# مسح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مسح

ح س م
حسم ، حمس ، سحم ، سمح ، مسح ، محس : ( مستعملة ) .
حسم : قال الليث : الحَسْم : أن تَحْسِم عرقا فتكويه بالنار كيلا يَسِيلَ دمه .
والحَسْم : المَنْع . قال : والمَحْسوم الذي حُسم رَضَاعه وغِذَاؤه . تقول حَسَمَتْه الرَّضَاعَ أمُّه تَحسِمه حَسْماً . وتقول : أنا أَحْسِم على فلان الأمر أي أقطعه عليه حتى لا يَظْفَر منه بِشَيْء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُسامُ : السيف القاطع ، وقال الكِسائي : حُسَام السَّيْف : طَرَفه الذي يضرب به .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) الحُسُوم : التِّبَاع إذا تَتَابع الشيء فلم ينقطع أوَّلُه عن آخره . قيل فيه حُسومٌ . قال وإنما أُخِذَ من حَسْم الدَّاء إذا كُوِيَ صاحِبُه : لأنه يُحْمَى يُكْوى بالمِكواة ثم يُتابع ذلك عليه .
وقال الزَّجَّاج : الذي تُوجِبُه اللُّغة في معنى قوله : ( حسوماً أي تَحْسِمهم حسوماً أي تُذْهِبهم وتُفْنِيهم .
قلت : وهذا كقوله جَلّ وعَزَّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعَام : 45 ) .
وقال يونس : تقول العرب : الحُسُوم يُورِث الحُشُوم . وقال : الحُسُوم . الدُّءوبُ .
قال : والحُشوم . الإعياء ، روى ذلك شمِر ليونس .
وقال الليث : الحُسُوم . الشُّؤْم . يقال . هذه ليالي الحُسُوم تَحْسِم الخَيْرَ عن أهْلِها . كما حُسِمَ عن عاد في قول الله : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) أي شُؤْماً عليهم ونَحساً . وذو حُسُم : موضع .
قال : والْحَيْسُمَانُ اسم رجل من خُزَاعَة . ومنه قول الشاعر :
وعَرَّد عَنَّا الْحَيْسُمَان بن حابس
وقال غيره : الحَسْمُ : القطع . وفي الحديث : ( عليكم بالصَّوْم فإنه مَحْسَمة أي مَجْفَرَةٌ مَقْطَعَةٌ لِلبَاءَةِ .
ابن هانىء عن ابن كُثْوَة : قال من أمثالهم ( وَلْغُ جُرَيَ كان محسوماً ) يقال عند استكثار الحريص من الشيء لم يكن يَقْدِر عليه فقَدَر عليه أو عند أمره بالاستكثار حين قَدَر . والمَحْسومُ : السّيِّءُ الغِذاء .
سحم : قال الليث : السُّحْمَةُ : سَوادٌ كلون الغراب الأسْحَم . قال : والأسْحَم : الليل في بيت الأعْشى :
بأسحَم دَاجٍ عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ
وقال أبو عُبَيد الأسْحَم : الأسود . ويقال للسحاب الأسود الأسْحَم . وللسحابة السوداء سَحْمَاء .
وأخبرني المنذري عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : أسْحَمَتِ السَّماء وأَثْجَمَتْ . صبَّت مَاءَها .
وقال زهير يصف بقرة وحشية وذَبَّها عن نفسها بقرنها فقال :
وتَذْبِيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ
أي بقرن أسود .
وقال ابن الأعرابي : السَّحْمَةُ : الكُتْلَةُ من الحديد وجمعها سَحَمٌ . وأنشد لطَرَفة في صفة الخيل :
. . . مُنْعَلاَتٌ بالسَّحَمْ
قال : والسُّحُمُ : مَطَارِقُ الحَدَّاد .
وقال ابن السكيت : السَّحَمُ والصُّفَارُ : نَبْتَان ، وأنشد :
إن العُرَيْمَة مانِعٌ أَرْماحنا
ما كان من سَحَم بها وصُفَارِ
سمح : قال الليث : رَجُلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء . ورجُلٌ مِسْمَاحٌ ، ورِجالٌ مَسَامِيحُ ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح سَمَاحَةً وجاد بما لديه .
قال : والتَّسْمِيحُ : السُّرْعَةُ ، وأنشد :
سَمَّح واجْتابَ فَلاَةً قِيَّا
والمُسامَحَةُ في الطِّعان والضِّراب : المُسَاهَلَة ، وأنشد :
وسَامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج المُقَوَّمِ
ورُمْحٌ مُسَمَّح : ثُقِّفَ حتى لاَنَ بها .
أبو زيد : سَمَحَ لي بذاك يَسْمَحُ سَماحَةً ، وهي الموافقة على ما طَلَب .
وقال غيره : تقول العَرَب : عليك بالحَقِّ فإنَّ فيه لمَسْمَحاً أي مُتَّسَعاً ، كما قالوا :
إنَّ فيه لمندوحة ، وقال ابن مقبل :
وإني لأستحيي وفي الحق مَسْمَحٌ
إذا جاءَ باغِي العُرْفِ أن أَتَعَذَّرا
أبو عُبَيد عن أبي زيد سَمَح لي فلان أي أَعْطَاني ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح بضم الميم .
وقال ابن الفرج حكاية عن بعض الأعراب قال : السِّباحُ والسِّمَاح : بُيُوتٌ من أَدَم ، وأنشد :
إذا كان المسَارِحُ كالسِّماحِ
ويقال : سَمَّح البعيرُ بعد صعوبته إذا ذَلَّ ، قال : وأَسْمَحَتْ قُرُونَتُه لذاك الأمر إذا أطاعت وانْقَادَت .
ويقال : فُلانٌ سَمِيحٌ لَمِيحٌ ، وسَمْحٌ لَمْحٌ .
في الحديث أنّ ابن عبّاس سُئِل عن رجل شَرِب لَبَناً محضاً أَيَتَوَضَّأ ؟ فقال : ( اسمح يسمح لك ) .
قال شمر : قال الأصمعي : معناه : سَهِّل يُسَهَّل لك وعليك ، وأنشد :
فلما تَنَازَعْنَا الحدِيثَ وأَسْمَحَتْ
قال : أسمحت : أسهلت وانقادت .
أبو عمرو الشيباني : أَسْمَحَتْ قَرِينَتُه إذا ذَلّ واستقام ، وقولهم : الحَنِيفِيَّة السّمْحَةُ : ليس فيها ضِيقٌ ولا شِدّة .
أبو عَدْنان عن أبي عُبَيدة : اسْمَحْ يُسْمَحْ لك ، بالقَطْع والوصْل جميعاً . وسَمَحَت النَّاقَةُ في سيْرِها إذا انْقَادَت وأَسْرَعَتْ .
وقال ابن الأعرابي : سَمَحَ له بِحاجَتِه وأَسْمَح أي سهَّل له .
وقال الفرّاء : رجلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء ، ونساء مَسَامِيحُ .
مسح : قال ابن شميل : المَسْحُ : القولُ الحسَنُ من الرّجُل ، وهو في ذلك يخدعك . يقال : مسحتُه بالمعروف أي بالمعْرُوف من القَوْل ، وليس معه إِعْطَاء ، وإذا جَاء إعْطَاء ذهب االمَسْحُ وكذلك مَسّحْتُه .
وقال الليث : المَسْحُ : مَسْحُك الشيءَ بيدك كمسْحِك الرّشْحَ عن جبينك ، وكمسْحِك رأْسَك في وضوئك . وفي الدعاء للمريض : مَسَحَ الله عَنْك ما بِك ، قال : ورَجُل مَمسُوح الوَجْه : مَسيح : وذلك أن لا يبقى على أحد شِقَّيْ وَجْهه عينٌ ولا حاجبٌ إلا اسْتَوى . قال : والمَسِيخ الدّجَّالُ على هذه الصفة . والمسيحُ عيسى ابن مريم قد أُعْرِب اسمه في القرآن على مسيح . وهو في التورءة مَشِيحَا . وأنشد :
إذا المَسيحُ يَقْتُل المسيحَا
يعني عيسى ابن مريم يقتل الدجّال بَنَيْزَكه .
قال أبو بكر الأنباري : قيل سُمِّي عيسى مَسيحاً لِسِياحَته في الأرض .
وقال أبو العباس : سُمِّي مَسيحاً ، لأنه كان يَمْسَحُ الأرض أي يَقْطعُها .
وروي عن ابن عباس أنه كان لا يمْسَح بيده ذا عاهَةٍ إلا بَرَأَ ، وقال غيره : سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه كان أَمْسَحَ الرِّجْل ليس لرجله أَخْمَصُ ، وقيل : سُمِّي مَسيحاً لأنه خرج من بطن أمه مَمسُوحاً بالدُّهْن .
وروي عن إبراهيم أنَّ المسيحَ الصِّدِّيقُ .
قال أبو بكر : واللغويون لا يعرفون هذا ، قال : ولعل هذا قد كان مُسْتَعْمَلاً في بعض الأزمان فَدَرَس فيما درس من الكلام .
قال : وقال الكسائي : قد درس من كلام العَرَب شيءٌ كثير .
وقال أبو عُبَيد : المسيحُ عيسَى أصله بالعبرانية مَشِيحا ، فَعُرِّب وغُيِّر ، كما قيل موسى ، وأصله مُوشَى .
قال أبو بكر : ورُوِي عن بعض المحدثين : المِسِّيح بكسر الميم والتشديد في الدّجّال .
قال حدثنا إسماعيلُ بن إسحاق عن عبد الله بن مَسْلَمة عن مالك عن نافع أن ابن عُمَر قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَرَاني الله عند الكعبة رجلا آدم كأحْسنِ مَن رأيت ، فقيل لي : هو المسيح ابن مريم ، قال وإذا أنا برجل جَعْد قططٍ أعور العَيْن اليُمْنَى كأنها عِنَبَةٌ طافية ، فَسَأَلتُ عنه ، فقيل لي : المِسِّيح الدَّجَّال ، قال : وهو فِعِّيل من المَسْح .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَسِيحُ : الصِّدِّيق ، وبه سُمَّي عيسى ( صلى الله عليه وسلم ) قال : والمَسِيحُ الأَعْوَرُ ، وبه سُمِّي الدَّجَّال ، ونحوَ ذلك قال أبو عُبَيد .
وقال شمر : سُمِّي عِيسَى المَسيحَ لأنه مُسِحَ بالبركة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : المَسِيحُ بن مريم : الصِّدِّيق ، وضد الصِّدِّيق المَسيحُ الدَّجّال أي الضِّلِّيل الكَذَّاب ، خلق الله المَسِيحَيْن أحدهما ضد الآخر ، فكان المَسِيحُ ابن مَرْيَم يُبْرِىءُ الأكمهَ والأبرصَ ويُحيِي الموتَى بإذنِ الله ، وكذلك الدجال يُحْيي الميت ويميت الحي ، وينشىء السحاب ، ويُنبت النبات ، فهما مَسِيحان : مَسِيحُ الهُدَى ، ومَسِيحُ الضلالة ، قال لي المُنْذِري : فقلت له بلغني أن عيسى إنما سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه مُسِح بالبَرَكَة ، وسُمِّي الدَّجَّال مَسِيحاً ، لأنه مَمْسُوحُ العَيْن ، فأنكره وقال : إنما المَسِيحُ ضِد المَسيح ، يقال مَسَحَه الله أي خَلَقَه خَلْقاً حَسَناً مُبارَكا ، ومَسَحَه أي خَلَقَه قَبِيحاً مَلْعُوناً .
قال : ومَسَحْتُ النَّاقَةَ ومَسَخْتُها أي هَزَلْتُهَا وَأَدْبَرْتُها ، والعَرَبُ تقول : به مَسْحَةٌ من هُزَال ومَسْخةٌ من هُزَال ، وبه مَسْحَةٌ من سِمَن وجَمالٍ .
والشيءُ المَمسوحُ : القَبيحُ المَشْئوم المُغَيَّرُ عن خَلْقِه .
وقال ذو الرُّمَّة في المَسْحَة بمعنى الجمال :
على وَجْه مَيَ مَسْحَةٌ من مَلاَحةٍ
وتحْتَ الثِّياب الشَّيْن لوْ كان بادِيا
وعن جرير بن عبد الله : ما رآني رسول الله مُذْ أسلمت إلاَّ تَبَسَّم في وجهي ، وقال : ( يَطْلع عليكم رجل من خِيَارِ ذي يَمَنٍ على وَجْهه مَسْحَةُ مَلَكٍ ) .
قال شمر : العرب تقول : هذا رجل عليه مَسْحَةُ جَمالٍ ومَسْحَةُ عِتْقٍ وكرَمٍ ، لا يُقَال إلا في المدْحِ ، ولا يُقَالُ : عليه مَسْحَةُ قَيْح وقد مُسِحَ بالعِتْقِ والكَرَم مَسْحاً .
وقال الكُمَيتُ :
خَوَادِمُ أَكْفَاءٌ عَلَيْهِنّ مَسْحَةٌ
من العِتْقِ أَبْدَاهَا بَنَانٌ وَمَحْجِرُ
وقال الأَخْطَلُ يَمْدَحُ رَجُلاً من ولد العَبَّاس كان يقال له المُذْهَبُ :
لَذَ تَقَبَّله النَّعِيمُ كأنَّما
مُسِحَتْ تَرَاِئبُه بمَاءٍ مُذْهَبِ
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَسِيحُ القدمين ) أراد أنهما مَلْسَاوَان : ليس فيهما وسَخٌ ولا شُقاقٌ ولا تَكَسُّرٌ إذا أصابهما الماء نَبا عَنْهُما .
وفي حديث أبي بكر : غارة مَسْحَاء ، هو فعلاء من مَسَحَهم يَمْسَحهم إذا مَرَّ بهم مَرّاً خَفِيفاً لا يقيم فيه عندهم .
قال : والمَسِيحُ : الكَذاب ماسِحٌ ومِسِّيحٌ وَمِمسَحٌ وتِمْسَحٌ ، وأنشد :
إنِّي إذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوَة أو جَدِلٌ بَلَنْدَحُ
أو كَيْذُبَانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
وقال آخر :
بالإفْكِ والتَّكْذابِ والتَّمسَاح
قال : والمَسِيحُ : سبائك الفِضَّة ، والمَسِيحُ : المنديل الأخْشَنُ ، والمَسِيحُ : الذِّرَاعُ ، والمَسِيحُ : العَرَقُ ، والمَسِيحُ : الكَثِيرُ الجِماع ، وكذلك الماسِحُ ، يقال : مَسَحَها أي جامعها .
قال : والمَاسِحُ : القَتَّالُ ، يقال : مسحهم أي قَتَلَهم .
والماسِحَةُ : المَاشِطَةُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المسائح : الشعر .
وقال شمر : هي ما مَسَحْتَ من شعرك في خدِّك ورَأسِك ، وأنشد :
مَسَائِحُ فَوْدَيْ رَأْسِه مُسْبَغَلَّةٌ
جَرَى مِسْكُ دَارِينَ الأحَمُّ خِلاَلَهَا
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) يريد : أقبل يَمسَح يَضْرِبُ سُوقَها وَأَعْنَاقها ، فالمسْحُ هاهنا القطع .
وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه سُئِل عن قوله : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) وقيل له : قال قطرب : يمسحها : يُبَرِّك عليها ، فأنكره أبو العَبَّاس وقال : ليس بَشَيْء ، قيل له : فَإيشْ هو عندك ؟ فقال : قال الفرَّاء وغيره : يضرب أعناقَها وسُوقَها : لأنها كانت سَبَبَ ذنبه .
قلتُ : ونحوَ ذلك قال الزَّجَّاج ، وقال : لم يَضْرِبْ سُوقَها ولا أعناقَها إلا وقد أَبَاحَ الله له ذلك : لأنه لا يَجْعَل التوبة من الذَّنْبِ بِذَنْبٍ عَظِيم ، قال : وقال قوم : إنه مَسَحَ أَعْنَاقَها وسُوقَها بالماء بيده ، قيل : وهذا ليس يُشْبِه شَغْلَها إياه عن ذِكْرِ الله ، وإنما قال ذلك قوم : لأن قَتْلَها كان عندهم منكراً ، وما أباحه الله فليس بمُنكر ، وجائز أن يبيح ذلك لسُلَيْمَان في وَقْتِه ويَحْظُره في هَذَا الوَقْتِ .
أبو عُبَيد : التَّمْسَحُ : الرجل المارد الْخَبِيث .
وقال الليث : التِّمْسَحُ والتِّمْسَاحُ يكون في الماء شَبِيه بالسلحفاة إلا أنه يكون ضخماً طويلاً قَوِيّاً .
قال : والمُمَاسَحَةُ : المُلاَيَنَةُ والمُعَاشَرَة والقُلُوبُ غير صافية .
وفلان يُتَمَسَّح به لِفَضْله وعبادته ، كأنه يُتَقَرَّبُ إلى الله بالدُّنُوِّ مِنْه .
وقال غيره : مَسَحَت الإبلُ الأرضَ يومَها دَأْباً أي سارت سيراً شدِيداً ، قاله ابن دريد .
أبو عُبَيد : المَسْحَاءُ : الأرضُ المستوية .
وقال الليث : الأمْسَحُ من المفَاوز كالأمْلَسِ وجمعه الأَمَاسِحُ .
والمَسَاحَةُ : ذَرْعُ الأرض ، تقول : مَسَحَ يَمْسَح مَسْحاً .
وقال غيره : جمع المَسْحَاء من الأرض مَسَاحِي .
وقال أبو عمرو : المَسْحَاءُ : أرض حمراء ، والوحْفَاءُ : السَّودَاءُ .
وقال غيره : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية كثيرة الحَصَى غليظة .
وتَمَاسَحَ القومُ إذا تَبَايَعُوا فتَصَافَقوا .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا كانت إحدى رَبْلَتي الرِّجْل تُصِيب الأخرى قيل : مَشِقَ مَشَقاً ومَسِحَ مَسَحاً .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) . قال بعضهم : نزل القرآن بالمسح ، والسُّنَّةُ بالغَسْلُ .
وقال بعض أهل اللغة : مَنْ خَفَضَ وأرجلكم فهو على الجِوَار .
وقال أبو إسحاق النحوي : الْخَفْضُ على الجِوار لا يَجُوزُ في كِتَاب الله ، إنما يجوز ذلك في ضَرورَة الشِّعْرِ ، ولكن المَسْحَ على هذه القراءة كالغَسْل ، ومما يدلّ على أنه غَسْل أن المَسْحَ على الرِّجل لو كان مَسْحاً كمَسْح الرأْسِ لم يَجز تحديدُه إلى الكعبين كما جاء التحديد في اليدين إلى المرافق ، قال الله : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) بغير تحديد في القرآن ، وكذلك في التيمم : ( فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِّنْهُ ) ( المَائدة : 6 ) من غير تحديد ، فهذا كله يوجب غَسْل الرِّجلين ، وأما من قرأ : ( وأرْجُلَكم ) ، فهو على وجهين : أحدهما : أن فيه تَقْدِيماً وتأْخِيراً كأنه قال : فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وأرجَلكم إلى الكعبين ، وامسحوا بُرؤسِكم وقدّم وأخرَّ ليكون الوضوء وِلاَءً شيئاً بعد شيء . وفيه قوْلٌ آخَرُ : كأنه أراد أغسلوا أرجلكم إلى الكَعْبَيْن ، لأن قوله إلى الكعبين قد دَلّ على ذلك كما وصفنا ، ويُنْسَقُ بالغَسْل على المَسْح كما قال الشاعر :
يا ليت زَوْجَكِ قَدْ غَدَا
مُتَقَلِّدَّا سَيْفاً ورُمْحا
المعنى مُتَقَلِّداً سَيْفاً وحَامِلاً رُمْحاً .
وقال غيره : رجُلٌ أَمْسَحُ القدَم والمرأة مَسْحَاء إذا كانت قَدَمُه مستوية لا أَخْمَصَ لها ، وامرأة مَسْحَاءُ الثَّدْي إذا لم يكن لِثَدْيِها حجم .
والمَاسِحُ مِنَ الضَّاغِطِ إذا مَسَحَ المِرْفَقُ الإبْطَ من غير أن يعرُكَه عَرْكاً شديداً .
والأَمْسَحُ : الأَرْسَحُ ، وقومٌ مُسْحٌ رُسْح وقال الأَخْطَل :
دُسْمُ العَمَائِم مُسْحٌ لا لحومَ لهم
إذا أحَسُّوا بِشَخْصٍ نابىءٍ لَبَدُوا
ويقال : امْتَسَحْتُ السيفَ من غِمده وامْتَسَخْتُه إذا اسْتَللْته .
وقال سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُب يَصِف فَرَساً :
تَعَادَى من قوائِمها ثَلاثٌ
بتَحْجِيلٍ وَوَاحِدَةٌ بَهِيمُ
كأن مَسِيحَتَي وَرِقٍ عليها
نَمَت قُرْطَيهما أُذُنٌ خَذِيمُ
قال ابن السكيت : يقول : كأنما أُلْبِسَتْ صَفِيحَة فِضَّة من حُسْنِ لونها وبريقها ، قال : وقوله : نَمَتْ قُرْطَيْهما أي نَمَتْ الْقُرْطَيْن اللذين من المَسِيحَتَيْن أي رفَعَتْهُما ، وأراد أن الفضة مِمَّا يُتَّخَذُ لِلْحَلْي وذلك أَصْفَى لها ، وأُذُنٌ خَذِيمٌ أي مَثْقُوبَة .
وأنشد لعبد الله بن سَلَمَة في مثله :
تَعْلَى عليه مَسَائِحٌ من فَضَّةٍ
وتَرَى حَبَابَ المَاء غَيْرَ يَبِيس
أراد صَفَاءَ شَعْرَته وقِصَرها . يقول : إذا عَرِق فهو هكذا ، وتَرَى الماء أَوَّلَ ما يَبْدُو من عَرَقه .
عمرو عن أبيه قال : الأَمْسَحُ : الذئب الأَزَلُّ ، والأمْسَحُ : الأَعْوَرُ الأَبْخَقُ لا تكون عينه بَلُّوْرَةً . والأَمْسَحُ : السَّيَّارُ في سِيَاحَتِه ، قال : والأَمْسَحُ : الكَذَّابُ :
وفي حديث اللِّعان أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في ولد المُلاعَنَة : ( إن جَاءَتْ به مَمْسُوحَ الأَلْيَتَيْن ) . قال شمر هو الذي لَزِقت أَلْيَتَاه بالعَظْمِ .
رَجُلٌ أَمْسَحُ وامرأةٌ مَسْحَاء وهي الرَّسْحَاءُ ، قال ذلك ابن شميل .
وقال الفرّاء : المَسْحَاءُ : أرضٌ لا نبات بها ، يقال : مررتُ بِخَرِيقٍ بين مَسْحاوَيْن ، والخَرِيقُ : الأرض التي تَوَسَّطَها النبات .
وقال ابن شميل : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية جرداء كثيرة الحَصَى لَيْسَ فيها شَجَرٌ ولا تُنبت ، غَلِيظَةٌ جَلَدٌ تَضْرِبُ إلى الصَّلابَة مثل صَرْحَةِ المِرْبَد ليست بقُفَ ولا سَهْلَة .
وخَصِيٌّ مَمْسُوحٌ إذا سُلِتَتْ مَذَاكِيرُه .
ابن شميل : مَسَحَه بالقول ، وهو أن يقول له ما يُحِبّ وهو يَخْدَعه .
وقال ابن الأعرابي : المَسْحُ : الكَذِبُ ، مَسَحَ مَسْحاً .
وقال أبو سعيد في بعض الأخبار : نرجو النصرَ على مَنْ خَالَفَنَا ومَسْحَةَ النِّقْمَة على مَنْ سعى عَلَى إمَامِنا . قيل : مَسْحَتُها : آيَتُها وحِلْيتُها ، وقيل معناه : أنَّ أعناقهم تُمسَح أي تُقْطَفُ .
قول الله تعالى : ( بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ ) ( آل عمران : 45 ) . قال أبو منصور : سمى الله ابتداء أمره كلمة ، لأنه ألقى إليها الكلمة ، ثم كون الكلمة بشراً . ومعنى الكلمة : الولد . والمعنى : يبشرك بولد اسمه المسيح . قال الحربي : سمي الدجال مسيحاً لأن عينه ممسوحة عن أن يبصر بها . وسمي عيسى مسيحاً : اسم خصه الله به ولمسح زكريا إياه .
حمس : الليث : رَجُلٌ أَحْمَسُ : شُجَاعٌ ، وعام
أَحْمسُ ، وَسَنةٌ حَمْساء : شَدِيدة ، ونَجْدَةٌ حَمْسَاءُ يريد بِها الشَّجَاعَة ، وأصابتهم سنون أَحَامِسُ ، ولو أرادوا محض النعت لقالوا : سِنُونَ حُمْسٌ ، إنما أرادوا بالسِّنين الأَحامِس على تَذْكِير الأعوام .
وقال أبو الدُّقَيْش : التَّنُّورُ يقال له الوَطِيسُ والْحَمِيسُ .
قال : والحُمْس : قُرَيش ، وأَحْمَاسُ العَرَب : أَمَّهاتُهم من قُرَيْش ، وكانوا يَتَشَدَّدُون في دينهم ، وكانوا شجعان العرب لا يُطاقُون ، وفي قَيْس حُمْسٌ أيضاً .
والحَمْسُ : جَرْسُ الرِّجال ، وأنشد :
كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تَحْتَ الدُّجَى
حَمْسُ رِجَالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا
وأَخْبَرَني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الحُمْسُ : قُرَيْش ومن ولدت قُرَيْش وكنانة ، وجَديلَةُ قيس ، وهم فهْم وَعَدْوان ابْنا عَمْرو بن قَيْس عَيْلاَن ، وبنو عامر بن صعصعة هؤلاء الحُمْس ، سُمُّوا حُمْساً لأنهم تَحمَّسُوا في دينهم أي تَشَدَّدوا ، قال : وكانت الحُمْسُ سُكَّانَ الحرم ، وكانوا لا يخرجون أيام المَوْسِم إلى عرفات ، وإنما يقفون بالمُزْدَلِفة وصارت بنو عامر من الحُمْس ولَيْسُوا من سَاكِني الحَرَم لأن أُمَّهُم قُرَشِيَّةً ، وهي مَجْدُ بنت تَيْم بن مُرَّة .
قال : وخُزَاعة سُمِّيَتْ خُزَاعَة لأنهم كانوا من سكان الحرم فَخُزِعُوا عنه أي أُخْرِجُوا ، ويقال : إنهم من قريش انْتَقَلُوا بِنَسَبهم إلى اليمن وهم من الحُمسْ .
وأمَّا الأَحَامِسُ من الأَرْضِين فإن شَمِراً حكى عن ابن شميل أنه قال : الأَحامِسُ : الأرض التي ليس بها كَلأُ ولا مرتَعٌ ولا مَطَرٌ ولا شيء .
أرضٌ أحَامِسُ ، ويقال : سنون أَحَامِس ، وأنشد :
لَنَا إبل لم نكتسِبْها بِغَدْرةٍ
ولم يُفْنِ مَوْلاَها السِّنُون الأَحامِسُ
وقال آخر :
سَيذْهَب بابن العَبْدِ عَوْنُ بْنُ جَحْوَشٍ
ضَلالاً وتُقْنِيهَا السِّنونَ الأحَامِسُ
وقال أبو عُبَيد : يقال : وقع فلان في هند الأَحَامس إذا وقع في الداهية .
وقال شَمِر عن ابن الأعرابي : الحَمْسُ : الضلال ، والهَلكَة والشَّرُّ ، وأنشدنا :
فإنكُم لَسْتُم بِدَارِ تُلُنَّةٍ
ولكنَّما أَنْتُم بهنْدِ الأحَامِس
وقال رؤبة :
لاقَيْن منه حَمَساً حَمِيسا
معناه : شِدَّةً وشَجَاعَة .
وقال ابن الأعرابي في قول عمرو :
بِتَثْلِيث ما نَاصَيْتَ بَعْدِي الأحامِسَا
أراد قُرَيْشاً . وقال غيره : أراد بالأحامِس بني عامرٍ ، لأن قُرَيْشاً ولدتهم ، وقيل : أراد الشجعان من جميع الناس .
وقال اللِّحْيَاني : يقال : احْتَمَسَ الدِّيكان واحْتَمَشَا ، وحَمِسَ الشَّرُّ وحَمِس إذا اشْتَدَّ .
عمرو عن أبيه قال : الأَحْمَسُ : الوَرِعُ من
الرِّجَال الذي يتشدد في دينه . والأَحْمَسُ : الشجاع ، وقال ابن أحمر :
لَوْ بِي تَحمَّسْتِ الرِّكَابُ إذا
ما خَانَنِي حَسَبي ولا وَفْرِي
قال شَمِر : تَحَمَّست : تَحَرَّمَتْ واستغاثت من الْحُمْسَةِ ، وقال العَجَّاجُ :
ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَحْمَسَا
ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنْجَّسَا
يقول : لم يَهَبْنَ لذي حُرْمَة حرمة أي رَكِبْنَ رؤوسهن .
وفي ( النوادر ) : الحَمِيسَةُ : القَلِيَّةُ ، وقَدْ حَمَّسَ اللحمَ إذا قَلاَه .
محس : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأمْحَسُ : الدَّبَّاغُ الحاذِقُ .
قلت : المَحْسُ والمَعْسُ : دَلْكُ الجِلْدِ ودِبَاغُه ، أبدلت العين حاء .
( حسم ) : وقال أبو عمرو : الأَحْسَمُ : الرجلُ البازل القَاطِعُ للأمور . قال : وقال ابن الأعرابي : الحَيْسَمُ : الرجلُ القَاطِعُ للأُمورِ الكَيِّسُ .

### Türkçe

ح س م
**حسم** , **حمس** , **سحم** , **سمح** , **مسح** , **محس** : ( kullanımdadır ) .

**حسم** : Leys dedi: **الحَسْم**: bir damarı **تَحْسِم** etmen, sonra onun kanı akmasın diye onu ateşle dağlamandır.
Ve **الحَسْم**: engellemedir. Dedi: ve **المَحْسوم**: emzirilmesi ve gıdası **حُسم** edilmiş olandır. “Annesi onun emzirilmesini **حَسَمَتْه**; onu **تَحسِمه**; **حَسْماً** (keser/engeller)” dersin. Ve dersin ki: “Ben falana karşı işi **أَحْسِم** ederim”; yani onu ona karşı kesip bitiririm; ta ki ondan hiçbir şey elde edemesin.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحُسامُ**: kesici kılıçtır. Kisâî dedi: **حُسَام السَّيْف**: onunla vurulan ucu/kenarıdır.

Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ** ) ( **الحَاقَّة** : 7 ) : **الحُسُوم**: ard arda gelmedir; bir şey ard arda gelince, başı sonundan kesilmez (ayrılmaz). Bunun hakkında **حُسومٌ** denildi. Dedi: Bu ancak, hastalığın **حَسْم** edilmesinden alınmıştır; sahibi dağlandığı zaman: çünkü o ısıtılır, dağlama aletiyle dağlanır; sonra bu ona ardı sıra uygulanır.

Zeccâc dedi: Dilin, şu sözün manasında gerektirdiği: ( **حسوماً** ) yani “onları **تَحْسِمهم** **حسوماً**”; yani onları giderir ve yok eder.

Dedim: Bu, O’nun (azze ve celle) sözü gibidir: ( **فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ** ) ( **الأنعَام** : 45 ) .

Yûnus dedi: Araplar der ki: **الحُسُوم** **الحُشُوم**u miras bırakır. Ve dedi: **الحُسُوم**: **الدُّءوبُ** (sürekli çabalama/ısrar).
Dedi: ve **الحُشوم**: bitkinliktir. Bunu Şemir, Yûnus’a rivayet etti.

Leys dedi: **الحُسُوم**: uğursuzluktur. Denir: “Bunlar **ليالي الحُسُوم**dur; hayrı ehlinden **تَحْسِم** eder”; Allah’ın sözünde Âd’dan **حُسِمَ** edildiği gibi: ( **لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ** ) ( **الحَاقَّة** : 7 ) ; yani onlara uğursuzluk ve kötü talih. Ve **ذو حُسُم**: bir yerdir.

Dedi: ve **الْحَيْسُمَانُ**: Huzâa’dan bir adamın adıdır. Ondan şairin sözü:
وعَرَّد عَنَّا **الْحَيْسُمَان** بن حابس

Başkası dedi: **الحَسْمُ**: kesmedir. Hadiste: ( Üzerinize oruç (gerekir); çünkü o **مَحْسَمة**dir ) yani **مَجْفَرَةٌ مَقْطَعَةٌ لِلبَاءَةِ**.

İbn Hânî’, İbn Küثْوَة’den: Dedi: onların darb-ı mesellerinden: ( **وَلْغُ جُرَيَ كان محسوماً** ) ; hırslının bir şeyden çok istemesi sırasında—ona güç yetiremezken sonra güç yetirdiğinde—yahut güç yetirdiği vakit ona çok istemesi emredildiğinde söylenir. Ve **المَحْسومُ**: gıdası kötü olandır.

**سحم** : Leys dedi: **السُّحْمَةُ**: karganın **الأسْحَم** rengi gibi bir siyahlıktır. Dedi: ve **الأسْحَم**: A‘şâ’nın beytinde gecedir:
بأسحَم دَاجٍ عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ

Ebû Ubeyd dedi: **الأسْحَم**: siyahtır. Kara buluta **الأسْحَم** denir. Kara buluta (dişil) **سَحْمَاء** (denir).

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **أسْحَمَتِ السَّماء** ve **أَثْجَمَتْ**: suyunu döktü.

Züheyr, bir yaban ineğini ve boynuzuyla kendini savunmasını vasfederek dedi:
وتَذْبِيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ
yani siyah bir boynuzla.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السَّحْمَةُ**: demirden kütledir; çoğulu **سَحَمٌ**dur. Ve Tarfâ’nın atların vasfında şu beyti okundu:
. . . مُنْعَلاَتٌ بالسَّحَمْ
Dedi: ve **السُّحُمُ**: demircinin çekiçleridir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّحَمُ** ve **الصُّفَارُ**: iki bitkidir. Ve şu beyit okundu:
إن العُرَيْمَة مانِعٌ أَرْماحنا
ما كان من سَحَم بها وصُفَارِ

**سمح** : Leys dedi: **رَجُلٌ سَمْحٌ**; ve erkekler: **سُمَحَاء**. Ve **رَجُلٌ مِسْمَاحٌ**; ve erkekler: **مَسَامِيحُ**. Ve “o **سَمْحاً** idi”; ve gerçekten **سَمُح** etti, **سَمَاحَةً** (cömertlik/kolaylık) gösterdi ve yanında olanı verdi.
Dedi: ve **التَّسْمِيحُ**: sürattir. Ve şu beyit okundu:
سَمَّح واجْتابَ فَلاَةً قِيَّا

Ve mızraklama ve vurma hususunda **المُسامَحَةُ**: **المُسَاهَلَة** (kolay davranma)dır. Ve şu beyit okundu:
وسَامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج المُقَوَّمِ

Ve **رُمْحٌ مُسَمَّح**: düzeltilip yontuldu; ta ki onunla yumuşadı.

Ebû Zeyd: “Bana şunu **سَمَحَ** etti; **يَسْمَحُ**; **سَماحَةً**” (dedi); bu, istenene muvafakattir.

Başkası dedi: Araplar der: “Hakka sarıl; çünkü onda **لمَسْمَحاً** vardır”; yani bir genişlik; onların “onda **لمندوحة** vardır” demeleri gibi. İbn Mukbil dedi:
وإني لأستحيي وفي الحق **مَسْمَحٌ**
إذا جاءَ باغِي العُرْفِ أن أَتَعَذَّرا

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falan bana **سَمَح** etti” yani bana verdi. Ve “o **سَمْحاً** idi”; ve gerçekten **سَمُح** etti—mîmi dammeli olarak.

İbnü’l-Ferec, bazı bedevilerden naklen dedi: **السِّباحُ** ve **السِّمَاح**: deriden evlerdir. Ve şu beyit okundu:
إذا كان المسَارِحُ كالسِّماحِ

Ve denir: deve, zorluğundan sonra **سَمَّح** etti; yani boyun eğdi. Dedi: ve onun eşi/karşılığı, o iş için **أَسْمَحَتْ** etti; yani itaat etti ve boyun eğdi.

Ve denir: “Falan **سَمِيحٌ لَمِيحٌ**”; ve “**سَمْحٌ لَمْحٌ**”.

Hadiste: İbn Abbâs’a, saf süt içen bir adam hakkında “abdest alır mı?” diye soruldu; dedi ki: ( **اسمح يسمح لك** ) .
Şemir dedi: Asmaî dedi: manası: “kolaylaştır; sana ve senin üzerine kolaylaştırılsın.” Ve şu beyit okundu:
فلما تَنَازَعْنَا الحدِيثَ وأَسْمَحَتْ
Dedi: **أسمحت**: kolaylaştırdı ve boyun eğdi.

Ebû Amr eş-Şeybânî: **أَسْمَحَتْ قَرِينَتُه**; yani zelil oldu ve doğruldu. Ve onların sözü: **الحَنِيفِيَّة السّمْحَةُ**: onda darlık da sertlik de yoktur.

Ebû Adnân, Ebû Ubeyde’den: **اسْمَحْ يُسْمَحْ لك**; hem kesmeyle hem bitiştirmeyle (iki şekilde) birlikte. Ve dişi deve yürüyüşünde **سَمَحَت** ettiğinde: boyun eğdi ve hızlandı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ona ihtiyacını **سَمَحَ** etti ve **أَسْمَح**; yani ona kolaylaştırdı.

Ferrâ dedi: **رجلٌ سَمْحٌ**; erkekler: **سُمَحَاء**; kadınlar: **مَسَامِيحُ**.

**مسح** : İbn Şümeyl dedi: **المَسْحُ**: adamdan güzel sözdür; o ise bunda seni aldatır. Denir: “Onu **مسحتُه بالمعروف**”; yani sözün **المعْرُوف**u ile; onunla birlikte bir verme yoktur. Verme geldiğinde **االمَسْحُ** gider; ve aynı şekilde “onu **مَسّحْتُه**”.

Leys dedi: **المَسْحُ**: şeyi elinle meshetmendir; alnından teri meshetmen gibi; ve abdestinde başını meshetmen gibi. Ve hastaya dua içinde: “Allah senden, sende olanı **مَسَحَ** etsin (gidersin).” Dedi: ve **رَجُل مَمسُوح الوَجْه**: **مَسيح**; bu, yüzünün iki yanından birinde göz ve kaş kalmayıp dümdüz olmasıdır. Dedi: ve **المَسِيخ** deccal, bu sıfat üzeredir. Ve **المسيحُ** Meryem oğlu Îsâ; adı Kur’an’da **مسيح** üzere Arapçalaştırılmıştır. O, Tevrat’ta **مَشِيحَا**dır. Ve şu beyit okundu:
إذا **المَسيحُ** يَقْتُل **المسيحَا**
yani Meryem oğlu Îsâ, deccalı mızrağıyla öldürür.

Ebû Bekir el-Enbârî dedi: Denildi ki: Îsâ, yeryüzünde dolaşmasından dolayı **مَسيحاً** diye adlandırıldı.

Ebû’l-Abbâs dedi: **مَسيحاً** diye adlandırıldı; çünkü yeri **يَمْسَحُ** ederdi; yani onu kat ederdi.

İbn Abbâs’tan rivayet edildi: eliyle bir sakatlık sahibini **يمْسَح** etmezdi ki iyileşmesin. Başkası dedi: **مَسِيحاً** diye adlandırıldı; çünkü o **أَمْسَحَ الرِّجْل** idi; ayağında taban çukuru yoktu. Ve denildi: **مَسيحاً** diye adlandırıldı; çünkü annesinin karnından yağ ile **مَمسُوحاً** olarak çıktı.

İbrâhîm’den rivayet edildi: **المسيحَ الصِّدِّيقُ**.

Ebû Bekir dedi: Dilciler bunu bilmezler. Dedi: Belki bu, bazı zamanlarda kullanımdadır da, sözden silinip gidenler içinde silinmiştir.
Dedi: Kisâî dedi: Arapların sözünden çok şey silinmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: **المسيحُ** Îsâ; aslı İbranice **مَشِيحا**dır; Arapçalaştırıldı ve değiştirildi; “Mûsâ” denildiği gibi; aslı **مُوشَى**dır.

Ebû Bekir dedi: Bazı muhaddislerden rivayet edildi: deccal hakkında, mîmi kesreli ve şeddeli olarak **المِسِّيح**.

Dedi: bize İsmâʿîl b. İshâk haber verdi; ʿAbdullâh b. **مَسْلَمة**’den; Mâlik’ten; Nâfiʿ’ten: İbn ʿUmar’ın dediği: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “Allah bana Kâbe yanında esmer bir adam gösterdi; gördüğüm kimselerin en güzeli gibi; bana denildi: O, **المسيح ابن مريم**’dir.” Dedi: “Bir de ben, saçları kıvırcık, çok kıvırcık, sağ gözü kör bir adam gördüm; sanki o (göz) su üstünde yüzen bir üzüm tanesi gibiydi; onu sordum; bana denildi: **المِسِّيح الدَّجَّال**.” Dedi: Ve o, **المَسْح**’tan **فِعِّيل**’dir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المَسِيحُ**: **الصِّدِّيق**; bununla ʿÎsâ ( صلى الله عليه وسلم ) adlandırıldı. Dedi: ve **المَسِيحُ الأَعْوَرُ**; bununla **الدَّجَّال** adlandırıldı; buna benzerini Ebû ʿUbeyd söyledi.

Şemmer dedi: ʿÎsâ **المَسيح** diye adlandırıldı; çünkü bereketle meshedildi.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: **المَسِيحُ بن مريم**: **الصِّدِّيق**; ve **الصِّدِّيق**’in zıddı **المَسيحُ الدَّجّال**’dır; yani sapık yalancı. Allah iki **المَسِيح** yarattı; birisi ötekinin zıddı. Böylece **المَسِيحُ ابن مَرْيَم** kör doğanı ve alacayı iyileştirir ve Allah’ın izniyle ölüleri diriltirdi; aynı şekilde **الدجال** ölüyü diriltir ve diriyi öldürür; bulutu meydana getirir ve bitkiyi bitirir. İkisi de iki **مَسِيح**’tır: **مَسِيحُ الهُدَى** ve **مَسِيحُ الضلالة**. Münzirî bana dedi: Ben ona dedim ki: bana ulaştı ki ʿÎsâ ancak **مَسِيحاً** diye adlandırıldı; çünkü bereketle meshedildi; ve **الدَّجَّال** **مَسِيحاً** diye adlandırıldı; çünkü gözü meshedilmiş (silinmiş)tir. Bunu inkâr etti ve dedi: **المَسِيحُ** ancak **المَسيح**’in zıddıdır; “Allah onu meshetti” denir; yani onu güzel, bereketli bir yaratılışla yarattı; ve “onu meshetti” yani onu çirkin, lânetli yarattı.

Dedi: “Deveyi meshettim” ve “onu **مَسَخْتُها**” yani onu zayıflattım ve onu gerilettim. Araplar der: onda zayıflıktan bir **مَسْحَةٌ** ve zayıflıktan bir **مَسْخةٌ** vardır; ve onda semizlikten ve güzellikten bir **مَسْحَةٌ** vardır.

**المَمسوحُ** olan şey: çirkin, uğursuz, yaratılışından değiştirilmiş olandır.

Zü’r-Rumme, **المَسْحَة** hakkında “güzellik” anlamında dedi:
مَسْحَةٌ من مَلاَحةٍ مَيَ وَجْه على
بادِيا كان لو الشَّيْن الثِّياب تَحْتَ
Mey’in yüzünde güzellikten bir **مَسْحَةٌ** vardır; elbiselerin altında ise, eğer ortaya çıksaydı ayıp vardır.

Cerîr b. ʿAbdullâh’tan: Müslüman olduğumdan beri Resûlullah beni görmedi ki yüzüme tebessüm etmesin. Ve dedi: “Size Zû Yemen’in hayırlılarından bir adam çıkacak; yüzünde bir meleğin **مَسْحَةُ**’si vardır.”

Şemmer dedi: Araplar der: Bu, üzerinde güzelliğin bir **مَسْحَةُ**’si ve asaletin ve keremin bir **مَسْحَةُ**’si olan bir adamdır; yalnız övgüde söylenir. “Üzerinde irin **مَسْحَةُ**’si var” denmez. Ve asalet ve keremle meshedildi: bir **مَسْحاً**.

Kümeyt dedi:
مَسْحَةٌ عَلَيْهِنّ أَكْفَاءٌ أَكْفَاءٌ خَوَادِمُ
وَمَحْجِرُ بَنَانٌ أَبْدَاهَا العِتْقِ من
Üzerlerinde asaletin bir **مَسْحَةٌ**’si bulunan denk hizmetçiler; onu parmaklar ve göz çukuru ortaya koymuştur.

Aḫṭal, Abbâs oğullarından **المُذْهَبُ** denilen bir adamı överken dedi:
مُذْهَبِ بمَاءٍ تَرَاِئبُه مُسِحَتْ
كأنَّما النَّعِيمُ تَقَبَّله لَذَ
Nimet onu kabul etti; sanki göğüs kemikleri altınlı bir suyla meshedilmiş gibidir.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: “**مَسِيحُ القدمين**”; bununla, ikisinin düz olduğu kastedildi: ikisinde ne kir vardır ne çatlak ne de yarılma; su onlara değdiğinde onlardan sıçrar.

Ebû Bekir hadîsinde: **غارة مَسْحَاء**; o, “onları mesheder” anlamındaki **مَسَحَهم يَمْسَحهم**’tan **فعلاء**’dır; yanlarından hafifçe geçer, onların yanında durmaz.

Dedi: **المَسِيحُ**: yalancı; **ماسِحٌ** ve **مِسِّيحٌ** ve **مِمسَحٌ** ve **تِمْسَحٌ**. Ve şu beyti okudu:
مِمْسَحُ مَلَذَانٌ مَلَذَانٌ كَيْذُبَانٌ أو
بَلَنْدَحُ جَدِلٌ أو نَخْوَة ذُو
مِتْيَحُ مِعَنٌّ عَنَّ إذا إنِّي
Ben, kibir sahibi yahut sert bir (kimse) yahut çok yalancı, çok kaygan bir **مِمْسَحُ** karşıma çıktığında…

Bir başkası dedi:
والتَّمسَاحِ والتَّكْذابِ بالإفْكِ
İftirayla, yalanlamayla ve **التَّمسَاح** ile.

Dedi: **المَسِيحُ**: gümüş külçeleri; ve **المَسِيحُ**: kaba mendil; ve **المَسِيحُ**: arşın; ve **المَسِيحُ**: ter; ve **المَسِيحُ**: çok cinsel birleşme yapan; aynı şekilde **الماسِحُ**; “onu meshetti” denir; yani onunla cinsel birleşme yaptı.

Dedi: **المَاسِحُ**: çok öldüren; “onları meshetti” denir; yani onları öldürdü.

**والماسِحَةُ**: saç tarayan kadın.

Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **المسائح**: saç.

Şemmer dedi: O, yanağında ve başında saçından meshettiğin (sıvazladığın) şeydir. Ve şu beyti okudu:
مُسْبَغَلَّةٌ رَأْسِه فَوْدَيْ مَسَائِحُ
خِلاَلَهَا الأحَمُّ دَارِينَ مِسْكُ جَرَى
Başının iki yanının **مَسَائِحُ**’i sarkmış; Dârîn miskinin kızılı aralarından akmıştır.

Ferrâ, Allah’ın عزّ وجلّ sözünde: ( **عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ** ) ( ص : 33 ) hakkında dedi: yani, onların inciklerini ve boyunlarını vurarak meshetmeye (vurmaya) koyuldu; burada **المسْحُ** kesmedir.

Münzirî bana Saʿleb’den haber verdi: ona şu sözü hakkında soruldu: ( **عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ** ) ( ص : 33 ). Ve ona denildi: Kutrub dedi ki: “onları mesheder”: onların üzerine bereket diler. Ebû’l-ʿAbbâs bunu inkâr etti ve dedi: bir şey değildir. Ona denildi: peki senin yanında nedir? Dedi ki: Ferrâ ve başkaları dedi: onların boyunlarını ve inciklerini vurur; çünkü onlar onun günahının sebebiydi.

Ben dedim: buna benzerini Zecâc da söyledi; ve dedi: Allah ona bunu helâl kılmış olmaksızın onların inciklerini ve boyunlarını vurmadı; çünkü o, günahtan tevbe etmeyi büyük bir günahla yapmaz. Dedi: Bir kavim dedi: onları eliyle suyla boyunlarını ve inciklerini meshetti. Denildi: Bu, onların onu Allah’ı anmaktan alıkoymasına benzemez. Bunu ancak bir kavim söyledi; çünkü onları öldürmek onların yanında münkerdi. Allah’ın helâl kıldığı şey münker değildir. Ve Süleyman’a kendi vaktinde bunu helâl kılması ve bu vakitte onu yasaklaması câizdir.

Ebû ʿUbeyd: **التَّمْسَحُ**: azgın, habis adam.

Leys dedi: **التِّمْسَحُ** ve **التِّمْسَاحُ** suda olur; kaplumbağaya benzer; ancak iri, uzun, güçlü olur.

Dedi: **المُمَاسَحَةُ**: yumuşak davranma ve birlikte yaşama; hâlbuki kalpler saf değildir.

Ve falan kimse, fazileti ve ibadeti sebebiyle onunla **يُتَمَسَّح** olunur; sanki ona yaklaşmakla Allah’a yaklaşılır.

Bir başkası dedi: Develer o günlerinde yeri **مَسَحَت**; yani şiddetli bir yürüyüşle yürüdüler; bunu İbn Düreyd söyledi.

Ebû ʿUbeyd: **المَسْحَاءُ**: düz yer.

Leys dedi: çöllerden **الأمْسَحُ**, **الأمْلَسِ** gibidir; çoğulu **الأَمَاسِحُ**’tir.

**والمَسَاحَةُ**: yerin ölçülmesi; “**مَسَحَ يَمْسَح مَسْحاً**” dersin.

Bir başkası dedi: yerden **المَسْحَاء**’ın çoğulu **مَسَاحِي**’dir.

Ebû ʿAmr dedi: **المَسْحَاءُ**: kırmızı yer; **الوحْفَاءُ**: siyah olan.

Bir başkası dedi: **المَسْحَاءُ**: yerden düz, çakılı çok, sert bir parça.

Kavim **تَمَاسَحَ** ettiğinde: alışveriş yaptıklarında, el sıkıştılar.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: ayağın iki baldırından biri ötekine değerse “**مَشِقَ مَشَقاً**” ve “**مَسِحَ مَسَحاً**” denir.

Allah’ın عزّ وجلّ sözü: ( **وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ** ) ( المَائدة : 6 ). Bazıları dedi: Kur’ân mesihle indi; sünnet yıkamayla.

Dil ehlinden bazıları dedi: “**وأرجلكم**”i cerreden kimse, o komşuluk ( **الجِوَار** ) üzerinedir.

Nahivci Ebû İshâk dedi: Komşuluk üzere cer, Allah’ın kitabında câiz değildir; bu ancak şiirin zaruretinde câiz olur. Fakat bu kıraatte mesih, yıkama gibidir. Onun yıkama olduğuna delil şudur: ayağa mesih, başa mesih gibi bir mesih olsaydı, iki topuğa kadar sınırlandırılması câiz olmazdı; nitekim iki elde dirseklere kadar sınırlandırma geldi. Allah dedi: ( **وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ** ) ( المَائدة : 6 ) Kur’ân’da sınırlandırma olmaksızın. Ve aynı şekilde teyemmümde: ( **فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِّنْهُ** ) ( المَائدة : 6 ) sınırlandırma olmaksızın. Bu bütün bunlar, iki ayağın yıkanmasını gerektirir. “**وأرْجُلَكم**” diye okuyan ise iki vecih üzeredir: birincisi, onda takdim ve te’hir vardır; sanki şöyle dedi: yüzlerinizi ve ellerinizi dirseklere kadar ve ayaklarınızı topuklara kadar yıkayın; ve başlarınıza meshedin; abdesti birbiri ardınca, şeyden sonra şey olacak şekilde takdim etti ve te’hir etti. Onda başka bir söz daha vardır: sanki “ayaklarınızı topuklara kadar yıkayın”ı kastetti; çünkü “topuklara kadar” sözü, bizim açıkladığımız gibi buna delâlet etmiştir. Ve yıkama, mesih üzerine atfedilir; şairin dediği gibi:
ورُمْحا سَيْفاً مُتَقَلِّدَّا
غَدَا قَدْ زَوْجَكِ ليت يا
Anlam: bir kılıcı kuşanmış ve bir mızrağı taşımış.

Ve başkası dedi: **رَجُلٌ أَمْسَحُ** ayak(ları) ve kadın **مَسْحَاء**; eğer onun ayağı düz ise, ona ait hiçbir **أَخْمَصَ** yoksa; ve kadın **مَسْحَاءُ الثَّدْي**; eğer onun memesine ait bir hacim yoksa.

Ve **المَاسِحُ** **الضَّاغِطِ**’tan (olan): eğer dirsek, koltuk altını, onu şiddetli bir ovalama ile ovmaksızın **مَسَحَ** ederse.

Ve **الأَمْسَحُ**: **الأَرْسَحُ**; ve bir kavim **مُسْحٌ** (ve) **رُسْح**. Ve **الأَخْطَل** dedi:
دُسْمُ العَمَائِم مُسْحٌ لا لحومَ لهم
إذا أحَسُّوا بِشَخْصٍ نابىءٍ لَبَدُوا

Ve denir: **امْتَسَحْتُ السيفَ من غِمده** ve **امْتَسَخْتُه**; eğer onu (kınından) çekip çıkardıysam.

Ve **سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُب** bir atı vasfederek dedi:
تَعَادَى من قوائِمها ثَلاثٌ
بتَحْجِيلٍ وَوَاحِدَةٌ بَهِيمُ
كأن مَسِيحَتَي وَرِقٍ عليها
نَمَت قُرْطَيهما أُذُنٌ خَذِيمُ

İbnü’s-Sikkît dedi: der ki: sanki onun güzel rengi ve parıltısından dolayı bir gümüş levha giydirilmiştir. Dedi: ve onun sözü: **نَمَتْ قُرْطَيْهما** yani iki **قُرْط**’u, ki iki **مَسِيحَتَيْن**’dendir, büyüttü; yani ikisini yükseltti. Ve muradı: gümüş, süs için edinilenden olduğundan, bu ona daha saf olur. Ve **أُذُنٌ خَذِيمٌ** yani delinmiş.

Ve onun benzerinde Abdullah b. Seleme’ye ait olarak inşad edildi:
تَعْلَى عليه مَسَائِحٌ من فَضَّةٍ
وتَرَى حَبَابَ المَاء غَيْرَ يَبِيس

Onun kılının saflığını ve kısalığını murad etti. Der ki: terlediği vakit o böyledir; ve suyu, terinden ilk beliren şey olarak görürsün.

Amr, babasından: **الأَمْسَحُ**: **الذئب الأَزَلُّ**; ve **الأمْسَحُ**: **الأَعْوَرُ الأَبْخَقُ**; onun gözü bir **بَلُّوْرَةً** olmaz. Ve **الأَمْسَحُ**: seyrinde dolaşan. Dedi: ve **الأَمْسَحُ**: yalancı.

Ve **اللِّعان** hadîsinde, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **المُلاعَنَة**’nin çocuğu hakkında dedi: ( **إن جَاءَتْ به مَمْسُوحَ الأَلْيَتَيْن** ). Şemr dedi: o, iki kalçası kemiğe yapışmış olandır.

**رَجُلٌ أَمْسَحُ** ve kadın **مَسْحَاء**; ve o **الرَّسْحَاءُ**’dır; bunu İbn Şümeyl söyledi.

Ve Ferrâ dedi: **المَسْحَاءُ**: üzerinde bitki olmayan bir yer; denir: **مررتُ بِخَرِيقٍ بين مَسْحاوَيْن**; ve **الخَرِيقُ**: bitkinin ortaladığı yer.

Ve İbn Şümeyl dedi: **المَسْحَاءُ**: yerden düz, çıplak, çakılı çok, içinde ağaç olmayan ve bitirmeyen bir parça; kalın, sert; **صَرْحَةِ المِرْبَد** gibi katılığa vurur; ne **قُفَ**’tur ne de kolay.

Ve **خَصِيٌّ مَمْسُوحٌ**; eğer onun erkeklik uzuvları sıyrılıp alınmışsa.

İbn Şümeyl: **مَسَحَه بالقول**; bu, ona sevdiği şeyi söylemesidir; hâlbuki onu aldatır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَسْحُ**: yalan; **مَسَحَ مَسْحاً**.

Ve Ebû Saîd bazı haberlerde dedi: “Bize muhalefet edene karşı zaferi, imamımıza karşı koşana karşı da **مَسْحَةَ النِّقْمَة**’yi umarız.” Denildi: onun **مَسْحَتُها**’sı: onun alâmeti ve süsüdür. Ve denildi: manası: onların boyunları **تُمسَح** edilir; yani koparılır.

Allah’ın sözü: ( **بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ** ) (Âl-i İmrân: 45). Ebû Mansûr dedi: Allah, işinin başlangıcını “kelime” diye adlandırdı; çünkü ona kelimeyi ilka etti; sonra kelimeyi bir beşer kıldı. Ve kelimenin manası: evlât. Ve mana: sana adı Mesîh olan bir evlât müjdeler. Harbî dedi: Deccâl **مسيحاً** diye adlandırıldı; çünkü gözü, onunla görmesinden **ممسوحة**’dır. Ve Îsâ **مسيحاً** diye adlandırıldı: Allah’ın onu kendisine tahsis ettiği bir isimdir; ve Zekeriyyâ’nın onu meshetmesinden dolayı.

**حمس**: Leys: **رَجُلٌ أَحْمَسُ**: yiğit; ve **عام أَحْمسُ**; ve **سَنةٌ حَمْساء**: şiddetli; ve **نَجْدَةٌ حَمْسَاءُ**; onunla yiğitliği ister. Ve onlara **سنون أَحَامِسُ** isabet etti. Eğer sırf sıfatı murad etselerdi “**سِنُونَ حُمْسٌ**” derlerdi; ancak **السِّنين الأَحامِس** ile, yılları, senelerin müzekkerliği üzere murad ettiler.

Ve Ebû’d-Dukayş dedi: **التَّنُّورُ**’a **الوَطِيسُ** ve **الْحَمِيسُ** denir.

Dedi: ve **الحُمْس**: Kureyş’tir; ve Arap’ın **أَحْمَاسُ**’ı: anneleri Kureyş’ten olanlardır. Ve dinlerinde sıkı davranırlardı; ve Arap’ın yiğitleriydiler, onlara güç yetirilmezdi. Ve Kays’ta da **حُمْسٌ** vardır.

Ve **الحَمْسُ**: erkeklerin çınlamasıdır. Ve inşad etti:
كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تَحْتَ الدُّجَى
حَمْسُ رِجَالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا

Ve Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **الحُمْسُ**: Kureyş ve Kureyş’in, Kinâne’nin ve Kays’ın Cedîle’sinin doğurduklarıdır; ve onlar Fehm ve Adwân’dır; ikisi de Amr b. Kays Aylân’ın oğullarıdır; ve Benû Âmir b. Sa‘saa; işte bunlar **الحُمْس**’tur. **حُمْساً** diye adlandırıldılar; çünkü dinlerinde **تَحمَّسُوا** ettiler; yani sıkılaştılar. Dedi: ve **الحُمْسُ** Harem’in sakinleriydi; ve mevsim günlerinde Arafat’a çıkmazlardı; ancak Müzdelife’de dururlardı. Ve Benû Âmir, **الحُمْس**’tan oldu; hâlbuki Harem’in sakinlerinden değillerdi; çünkü anneleri Kureyşlidir; o da Mecd bint Teym b. Mürre’dir.

Dedi: ve Huzâa, **خُزَاعَة** diye adlandırıldı; çünkü Harem’in sakinlerindendiler; sonra ondan **فَخُزِعُوا**; yani ondan çıkarıldılar. Ve denir: onlar Kureyş’tendir; nesebleriyle Yemen’e intikal ettiler; ve onlar **الحُمسْ**’tandır.

Ve yerlerden olan **الأَحَامِسُ**’a gelince: Şemr, İbn Şümeyl’den hikâye etti: dedi ki: **الأَحامِسُ**: içinde ne ot, ne otlak, ne yağmur, ne de bir şey bulunan yer.

**أرضٌ أحَامِسُ**; ve denir: **سنون أَحَامِس**. Ve inşad etti:
لَنَا إبل لم نكتسِبْها بِغَدْرةٍ
ولم يُفْنِ مَوْلاَها السِّنُون الأَحامِسُ

Ve bir başkası dedi:
سَيذْهَب بابن العَبْدِ عَوْنُ بْنُ جَحْوَشٍ
ضَلالاً وتُقْنِيهَا السِّنونَ الأحَامِسُ

Ve Ebû Ubeyd dedi: denir: falan kimse **هند الأَحَامس**’a düştü; eğer felâkete düştüyse.

Ve Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَمْسُ**: sapıklık, helâk ve şer. Ve bize inşad etti:
فإنكُم لَسْتُم بِدَارِ تُلُنَّةٍ
ولكنَّما أَنْتُم بهنْدِ الأحَامِس

Ve Rü’be dedi:
لاقَيْن منه حَمَساً حَمِيسا

Manası: şiddet ve yiğitlik.

Ve İbnü’l-A‘râbî, Amr’ın sözü hakkında:
بِتَثْلِيث ما نَاصَيْتَ بَعْدِي الأحامِسَا

Kureyş’i murad etti. Ve başkası dedi: **الأحامِس** ile Benû Âmir’i murad etti; çünkü Kureyş onları doğurmuştur. Ve denildi: bütün insanlardan yiğitleri murad etti.

Ve Lihyânî dedi: denir: **احْتَمَسَ الدِّيكان** ve **احْتَمَشَا**; ve **حَمِسَ الشَّرُّ** ve **حَمِس**; eğer şiddetlendi ise.

Amr, babasından dedi: **الأَحْمَسُ**: erkeklerden, dininde sıkılaşan takvâ sahibi. Ve **الأَحْمَسُ**: yiğit. Ve İbn Ahmer dedi:
لَوْ بِي تَحمَّسْتِ الرِّكَابُ إذا
ما خَانَنِي حَسَبي ولا وَفْرِي

Şemr dedi: **تَحَمَّست**: haram saydı ve **الْحُمْسَةِ**’den yardım istedi. Ve A‘câc dedi:
ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَحْمَسَا
ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنْجَّسَا

Der ki: bir hürmet sahibine hürmetten korkmadılar; yani başlarına buyruk davrandılar.

Ve **( النوادر )**’de: **الحَمِيسَةُ**: kızartma; ve eti kızarttıysa **قَدْ حَمَّسَ اللحمَ**.

**محس**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأمْحَسُ**: mahir tabakçı.

Dedim: **المَحْسُ** ve **المَعْسُ**: deriyi ovmak ve tabaklamaktır; **العين**’i **حاء** ile değiştirdin.

**( حسم )**: Ve Ebû Amr dedi: **الأَحْسَمُ**: işlerin kesip bitireni olan olgun adam. Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَيْسَمُ**: işleri kesip bitiren, zeki adam.
