبيد: المَسَاتِقُ فِراءٌ طِوالُ الأَكمام، واحدتها مُسْتُقة، قال: وأَصلها بالفارسية مُشْتَهْ فعرب. قال شمر: يقال مُسْتُقة ومُسْتَقة، وروي عن أَنس أَن ملك الروم أَهدى إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُسْتُقَةً من سُنْدُسٍ فلبسها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكأَني أنظر إلى يديها تُذَبْذِبانِ، فبعث بها إلى جعفر وقال: ابعث بها إلى أَخيك النَّجاشي؛ هي بضم التاء وفتحها فَرْوٌ طويل الكمين، وقوله من سندس يشبه أَنها كانت مكفوفة بالسندس، وهو الرفيع من الحرير والديباج لأن نفس الفَرْوِ لا يكون سندساً، وجمعها مَسَاتِقُ. وفي الحديث: أَنه كان يلبس البَرَانِس والمَسَاتِقَ ويصلي فيها؛ وأَنشد شمر:
إذا لَبِسَتْ مَسَاتِقَها غَنِيٌّ،
فيا وَيْحَ المَسَاتِقِ ما لَقِينَا
ابن الأَعرابي: هو فَرْوٌ طويل الكُمِّ، وكذلك قال الأَصمعي وابن شميل في الجبة الواسعة.

##### Türkçe

Ömer’den, رضي الله عنه, rivayet olundu: o, namaz kılardı ve iki eli **مُسْتُقَة** içinde idi; ve bir rivayette: insanlara namaz kıldırdı ve iki eli **مُسْتُقَة** içinde idi. Ebû Ubeyd dedi: **المَسَاتِقُ** uzun kollu kürklerdir; onun bir tanesi **مُسْتُقة**’dır. Dedi: ve onun aslı Farsçada **مُشْتَهْ**’dir; sonra Arapçalaştırıldı. Şemmer dedi: **مُسْتُقة** ve **مُسْتَقة** denir. Enes’ten rivayet olundu ki Rum meliki, Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **مُسْتُقَةً** sundustan hediye etti; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu giydi; sanki ben onun iki eline bakıyorum: ikisi sallanıp duruyordu; sonra onu Ca‘fer’e gönderdi ve dedi: “Onu kardeşin Necâşî’ye gönder.” O, **التاء**’nın zammesiyle ve fethasıyla (söylenir): uzun iki kollu bir kürktür. Ve onun “sundustan” sözü, onun sundus ile kıvrılmış (kenarlanmış) olduğunu andırır; ve o, ipeğin ve dibâcın incesidir; çünkü kürkün kendisi sundus olmaz. Onun çoğulu **مَسَاتِقُ**’dur. Ve hadiste: o, **البَرَانِس** ve **المَسَاتِقَ** giyerdi ve onların içinde namaz kılardı. Ve Şemmer inşad etti:

إذا لَبِسَتْ مَسَاتِقَها غَنِيٌّ،
فيا وَيْحَ المَسَاتِقِ ما لَقِينَا

İbnü’l-A‘râbî: o, uzun kollu bir kürktür; ve aynı şekilde Asma‘î ve İbn Şümeyl, geniş cübbe hakkında söyledi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قال ابن شميل: هي الجبة الواسعة، فارسي معرب. وأصله بالفارسية مشته، وقد روي عن عمر رضي الله عنه: أنه صلى بالناس ويداه في مستقة. والجمع المساتق. قال أبو عبيد: وهي فراء طوال الأكمام، واحدها مستقة. وفي الحديث: كان يلبس البرانس والمساتق، ويصلي فيها وأنشد شمر:
  إذا لبست مساتقها غنـي                      فيا ويح المساتق في ستق وهو غريب، فإنها كلمة عجمية وحروفها كلها أصلية، فكيف يذكرها، في ستق، والصواب ذكرها هنا. وأغفل عن ذكر المساتق، وهو: موضع من ديار كلب بن وبرة.

##### Türkçe

İbn Şümeyl dedi: O, geniş **الجبة**’dir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Aslı Farsçada **مشته**’dir. Ömer’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edilmiştir: İnsanlara namaz kıldırdı ve iki eli **مستقة** içinde idi. Çoğulu **المساتق**’tır. Ebû Ubeyd dedi: O, uzun kollu kürklerdir; onun teki **مستقة**’dir. Hadiste: **البرانس** ve **المساتق** giyerdi ve onların içinde namaz kılardı. Şemmer inşad etti:

  Onun **مساتق**’larını zengin giydiği zaman                      Vay hâline **المساتق**’ın, **ستق** içinde

Ve o gariptir; çünkü o Acemce bir kelimedir ve harflerinin hepsi aslîdir; öyleyken onu nasıl **ستق** içinde zikreder? Doğrusu onu burada zikretmektir. Ve **المساتق**’ı zikretmekten gaflet etti; o ise: Kelb b. Vebere diyarlarından bir yerdir.
