# مسخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مسخ

مَسَخَهُ
1 مَسَخَهُ ذ , (S, K,) aor. مَسَخَ , (K,) inf. n. مَسْخٌ, (S,) He transformed him, or metamorphosed him, (S, Msb, K,) into a worse, or more foul, or more ugly, shape. (S, K.) Ex. مَسَخَهُ اللّٰهُ قِرْدًا God transformed him into an ape. (S, K.) [See Kur, xxxvi. 67.] ― -b2- مَسَخَ شِعْرًا He took and transformed poetry; accord. to the most common usage, by the substitution of what is synonymous with the original, wholly or partly; but sometimes by altering the meanings. (M, F.) See 1 (last sentence) in art. سلخ. ― -b3- مَسَخَ الكَاتِبُ The writer corrupted what he wrote by changing the diacritical points and altering the meaning. (Msb.) ― -b4- مَسَخَ النَّاقَةَ, (L, K,) aor. مَسَخَ , inf. n. مَسْخٌ, (L,) (tropical:) He rendered the she-camel lean, and wounded her back, by fatigue and use: (A'Obeyd, L, K:) as also مَسَحَ. (L.) ― -b5- مَسُخَ, [aor. مَسُخَ ,] inf. n. مَسَاخَةٌ (assumed tropical:) It (flesh-meat, and fruit,) was, or became, tasteless, or insipid: it (food) had no salt nor colour nor taste: and, sometimes, it was between sweet and bitter. (L.) ― -b6- مَسَخَ طَعْمَهُ (assumed tropical:) It caused its taste to depart; took away its taste. (S.)

امسخ
4 امسخ ذ It (a humour) became dissolved. (L, K.)

اِمَّسَخَتِ العَضُدُ
7 اِمَّسَخَتِ العَضُدُ ذ , [or اِنْمَسَخَت, the original form,] The arm, between the shoulder and the elbow, became lean. (L.) اِنْمِسَاخُ حَمَاةِ الفَرَسِ Lankness of the muscle of the thigh (ساق) called] the حماة of the horse (S, K) is disliked. (S.) [In some copies of the S, this is omitted.]

مَسْخٌ
مَسْخٌ ذ and ↓ مَسِيخٌ, (L, K,) [the former originally an inf. n., and therefore used as sing. and dual and pl. without alteration, though مُسُوخٌ is used as a pl. by late writers, (see De Sacy's Chrest. Ar., ii. 273,)] the latter of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, (L,) Transformed, or metamorphosed, into a worse, or more foul, or more ugly, shape. (L, K.) Ex. الجَانُّ مَسْخُ الجِنِّ The Jلnn, which are slender serpents, are the transformed of the Jinn, or Genii; like as certain persons of the Children of Israel were transformed into apes. [See Kur, ii. 61.] (L, from a trad.) ― -b2- Also, the ↓ latter, Deformed; rendered ugly in make, or form. (K.) Hence, some say, the appellation of الدَّجَّالُ ↓ المَسِيخُ [more commonly المَسِيحُ الدّجّان, q. v.]. (TA.) ― -b3- Also, the same, (tropical:) A man having no beauty. (S, K.) ― -b4- And (assumed tropical:) Weak and stupid: (K:) also an epithet applied to a man. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) Flesh-meat, (S, L, K,) and fruit, (L, K,) that has no taste; tasteless; insipid: (S, L, K:) or, applied to food, that has no salt nor colour nor taste: and sometimes, that is between sweet and bitter. (L.) El-Ash'ar Er-Rakabلn, of the tribe of Asad, a Jلhilee, says, addressing a man named Ridwلn, (L,)
مَسِيخٌ مَلِيخٌ كَلَحْمِ الحُوَا
رِ لَا أَنْتَ حُلْوٌ وَلَا أَنْتَ مُرٌّ
[Tasteless, insipid, like the flesh of a new-born camel, thou art not sweet nor art thou bitter]. (S, L.)

مَسَخٌ
مَسَخٌ ذ Leanness of the arm, between the shoulder and the elbow. (L.)

مَسِيخٌ
مَسِيخٌ ذ : see مَسْخٌ.

مَاسِخِىٌّ
مَاسِخِىٌّ ذ A bow-maker. (S, L, K.) AHn says, that مَاسِخَةُ, a man of the tribe of Azd, of Es-Sarلh, is asserted to have been a bowmaker: and Ibn-El-Kelbee says, that he was the first of the Arabs who made bows; that the people of Es-Sarلh who made bows and arrows were numerous, because of the abundance of trees in their district, and hence every bowmaker in after times received the above appel-lation. (L.) ― -b2- مَاسِخِيَّةٌ (L, K) and مَاسِخِيَّاتٌ (S, L) Bows: so called in relation to the abovementioned bow-maker, Mلsikhah of the tribe of Azd: (S, L, K:) Mلsikhah was his surname, and his name was Nubeysheh the son of El- Hلrith, one of the sons of Nasr the son of Azd. (TA.)

هُوَ أَمَسَخُ مِنْ لَحْمِ الحُوَارِ
هُوَ أَمَسَخُ مِنْ لَحْمِ الحُوَارِ ذ [He, or it, is more tasteless, or insipid, than the flesh of the newborn camel]: i.e., he, or it, has no taste. A proverb. (S.)

مَمْسُوخٌ
مَمْسُوخٌ ذ A horse, having little flesh in the rump, or buttocks: and مَمْسُوخَةٌ العَجُزِ A woman having little flesh in her posteriors: (K:) but the more approved pronunciation is with ح. (TA.)

### Türkçe

**مَسَخَهُ**
1 **مَسَخَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **مَسَخَ** , (K,) mastar ismi **مَسْخٌ**, (S,) Onu dönüştürdü, yahut başkalaştırdı, (S, Msb, K,) daha kötü, yahut daha iğrenç, yahut daha çirkin bir şekle. (S, K.) Ör. **مَسَخَهُ اللّٰهُ قِرْدًا** Allah onu bir maymuna dönüştürdü. (S, K.) [Kur, xxxvi. 67’ye bak.] ― -b2- **مَسَخَ شِعْرًا** Şiiri aldı ve dönüştürdü; en yaygın kullanıma göre, aslın eşanlamlısı olanın yerine konulmasıyla, bütünüyle yahut kısmen; fakat bazen mânaları değiştirerek. (M, F.) **سلخ** maddesinde 1’in (son cümlesine) bak. ― -b3- **مَسَخَ الكَاتِبُ** Yazar, yazdığını i‘râb/ayırt edici noktaları değiştirerek ve mânayı değiştirerek bozdu. (Msb.) ― -b4- **مَسَخَ النَّاقَةَ**, (L, K,) muzâri‘i **مَسَخَ** , mastar ismi **مَسْخٌ**, (L,) (mecaz:) Dişi deveyi zayıflattı ve yorgunluk ve kullanım sebebiyle sırtını yaraladı: (A'Obeyd, L, K:) bunun gibi **مَسَحَ** da. (L.) ― -b5- **مَسُخَ**, [muzâri‘i **مَسُخَ** ,] mastar ismi **مَسَاخَةٌ** (varsayılan mecaz:) O (et ve meyve,) tatsız idi yahut tatsız oldu; onun (yemeğin) ne tuzu ne rengi ne tadı vardı: ve bazen, tatlı ile acı arasında idi. (L.) ― -b6- **مَسَخَ طَعْمَهُ** (varsayılan mecaz:) Onun tadının gitmesine sebep oldu; tadını giderdi. (S.)

**امسخ**
4 **امسخ** ذ O (bir hılt) çözüldü. (L, K.)

**اِمَّسَخَتِ العَضُدُ**
7 **اِمَّسَخَتِ العَضُدُ** ذ , [yahut **اِنْمَسَخَت**, aslî şekil,] Omuz ile dirsek arasındaki kol zayıfladı. (L.) **اِنْمِسَاخُ حَمَاةِ الفَرَسِ** Atın **حماة** denilen uyluk ( **ساق** ) kasının zayıflığı (S, K) hoş görülmez. (S.) [S’nin bazı nüshalarında bu çıkarılmıştır.]

**مَسْخٌ**
**مَسْخٌ** ذ ve ↓ **مَسِيخٌ**, (L, K,) [birincisi aslında bir mastar ismidir; bu sebeple tekil, ikil ve çoğul olarak değişmeksizin kullanılır; her ne kadar **مُسُوخٌ** geç dönem yazarlarınca bir çoğul olarak kullanılmışsa da, (De Sacy’nin Chrest. Ar., ii. 273’e bak),] ikincisi **فَعِيلٌ** vezninde olup **مَفْعُولٌ** vezni mânasında, (L,) Daha kötü, yahut daha iğrenç, yahut daha çirkin bir şekle dönüştürülmüş, yahut başkalaştırılmış. (L, K.) Ör. **الجَانُّ مَسْخُ الجِنِّ** İnce yılanlar olan **الجَانُّ**, cinlerin dönüştürülmüş olanlarıdır; tıpkı İsrailoğullarından bazı kimselerin maymunlara dönüştürülmesi gibi. [Kur, ii. 61’e bak.] (L, bir rivayetten.) ― -b2- Ayrıca, ↓ ikincisi, Yaratılış/biçim bakımından çarpık; yapılışta yahut surette çirkin kılınmış. (K.) Bundan dolayı, bazıları der ki, **الدَّجَّالُ**’ın lakabı ↓ **المَسِيخُ**’tur [daha yaygın olan **المَسِيحُ الدّجّان**, bk.]. (TA.) ― -b3- Ayrıca, aynı (mecaz:) Güzelliği olmayan bir adam. (S, K.) ― -b4- Ve (varsayılan mecaz:) Zayıf ve ahmak: (K:) ayrıca bir adama sıfat olarak da kullanılır. (TA.) ― -b5- Ve (varsayılan mecaz:) Et, (S, L, K,) ve meyve, (L, K,) tadı olmayan; tatsız; lezzetsiz: (S, L, K:) yahut, yemeğe uygulanınca, ne tuzu ne rengi ne tadı olan: ve bazen, tatlı ile acı arasında olan. (L.) Esed kabilesinden, Câhiliye devrinden El-Ash'ar Er-Rakabîn, Ridvân adlı bir adama hitap ederek der ki, (L,)
**مَسِيخٌ مَلِيخٌ كَلَحْمِ الحُوَا**
**رِ لَا أَنْتَ حُلْوٌ وَلَا أَنْتَ مُرٌّ**
[Tatsız, lezzetsiz, yeni doğmuş deve yavrusunun eti gibi; ne tatlısın ne de acısın]. (S, L.)

**مَسَخٌ**
**مَسَخٌ** ذ Omuz ile dirsek arasındaki kolun zayıflığı. (L.)

**مَسِيخٌ**
**مَسِيخٌ** ذ : **مَسْخٌ**’a bak.

**مَاسِخِىٌّ**
**مَاسِخِىٌّ** ذ Yay yapan kimse. (S, L, K.) AHn der ki, Es-Sarâh’tan Ezd kabilesinden bir adam olan **مَاسِخَةُ**’nin yaycı olduğu ileri sürülür: ve İbn-El-Kelbî der ki, o, Araplardan yay yapanların ilki idi; Es-Sarâh halkından yay ve ok yapanlar, bölgelerindeki ağaçların çokluğu sebebiyle çoktu; bundan dolayı daha sonraki zamanlarda her yaycı yukarıdaki adlandırmayı aldı. (L.) ― -b2- **مَاسِخِيَّةٌ** (L, K) ve **مَاسِخِيَّاتٌ** (S, L) Yaylar: yukarıda anılan yaycıya, Ezd kabilesinden Mâsikhah’a nispetle böyle adlandırılmıştır: (S, L, K:) Mâsikhah onun lakabı idi; adı ise, Ezd oğlu Nasr’ın oğullarından El-Hâris’in oğlu Nubeysheh idi. (TA.)

**هُوَ أَمَسَخُ مِنْ لَحْمِ الحُوَارِ**
**هُوَ أَمَسَخُ مِنْ لَحْمِ الحُوَارِ** ذ [O, yahut o şey, yeni doğmuş deve yavrusunun etinden daha tatsızdır, yahut daha lezzetsizdir]: yani, onun tadı yoktur. Bir darb-ı meseldir. (S.)

**مَمْسُوخٌ**
**مَمْسُوخٌ** ذ Sağrısında yahut kalçalarında az eti olan bir at: ve **مَمْسُوخَةٌ العَجُزِ** Arka taraflarında az eti olan bir kadın: (K:) fakat daha makbul telaffuz **ح** iledir. (TA.)
