# مسح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مسح

(باب الميم والسين وما يثلثهما)
(مسط)  الميم والسين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خَرْط شيءٍ رطْبٍ([1])، وعلى امتدادِه من تِلقاءِ نَفْسه.
يقال إنَّ المَسيطَةَ([2]): ما يبقى في الحوض من الماء بكُدورةٍ قليلة. قال الأصمعيّ بئر ضَغِيط، وهو الرَّكِيُّ إلى جَنْبِهِ ركيٌّ آخر فيحمأُ فَيُنْتِن فيسيلُ في الماء العذب فلا يُشرب، فالبئر ضَغيط، وذلك الماء مَسِيط. قال:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغيطِ *** ولا يَعَفْنَ كَدَر المَسِيط([3])ومن الباب المَسْط: أن تَخرِطَ في السِّقاء من لبنٍ خاثرٍ بأصابعك ليخثُر.
(مسك)  الميم والسين والكاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على حَبْس الشيء أو تحبُّسه. والبَخِيل مُمسِكٌ. والإمساك: البُخْل؛ وكذا المَسَاك والمِسَاك([4]) والمَسِيك([5]): البخيلُ أيضاً ورجل مُسَكةٌ، إذ كان لا يَعلَق بشيءٍ فيتخلَّص منه. والمَسَك: السِّوار من الذَّبْل: لاستمساكِهِ باليدِ، الواحدةُ مَسَكة. قال:
ترى العَبَسَ الحوليَّ جَوناً بكُوعِها *** لها مَسَكَاً من غير عاج ولا ذَبْلِ([6])والمَسَكَة من البِئر: المكان الصُّلب الذي لا يحتاج إلى طَيّ. وهو القياس، لأنّه متماسك. والمَسْك: الإهاب، لأنَّه يُمسَك فيه الشَّيءُ إذا جُعِل سِقَاء.
ومما شذَّ عنه المِسْك من الطيب.
(مسل)  الميم والسين واللام. يقولون: المَسَل، والجمع مُسْلاَنٌ: خدٌّ في الأرض ينقاد ويستطيل. وأمّا المسيل فالميم [فيه زائدة، وهو([7])] من باب السين. [ومُسالاَ الرّجُل: جانبا لَحييه، الواحد مُسَال، يكون هذا مِن أسِيل فهو مُسَالٌ. فإن كان كذا فمكانُه غير هذا([8])]. قال:
* فلو كان في الحيِّ النَّجِيِّ سوَادُهُ *** لما مَسَحَت تلك المُسَالاتِ عامرُ([9])(مسي)  الميم والسين والحرف المعتلّ كلمتانِ متباينتان جداً.
الأولى زمانٌ من الأزمنة، وهو خلاف الإصباح. يقال أصبَحْنا وأمسَيْنا، وأتانا لمُسْي خامسةٍ ومِسْيِ خامسة. والمَسَاء: خِلاف الصَّباح.
والكلمة الأخرى المَسْيُ: أن يُدخِل الرّاعِي يَدَه في رَحِم النّاقة يَمسُطُ ماءَ الفَحل من رحمِها كراهَةَ أن تحمِل. ويقال إن المَاسِيَ: الماجن، وهذا من باب المهموز، يقال مَسَأ، إذا مَجَنَ. وقال ابن دريد([10]) مَسَأَ الرّجلُ: مَرَن على الشّيء.
(مسح)  الميم والسين والحاء أصلٌ صحيح، وهو إمرارُ الشَّيءِ على الشيء بسطاً. ومَسَحْتُه بيدي مسحاً. ثم يستعار فيقولون: مَسَحَها: جَامَعَها. والمَسِيح: الذي أحَدُ شِقَّيْ وجهِهِ ممسوحٌ، لا عينَ له ولا حاجبَ. ومنه سُمِّي الدَّجَّال مَسيحاً، لأنه مَمسوحُ العين. والمَسيح: العرَق، وإنَّما سُمي به لأنه يُمْسَح. والمَسِيح: الدِّرهم الأطلَس، كأنَّ نَقْشه قد مُسِح. والأمْسَح: المكانُ المستوِي كأنَّه قد مُسِح، والمَسْح يكون بالسَّيف أيضاً على جهة الاستعارة. ومَسَحَ يَدَه بالسَّيف: قطَعَها.
ومن الاستعارة: مَسَحت الإبلُ يومَها: سارت. والمَسْحاء: المرأة الرَّسحاء، كأنَّها مُسِح اللحمُ عنها. وعلى فلان مَسْحةٌ من جمال، كأنَّ وجهه مُسِح بالجمال مَسْحاً. ولذلك سمِّي المسيحُ عليه السلام مسيحاً، كأنَّ عليه مَسحةً من جمال، ويقولون: كأنَّ عليه مَسحةَ مَلَك. والمسائح: الذَّوائِب، واحدتها مَسِيحة، لأنّها تُمسَح بالدُّهن. فأمَّا القِسيُّ فهي المسائح، واحدتها مسيحة، لأنَّها [تُمسَح] عند التَّليين. قال:
له مسائِحُ زُورٌ، في مَراكِضِها *** لينٌ، وليس بها وهْيٌ ولا رَقَقُ([11])ومما شذَّ عن الباب قولهم: رجل تِمْسَحٌ: مارِدٌ خبيث. وممكن أن يكون هذا تشبيهاً بالذي يسمَّى التِّمساح.
(مسخ)  الميم والسين والخاء كلمتانِ: إحداهما المَسخ، وهو يدلُّ على تشويهٍ وقِلّة طَعْم الشَّيء ومَسَخَه الله: شوَّهَ خَلْقَه من صورةٍ حسنةٍ إلى قبيحة. ورجل مَسيخٌ: لا ملاحةَ له. وطعامٌ مَسيخٌ: لا مِلح له ولا طَعم. قال:
وأنت مسيخٌ كلَحْم الحُوارِ *** فَلاَ أنتَ حُلوٌ ولا أنتَ مُرّْ([12])ويقولون: مَسَخْتُ الناقةَ، إذا أدبَرْتَها بالإنعاب.
والكلمة الأخرى: القِسِيُّ الماسِخيّة، تنسب إلى ماسِخةَ: رجلٍ من الأَسْد. قال:
فقرَّبْتُ مُبْراةً تخالُ ضُلوعَها *** مِن الماسخيّاتِ القِسِيَّ المُوَتَّرا([13]) (مسد)  الميم والسين والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَدْل شَيءٍ وطَيِّه. فالمَسَد: لِيفٌ يُتَّخذ من جريد النَّخل. والمَسَدُ: حبلٌ يتَّخذ من أوبار الإبل. قال:
* ومَسَدٍ أُمِرَّ من أياَنِقِ([14]) *
وامرأةٌ ممسودةٌ: مجدولة الخَلْق، كالحبل الممسود، غير مسترخية. وعبارةُ بعضهم في أصله أنَّه الفَتْل. والمَسَد: اللِّيف، لأنَّ من شأنه أن يفتَلَ للحَبْل.
--------------ـــ
([1]) يقال خرط الدلو في البئر: ألقاها وحدرها. وخرط البازي: أرسله. والخرط، بالتحريك: ضرب من الفساد يصيب اللبن ونحوه، كأن يخرج اللبن منعقداً كقطع الأوتار ومعه ماء أصفر.
([2]) وكذا "المسيط" بطرح الهاء.
([3]) أنشده في اللسان (ضغط، مسط).
([4]) وكذا المساكة والمساكة بالهاء فيهما، كما في القاموس. واقتصر في اللسان على "المساكة" بفتح الميم.
([5]) ويقال أيضاً "مسيك" كسكير.
([6]) لجرير، كما سبق في (عبس). وهو في ديوانه 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل).
([7]) الكلمتان الأوليان في هذه التكملة من المجمل.
([8]) هذه التكملة من المجمل.
([9]) أنشده في المجمل (مسل) واللسان (سيل).
([10]) في الجمهرة (3: 288).
([11]) لأبي الهيثم الثعلبي، في اللسان (مسح، رقق). وكذا ورد إنشاده في المجمل، وفي اللسان: "لها مسائح"، ونبه في (مسح) أن صواب الرواية "لنا".
([12]) للأشعر الرقبان الأسدي، كما في اللسان والتاج والصحاح (مسخ) ونوادر أبي زيد 73. وانظر مجالس ثعلب 239.
([13]) للشماخ، كما سبق في حواشي (برو/ي).
([14]) لعمارة بن طارق، أو عقبة الهجيمي، كما في اللسان (مسد). وقبله:
* فاعجل بغرب مثل غرب طارق *

ـ

### Türkçe

(مîm, sîn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**مسط**)  **الميم** ve **السين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; nemli bir şeyi yontmaya([1]) ve onun kendi tarafından uzamasına delâlet eder.
Denilir ki **المَسيطَةَ**([2]): havuzda az bir bulanıklıkla sudan kalan şeydir. **الأصمعيّ** dedi: **ضَغِيط** kuyu; o, yan tarafında başka bir kuyu bulunan **الرَّكِيُّ**’dir; böylece çamurlanır da kokar, sonra tatlı suya akıp karışır; artık içilmez; işte kuyu **ضَغيط**’tir, o su da **مَسِيط**’tir. Dedi:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغيطِ *** ولا يَعَفْنَ كَدَر المَسِيط([3])
Bâbdan **المَسْط**: parmaklarınla, tulumda pıhtılaşmış sütten, pıhtılaşsın diye yontmandır.

(**مسك**)  **الميم** ve **السين** ve **الكاف** tek bir sahih asıldır; bir şeyi hapsetmeye yahut onun tutulup kalmasına delâlet eder. Cimri **مُمسِك**’tir. **الإمساك**: cimriliktir; yine **المَسَاك** ve **المِسَاك**([4]) ve **المَسِيك**([5]): yine cimridir. Ve **مُسَكةٌ** adam: zira bir şeye yapışmaz da ondan sıyrılıp kurtulur. **المَسَك**: **الذَّبْل**’den bileziktir; ele tutunmasından dolayı; bir tanesi **مَسَكة**’dir. Dedi:
ترى العَبَسَ الحوليَّ جَوناً بكُوعِها *** لها مَسَكَاً من غير عاج ولا ذَبْلِ([6])
Ve kuyudan **المَسَكَة**: sağlam yer; ki **طَيّ**’e ihtiyaç duymaz. Bu kıyastır; çünkü o, birbirine tutunmuştur. Ve **المَسْك**: deridir; çünkü eğer tulum yapılırsa, şey onun içinde tutulur.
Ve ondan şâz olan: güzel kokudan **المِسْك**.

(**مسل**)  **الميم** ve **السين** ve **اللام**. Derler: **المَسَل**; çoğulu **مُسْلاَنٌ**: yerde sürüklenip giden ve uzayıp giden bir çizgidir. **المسيل**’e gelince, **الميم** [onda ziyadedir, ve o([7])] **السين** bâbındandır. [Ve adamın **مُسالاَ**’sı: sakalının iki yanı; bir tanesi **مُسَال**; bu, **أسِيل**’den olur da **مُسَالٌ** olur. Eğer böyle ise, onun yeri burası değildir([8]).] Dedi:
* فلو كان في الحيِّ النَّجِيِّ سوَادُهُ *** لما مَسَحَت تلك المُسَالاتِ عامرُ([9])

(**مسي**)  **الميم** ve **السين** ve illetli harf iki kelimedir; pek çok ayrıdırlar.
Birincisi zamanlardan bir zamandır; sabahlamanın zıddıdır. Denilir: **أصبَحْنا** ve **أمسَيْنا**; ve bize beşincinin **مُسْي**’inde ve beşincinin **مِسْي**’inde geldi. **المَسَاء**: **الصَّباح**’ın zıddıdır.
Diğer kelime **المَسْيُ**: çobanın, gebe kalmasın diye, devenin rahmine elini sokup onun rahminden erkeğin suyunu **يَمسُطُ** etmesidir. Ve denilir ki **المَاسِيَ**: edepsizdir; bu, hemzeli bâbdandır; **مَسَأ** denilir, edepsizlik ettiğinde. **ابن دريد**([10]) dedi: **مَسَأَ** adam: şeye alışıp yatkınlaştı.

(**مسح**)  **الميم** ve **السين** ve **الحاء** sahih bir asıldır; o, bir şeyi bir şey üzerine yayarak sürmektir. **مَسَحْتُه** onu elimle **مسحاً** meshettim. Sonra mecaz yapılır da derler: **مَسَحَها**: onunla cinsel birleşmede bulundu. **المَسِيح**: yüzünün iki yanından biri meshedilmiş olan; onun gözü de kaşı da yoktur. Bundan dolayı **الدَّجَّال**’a **مَسيحاً** adı verildi; çünkü o, gözü meshedilmiş olandır. Ve **المَسيح**: terdir; ancak onunla adlandırıldı, çünkü o silinir. Ve **المَسِيح**: pürüzsüz dirhemdir; sanki nakşı silinmiştir. Ve **الأمْسَح**: düz yer; sanki meshedilmiştir. Ve **المَسْح** kılıçla da mecaz yönüyle olur. **مَسَحَ** elini kılıçla: onu kesti.
Mecazdan: **مَسَحت** develer gününü: yürüdü. Ve **المَسْحاء**: **الرَّسحاء** kadındır; sanki et ondan silinmiştir. Ve falanda güzellikten bir **مَسْحةٌ** vardır; sanki yüzü güzellikle bir **مَسْحاً** meshedilmiştir. Bunun için **المسيحُ عليه السلام**’a **مسيحاً** adı verildi; sanki onun üzerinde güzellikten bir **مَسحةً** vardır; ve derler: sanki onun üzerinde bir meleğin **مَسحةَ**’si vardır. Ve **المسائح**: zülüflerdir; bir tanesi **مَسِيحة**; çünkü yağ ile meshedilir. **القِسيُّ**’ye gelince, o da **المسائح**’tir; bir tanesi **مسيحة**; çünkü yumuşatmada [meshedilir]. Dedi:
له مسائِحُ زُورٌ، في مَراكِضِها *** لينٌ، وليس بها وهْيٌ ولا رَقَقُ([11])
Ve bâbdan şâz olan: onların “**تِمْسَحٌ** adam” sözüdür: azgın, habis. Ve mümkündür ki bu, **التِّمساح** diye adlandırılan şeye benzetmedir.

(**مسخ**)  **الميم** ve **السين** ve **الخاء** iki kelimedir: bunlardan biri **المَسخ**; o, çirkinleştirmeye ve şeyin tadının azlığına delâlet eder. **مَسَخَه الله**: onun yaratılışını güzel bir sûretten çirkin bir sûrete çevirdi, çirkinleştirdi. **مَسيخٌ** adam: onda güzellik yoktur. **مَسيخٌ** yemek: onda tuz da tat da yoktur. Dedi:
وأنت مسيخٌ كلَحْم الحُوارِ *** فَلاَ أنتَ حُلوٌ ولا أنتَ مُرّْ([12])
Ve derler: **مَسَخْتُ** deveyi; onu **بالإنعاب** ile geri çevirdiğinde.
Diğer kelime: **الماسِخيّة** yaylardır; **ماسِخةَ**’ye nisbet edilir: **الأَسْد**’den bir adam. Dedi:
فقرَّبْتُ مُبْراةً تخالُ ضُلوعَها *** مِن الماسخيّاتِ القِسِيَّ المُوَتَّرا([13])

(**مسد**)  **الميم** ve **السين** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyi büküp örmeye ve onu katlamaya delâlet eder. **المَسَد**: hurma dalının lifinden yapılan liftir. Ve **المَسَدُ**: deve kıllarından yapılan iptir. Dedi:
* ومَسَدٍ أُمِرَّ من أياَنِقِ([14]) *
Ve **ممسودةٌ** kadın: yaratılışı bükülüp örülmüş; bükülmüş ip gibi; gevşek değildir. Bazılarının onun aslındaki ifadesi: onun bükme (**الفَتْل**) olduğudur. Ve **المَسَد**: liftir; çünkü onun hâlinden, ip için bükülmek vardır.

--------------ـــ
([1]) Denilir: **خرط** kovayı kuyuda: onu attı ve indirdi. Ve **خرط** doğanı: onu saldı. Ve **الخرط** (harekeli): süt ve benzeri şeye isabet eden bir çeşit bozulmadır; meselâ sütün, kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkması ve onunla birlikte sarı su bulunması gibi.
([2]) Yine “**المسيط**” de, **الهاء**’yı atmakla.
([3]) Onu **اللسان**’da (**ضغط**، **مسط**) rivayet etti.
([4]) Yine **المساكة** ve **المساكة**; ikisinde de **الهاء** ile; **القاموس**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da **المساكة** ile yetindi; **الميم**’i fetha ile.
([5]) Yine “**مسيك**” de denilir; **سكير** gibi.
([6]) **جرير**’indir; daha önce (**عبس**)’te geçti. Ve onun divanında 463 ve **اللسان** (**عبس**، **مسك**، **ذبل**)’dedir.
([7]) Bu tekmilenin bu kısmındaki ilk iki kelime **المجمل**’dendir.
([8]) Bu tekmile **المجمل**’dendir.
([9]) Onu **المجمل** (**مسل**) ve **اللسان** (**سيل**)’de rivayet etti.
([10]) **الجمهرة**’de (3: 288).
([11]) **أبي الهيثم الثعلبي**’nindir; **اللسان** (**مسح**، **رقق**)’dedir. Yine onun rivayeti **المجمل**’de böyle geldi; ve **اللسان**’da: “**لها مسائح**”; ve (**مسح**)’ta rivayetin doğrusunun “**لنا**” olduğuna dikkat çekti.
([12]) **الأشعر الرقبان الأسدي**’nindir; **اللسان** ve **التاج** ve **الصحاح** (**مسخ**) ve **نوادر أبي زيد** 73’te olduğu gibi. Ve **مجالس ثعلب** 239’a bak.
([13]) **الشماخ**’ındır; daha önce (**برو/ي**) haşiyelerinde geçti.
([14]) **عمارة بن طارق**’ındır; yahut **عقبة الهجيمي**; **اللسان** (**مسد**)’de olduğu gibi. Ondan önce:
* فاعجل بغرب مثل غرب طارق *

ـ
