# مسخ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AE/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مسخ

المَسْخُ: تحويل صورة إلى ما هو أقبحُ منها. يقال: مَسَخَهُ الله قرداً. والمَسيخُ من الرجال: الذي لا ملاحَ له، ومن اللحم الذي لا طعم له. وقد مَسَخَ كذا طعمَه، أي أذهبَه. وفي المثل: "هو أمْسَخُ من لحم الحُوارِ"، أي لا طعم له. قال الشاعر:
مَليخٌ مَسيخٌ كلحم الحُـوار		فلا أنت حُلْوٌ ولا أنت مُرٌّ
ويُكره في الفرس انْمِساخُ حَماتِه، أي ضموره. والماسِخِيُّ: القوَّاسُ. والماسِخِيَّاتُ: القِسِيُّ، نسبت إلى ماسِخَةَ: رجل من الأزدِ كان قَوَّاساً. قال الشاعر:
فقَرَّبْتُ مُبراةً تَخالُ ضُلوعَهـامن الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا

### Türkçe

**المَسْخُ**: bir sûreti, ondan daha çirkin olana dönüştürmektir. Denir ki: Allah onu maymun olarak **مَسَخَهُ**. Erkeklerden **المَسيخُ**: güzelliği olmayan kimse; ve etten (olan): tadı olmayan (et). Ve “şunun tadını **مَسَخَ**” denmiştir; yani onu gidermiştir. Meselde: “O, **لحم الحُوارِ**’dan daha **أمْسَخُ**tur”; yani tadı yoktur. Şair dedi ki:
**مَليخٌ مَسيخٌ كلحم الحُـوار**		Ne sen tatlısın ne de sen acısın

Atta **انْمِساخُ حَماتِه** mekruh görülür; yani onun zayıflaması. Ve **الماسِخِيُّ**: yaycıdır. Ve **الماسِخِيَّاتُ**: yaylardır; **ماسِخَةَ**’ye nispet edilmiştir: Ezd’den bir adam; yaycı idi. Şair dedi ki:
**فقَرَّبْتُ مُبراةً تَخالُ ضُلوعَهـامن الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا**
