# مستق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مستق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مستق

روي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه كان يصلي ويداه في مُسْتُقَة، وفي رواية: صلى بالناس ويداه في مُسْتُقَة؛ قال أَبو عبيد: المَسَاتِقُ فِراءٌ طِوالُ الأَكمام، واحدتها مُسْتُقة، قال: وأَصلها بالفارسية مُشْتَهْ فعرب. قال شمر: يقال مُسْتُقة ومُسْتَقة، وروي عن أَنس أَن ملك الروم أَهدى إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُسْتُقَةً من سُنْدُسٍ فلبسها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكأَني أنظر إلى يديها تُذَبْذِبانِ، فبعث بها إلى جعفر وقال: ابعث بها إلى أَخيك النَّجاشي؛ هي بضم التاء وفتحها فَرْوٌ طويل الكمين، وقوله من سندس يشبه أَنها كانت مكفوفة بالسندس، وهو الرفيع من الحرير والديباج لأن نفس الفَرْوِ لا يكون سندساً، وجمعها مَسَاتِقُ. وفي الحديث: أَنه كان يلبس البَرَانِس والمَسَاتِقَ ويصلي فيها؛ وأَنشد شمر:
إذا لَبِسَتْ مَسَاتِقَها غَنِيٌّ،
فيا وَيْحَ المَسَاتِقِ ما لَقِينَا
ابن الأَعرابي: هو فَرْوٌ طويل الكُمِّ، وكذلك قال الأَصمعي وابن شميل في الجبة الواسعة.

### Türkçe

Ömer’den, رضي الله عنه, rivayet olundu: o, namaz kılardı ve iki eli **مُسْتُقَة** içinde idi; ve bir rivayette: insanlara namaz kıldırdı ve iki eli **مُسْتُقَة** içinde idi. Ebû Ubeyd dedi: **المَسَاتِقُ** uzun kollu kürklerdir; onun bir tanesi **مُسْتُقة**’dır. Dedi: ve onun aslı Farsçada **مُشْتَهْ**’dir; sonra Arapçalaştırıldı. Şemmer dedi: **مُسْتُقة** ve **مُسْتَقة** denir. Enes’ten rivayet olundu ki Rum meliki, Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **مُسْتُقَةً** sundustan hediye etti; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu giydi; sanki ben onun iki eline bakıyorum: ikisi sallanıp duruyordu; sonra onu Ca‘fer’e gönderdi ve dedi: “Onu kardeşin Necâşî’ye gönder.” O, **التاء**’nın zammesiyle ve fethasıyla (söylenir): uzun iki kollu bir kürktür. Ve onun “sundustan” sözü, onun sundus ile kıvrılmış (kenarlanmış) olduğunu andırır; ve o, ipeğin ve dibâcın incesidir; çünkü kürkün kendisi sundus olmaz. Onun çoğulu **مَسَاتِقُ**’dur. Ve hadiste: o, **البَرَانِس** ve **المَسَاتِقَ** giyerdi ve onların içinde namaz kılardı. Ve Şemmer inşad etti:

إذا لَبِسَتْ مَسَاتِقَها غَنِيٌّ،
فيا وَيْحَ المَسَاتِقِ ما لَقِينَا

İbnü’l-A‘râbî: o, uzun kollu bir kürktür; ve aynı şekilde Asma‘î ve İbn Şümeyl, geniş cübbe hakkında söyledi.
