# مسخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مسخ

مسخه، كمنعه، يمسخه مسخا حول صورته إلى صورة أخرى أقبح منها، كذا في التهذيب. واستعملوه في أخذ الشعر وتغييره من هيئة إلى أخرى، وأكثر ما استعمل: في تغيير لفظ بمرادف كلا أو بعضا، وربما استعملوه في المعاني، قاله شيخنا. ومن ذلك مسخه الله قردا يمسخه، فهو مسخ ومسيخ. وفي حديث ابن عباس الجان مسيخ الجن، كما مسخت القردة من بني إسرائيل. الجان: الحيات الدقاق. ومن المجاز عن أبي عبيدة: مسخ الناقة يمسخها مسخا، إذا هزلها وأدبرها إتعابا واستعمالا. قال الكميت يصف ناقة:
  لم يقتعدها المعجـلـون ولـم                      يمسخ مطاها الوسوق والقتب

  قال: ويقال بالحاء. والمسيخ، فعيلبمعنى مفعول، من المسخ، وهو المشوه الخلق قيل: ومنه المسيخ الدجال، لتشويهه وعور عينه عورا مختلفا ومن المجاز: المسيخ من الناس: من لا ملاحة له، ولحم أو فاكهة لا طعم له. والذي في اللسان وغيره: المسيخ من اللحم: الذي لا ملح له ولا لون ولا طعم. وقال مدرك القيسي: هو المليخ أيضا، ومن الفاكهة ما لا طعم له، وقد مسخ مساخة وربما خصوا به ما بين الحلاوة والمرارة. قال الأشعر الرقبان، وهو أسدي جاهلي يخاطب رجلا اسمه رضوان:
  بحسبك في القوم أن يعلموا                      بأنك فيهم غني مـضـر
  وقد علم المعشر الطارقوك                      بأنك للضيف جوع وقـر
  إذا ما انتدى القوم لم تأتهـم                      كأنك قد قلدتك الحـمـر
  مسيخ مليخ كلحم الحـوار                      فلا أنت حلو ولا أنت مر وقد مسخ كذا طعمه: أذهبه. وفي المثل أمسخ من لحم الحوار، أي لا طعم له. والمسيخ من الناس: الضعيف الأحمق. والماسخي القواس، لمن يصطنع قوسا. والماسخية: الأقواس، نسبت إلى ماسخة لقب قواس أزدي اسمه نبيشة بن الحارث، أحد بني نصر بن الأزد، قال الجعدي:
  بعيس تعطف أعنـاقـهـا                      كما عطف الماسخي القياسا كذا قاله السهيلي في الروض. وقال أبو حنيفة: زعموا أن ماسخة رجل من الأزد أزد السراة. والماسخية: القسي منسوبة إليه، لأنه أول من عمل بها. وقال ابن الكلبي: هو أول من عمل القسي من العرب. قال: والقواسون والنبالون من أهل السراة كثير، لكثرة الشجر بالسراة، قالوا: فلما كثرت النسبة إليه وتقادم ذلك قيل لكل قواس ما سخي، وفي تسمية كل قواس ما سخيا قال الشماخ في وصف ناقته:
  عنس مذكرة كأن ضلوعهـا                      أطر حناها الماسخي بيثرب ونقل السهيلي عن أبي حنيفة في كتاب النبات: وقد تنسب القسي أيضا إلى زارة، وهي امرأة ما سخة.قال صخر الغي:
  وسمحة من قسي زارة حمرا                      ء هتوف عـدادهـا غـرد قال شيخنا: وزارة أهملها المصنف، وستأتي. وفرس ممسوخ: قليل لحم الكفل. وامرأة ممسوخة العجز: رسحاء، والحاء أعلى. والمسخية، بالكسر: نوع من البسط. وأمسخت العضد: قل لحمها وأمسخ الورم: انحل. وامتسخ السيف: استلة. ويقال يكره انمساخ حماة الفرس، أي ضموره. والأمسوخ، بالضم: نبات م، أي معروف مسمن محسن منق قابض ملحم.

### Türkçe

**مسخه**; **منعه** gibi; **يمسخه** **مسخا**: sûretini ondan daha çirkin başka bir sûrete çevirdi; **التهذيب**’de böyle. Ve onu, şiiri almak ve onu bir heyetten başka bir heyete değiştirmek hususunda kullandılar; en çok kullanıldığı şey: bir lafzı, küllî veya kısmen, bir müradifle değiştirmektir; ve belki onu mânâlarda da kullandılar; bunu şeyhimiz söyledi. Ve bundan: Allah onu maymun yaptı; **يمسخه**; o hâlde o **مسخ** ve **مسيخ**tir. Ve İbn عباس hadîsinde: **الجان** cinlerin **مسيخ**idir; tıpkı بني إسرائيل’den maymunların **مسخ** edilmesi gibi. **الجان**: ince yılanlar. Ve mecazdan, Ebû عبيدة’den: **مسخ الناقة يمسخها مسخا**: onu zayıflattığı ve yorduğu ve kullanmakla onu geriye düşürdüğü zaman. Kümeyt, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
  لم يقتعدها المعجـلـون ولـم                      يمسخ مطاها الوسوق والقتب

Dedi ki: ve **بالحاء** ile de söylenir. Ve **المسيخ**: **فعيل** vezninde, **مفعول** mânâsında; **المسخ**’tan; ve o, yaratılışı bozulmuş olandır. Denildi ki: ve ondan **المسيخ الدجال**; onun çirkinleştirilmesi ve gözünün şaşılığının farklı bir şaşılık olması sebebiyle. Ve mecazdan: insanlardan **المسيخ**: güzelliği olmayan; ve tadı olmayan et veya meyve. Ve **اللسان**’da ve başkasında olan: etten **المسيخ**: tuzu olmayan ve rengi olmayan ve tadı olmayan. Ve Medrek el-Kaysî dedi: o, **المليخ** dedir; ve meyveden, tadı olmayan şeydir; ve **مسخ مساخة** olmuştur; ve belki onunla, tatlılık ile acılık arasındakini tahsis ettiler. Eş‘ar er-Rukbân dedi; o, Esedli câhili birisidir; adı Rıdvân olan bir adama hitap eder:
  بحسبك في القوم أن يعلموا                      بأنك فيهم غني مـضـر
  وقد علم المعشر الطارقوك                      بأنك للضيف جوع وقـر
  إذا ما انتدى القوم لم تأتهـم                      كأنك قد قلدتك الحـمـر
  مسيخ مليخ كلحم الحـوار                      فلا أنت حلو ولا أنت مر

Ve **مسخ** oldu; yani tadı: onu giderdi. Ve meselde: **أمسخ من لحم الحوار**; yani tadı yoktur. Ve insanlardan **المسيخ**: zayıf ahmak. Ve **الماسخي**: yaycı; yay yapan kimse için. Ve **الماسخية**: yaylar; **ماسخة**’ye nisbet edilmiştir; Ezdî bir yaycının lakabıdır; adı Hârise oğlu Nebîşe’dir; Ezd’den Nasr b. Ezd oğullarından biridir. Câ‘dî dedi:
  بعيس تعطف أعنـاقـهـا                      كما عطف الماسخي القياسا

Süheylî’nin **الروض**’da söylediği böyle. Ebû Hanîfe dedi: **ماسخة**’nin, Ezd’den, Serât Ezd’inden bir adam olduğunu iddia ettiler. Ve **الماسخية**: ona nisbet edilen yaylardır; çünkü onları yapan ilk odur. İbnü’l-Kelbî dedi: Araplardan yayları yapan ilk odur. Dedi ki: ve yaycılar ve okçular Serât ehlindendir çoktur; Serât’ta ağaç çokluğundan dolayı. Dediler ki: ona nisbet çoğalınca ve bu eskidikçe, her yaycıya **ما سخي** denildi. Ve her yaycıya **ما سخيا** adlandırılmasında Şemmâh, dişi devesini vasfederken dedi:
  عنس مذكرة كأن ضلوعهـا                      أطر حناها الماسخي بيثرب

Süheylî, Ebû Hanîfe’den **كتاب النبات**’ta nakletti: ve yaylar ayrıca **زارة**’ye de nisbet edilir; o, **ما سخة** bir kadındır. Sahr el-Gayy dedi:
  وسمحة من قسي زارة حمرا                      ء هتوف عـدادهـا غـرد

Şeyhimiz dedi: ve **زارة**’yı musannif ihmal etti; ve gelecektir. Ve **فرس ممسوخ**: sağrı etinin azı. Ve **امرأة ممسوخة العجز**: **رسحاء**; ve **الحاء** daha yüksektir. Ve **المسخية**; kesre ile: yaygılardan bir tür. Ve **أمسخت العضد**: eti az oldu. Ve **أمسخ الورم**: çözüldü. Ve **امتسخ السيف**: kınından çekildi. Ve denilir: atın sağrısının **انمساخ**ı, yani onun zayıflaması, mekruh görülür. Ve **الأمسوخ**; damme ile: bir bitki; yani bilinen; semirten, iyileştiren, arındıran, kabız eden, etlendiren.
