# مسخ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AE/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مسخ

المسخ: تشويه الخلق والخلق وتحويلهما من صورة إلى صورة. قال بعض الحكماء: المسخ ضربان: مسخ خاص يحصل في الفينة بعد الفينة وهو مسخ الخلق، ومسخ قد يحصل في كل زمان وهو مسخ الخلق، وذلك أن يصير الإنسان متخلقا بخلق ذميم من أخلاق بعض الحيوانات. نحو أن يصير في شدة الحرص كالكلب، وفي الشره كالخنزير، وفي الغمارة كالثور، قال: وعلى هذا أحد الوجهين في قوله تعالى: ﴿وجعل منهم القردة والخنازير﴾ [المائدة/60]، وقوله: ﴿لمسخناهم على مكانتهم﴾ [يس/67]، يتضمن الأمرين وإن كان في الأول أظهر، والمسيخ من الطعام ما لا طعم له. قال الشاعر:
*وأنت مسيخ كلحم الحوار*
(الشطر للأشعر الرقباني، وعجزه:
* فلا أنت حلو ولا أنت مر*
وهو في المجمل 3/831؛ واللسان (مسخ) ؛ والبصائر 4/506)
ومسخت الناقة: أنضيتها وأزلتها حتى أزلت خلقتها عن حالها، والماسخي: القواس، وأصله كان قواس منسوبا إلى ماسخه، وهي قبيلة فسمي كل قواس به، كما سمي كل حداد بالهالكي.

### Türkçe

**المسخ**: yaratılışı ve huyu çirkinleştirmek ve ikisini bir sûretten bir sûrete dönüştürmek. Bazı hikmet sahipleri dedi: **المسخ** iki kısımdır: arada bir meydana gelen özel bir **مسخ**; o, yaratılışın **مسخ**ıdır. Ve her zamanda meydana gelebilen bir **مسخ**; o da huyun **مسخ**ıdır. Bu da, insanın bazı hayvanların ahlâklarından çirkin bir ahlâk ile ahlâklanmış hâle gelmesidir. Şu gibi: şiddetli hırsta köpek gibi olması, oburlukta domuz gibi olması, ahmaklıkta öküz gibi olması. Dedi: Ve bu üzere, Yüce Allah’ın sözü: **﴿وجعل منهم القردة والخنازير﴾** [المائدة/60] ve sözü: **﴿لمسخناهم على مكانتهم﴾** [يس/67] hakkında iki veçhten biridir; iki işi de içerir, her ne kadar birincide daha açık ise de. Ve **المسيخ** yiyecekten, tadı olmayan şeydir. Şair dedi:
*وأنت **مسيخ** كلحم الحوار*
(Şatr, el-Eş‘ar er-Rukbânî’nindir; ve aczi:
* فلا أنت حلو ولا أنت مر*
ve o, el-Mücmel 3/831; el-Lisân (**مسخ**); el-Basâir 4/506’dadır.)
Ve **مسخت الناقة**: onu zayıflattım ve giderdim; ta ki onun yaratılışını hâlinden giderinceye kadar. Ve **الماسخي**: yaycıdır; aslı, **ماسخه**’ye nisbet edilen bir yaycı idi; o da bir kabiledir; böylece her yaycı onunla adlandırıldı; nitekim her demirci **الهالكي** ile adlandırıldığı gibi.
