# مسخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مسخ

خ س م
خمس ، سخم ، سمخ ، مسخ : مستعملة .
خمس : قال ابن شميل : يقال : غُلاَمٌ خُمَاسِيٌّ
ورُباعِيٌّ .
قال : خَمْسةُ أَشْبارٍ ، وأَرْبَعَةُ أَشْبَارٍ وإِنَّمَا
يقال : خُمَاسِيٌّ ورُباعِيٌّ فيمنْ يَزْدادُ طُولاً .
ويقال في الثوب : سُباعِيٌّ .
وقال الليث : الخُماسِيٌّ والْخُمَاسِيَّةُ من
الوَصائِفِ ما كان طولُه خمسةَ أَشْبَارٍ .
قال : ولا يقال : سُداسِيٌّ ولا سُباعيٌّ . .
إذا بلغ ستَّة أَشبار وسبعة أشبار .
قال : وفي غير ذلك : الخُماسِيُّ : ما بلغ
خمسةً . وكذلك السُدَاسيُّ والعُشاريُّ
والْخَمْسُ تأنيثُ خَمْسةٍ ، والخمْسُ أَخْذُك
واحِداً من خَمْسةٍ ، تقول : خَمَسْتُ مال
فلان ، وخَمَسْتُ القومَ _ أي تَمُّوا بِيَ
خمسةً ، والخُمسُ جُزْءٌ من خمسة ،
والْخِمْسُ شُرْبُ الإبل يَوْمِ الرَّابع من يوم
صَدَرَتْ _ لأنهم يحْسُبُونَ يومض الصدَرِ فيه .
قلتُ : هذا غَلطٌ . . لا يُحْسَبُ يومُ الصدَر
في وِرْدِ النَّعَمِ ، والْخِمْسُ أن تشْرَبَ يومَ
وِرْدِها ، وتَصدُرَ يَوْمَهَا ذلك ، وتَظَلَّ بعد
ذلك اليوم في المرعَى ثلاثةَ أيام سوى يوم
الصَّدَر ، وترِدَ اليَوْمَ الرَّابعَ ، فذلك
الْخِمْسُ .
وإبِلٌ خَامِسَةٌ وخوَامِسُ ، ويقال : فَلاَةٌ
خِمسٌ _ إذا انْتَاط ماؤها حتى يَكُون وِرْدُ
النَّعم في اليوم الرَّابع ، سِوَى اليوم الذي
شَرِبَتْ فيه وَصَدَرت .
وَيقال : خِمْسٌ بَصْبَاصٌ ، وَقَعْقَاعٌ _ إذا لم
يكن في سَيرِها إلى الماء وتِيرَةٌ ، وَلا فُتُورٌ
لبُعْدِه .
وقال ابن السِّكِّيتِ : يقال في مَثل : ) ( لَيْتَنَا
في بُرْدَةٍ أَخْمَاسٍ ) ( _ أي : ليتنا تَقَارَبْنَا .
ويُرَاد ) ( بأَخماس ) ( أَنَّ طُولَها خَمْسةُ أشبار .
والبُرْدَةُ شِمْلَةٌ من صُوفٍ مُخَطَّطَةٌ ، وجمْعُهَا
الْبُرَدُ .
وقال ابنُ السِّكِّيتِ في قول الشاعر :
وَذَلِكَ ضَرْبُ أَخْماسٍ أُرِيدَتْ
لأسْدَاسٍ عَسَى أَلاَّ تكُونَا
قال : وقال أبو عمرو : هذا كقولك :
) ( شَشْ بَنْج ) ( ، وهو أن يُظْهِرَ خَمْسةً يُريدُ
ستَّةً .
وقال أبو عُبَيْدَة : قالوا : ضَرْبُ أَخْمَاسٍ
لأَسْدَاسٍ .
يقال للذي يقَدِّم الأمر ، يُرِيدُ به غيره فَيَأْتِيه
من أوَّله ، فَيَعْمَلُ فيه رُوَيداً رُوَيداً .
قال : والْخِمْسُ : الْوِرْدُ يومَ الخامس من
يوم صَدرِها ، والسِّدْسُ : الوِرْدُ يومَ
السادس .
وقال محمد بنُ سَهل _ رَاوِيةُ الكُمَيتِ _ :
إذا أراد الرجلُ سَفَراً بعيداً عوَّدَ إِبِلَه أن
تشرَبَ خِمساً ثم سِدْساً حتى إذا رُفعتْ في
السقيْ صَبَرْت .
ويقال لصاحب الإبل التي تَرِدُ خِمْساً :
مُخْمِسٌ :
وأنشد أبو عمرو بْنُ العَلاَء :
يُثِيرُ وَيُذْرِي تُرْبَهَا وَيُهِيلُهُ
إثَارَةَ نَبَّاثِ الْهَوَاجِرِ مُخْمِسِ
وقال ابن السِّكِّيت : خَمَسْتُ القومَ
أَخْمُسُهُمْ خَمساً _ إذا أَخَذْتُ خُمْسَ
أموالهم ، أو كُنْتَ لهم خامِساً والْخِمْسُ
من أَظماء الإبل .
وَقال الليث : الخَميسُ : الْجَيْشُ ،
والخميس : يوم من أَيَّام الأُسْبُوع ، وثلاثة
أَخْمِسَةٍ وخُمَاسَ ومَخْمَسَ ، كما يقال : ثُنَاءَ
وَمَثْنَى ورُبَاعَ ومَرْبَعَ .
قال : والخَميسُ ، والمَخْمُوسُ _ من
الثَّوْب _ : الذي طُولهُ خَمْسُ أَذْرُع .
ويقال : بل الخَميسُ ثَوْبٌ منسوبٌ إلى
مَلِكٍ من مُلوُك اليمنِ ، كان أَمَرَ بعمل هذه
الثِّياب ، فنُسِبَتْ إليه .
وفي حديث مُعَاذٍ : ) ( أَنَّه كانَ يَقُول بِالْيَمَنِ :
ائْتُوني بِخَميسٍ أَوْ لَبيسٍ آخذُهُ مِنْكُمْ في
الصَّدَقَةِ ) ( .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الخَميسُ
الثّوْبُ الذي طُولُه خَمْسُ أَذْرُعٍ .
قال أبو عُبَيدٍ : ويقال له : مَخْمُوسٌ .
وأنشد قول عَبِيدٍ :
هاتِيك تَحْملُني وَأَبْيَضَ صَارِماً
وَمُذَرَّباً في مَارِنٍ مَخْمُوسِ
قال وكان أبو عَمْرو بنُ العلاء يقول : إنما
قيل للثَّوْبِ : خَمِيسٌ _ لأن أولَ مَن عَمِله
ملِكٌ باليمن يقال له : الخِمْسُ أمر بعمل
هذه الثياب ، فنُسِبَتْ إليه _ وأنشَد قول
الأَعْشَى :
يَوماً تَراها كَشِبْهِ أَرْدِيَةِ الخِمْسِ
وَيَوْماً أَدِيمَها نَغِلا
ويقال : هما في بُرْدَةٍ أَخْمَاسٍ _ إذا تقاربا
واجْتَمَعا ، واصطلحا .
وأنشد ابن السِّكِّيت :
صَيَّرَني جُودُ يَدَيهِ وَمَن
أَهوَاهُ في بُرْدَةِ أخمَاسِ
كأنه اشتَرَى له جاريةً ، أو ساق مَهْرَ امرأته
عنه .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : هما في بُرْدةٍ
أخماسٍ _ أي : يفعلان فعلا واحداً كأنهما
في ثوبٍ واحدٍ ، لاشتباههما .
سمخ : قال الليث : السِّمَاخُ لُغَةٌ في الصِّماخ ،
وهو وَالِجُ الأُذُنِ عند الدِّماغ ، وسَمَخْتُه
أَسْمَخُه إذا أَصَبتُ سِماخَهُ فعقَرْتَه .
ويقال : سَمَخَنِي ، لشدَّة صوته وكثرةِ
كلامِه ، ولُغة تميم : الصَّمْخُ .
ويقال : فلانٌ يَضْرِبُ أخماساً لأَسْدَاسٍ
_ إذا كان يُخَادِع ويَحتالُ يُظْهِرُ خمسةً وهو
يريدُ سِتَّةً .
وأخبرني المنذريُّ _ عن ثعلب عن ابن
الأعرابي _ : ضَرْبُ أخماس لأسْدَاسٍ أي :
يُظْهِرُ غيرَ ما يُضْمِرُ .
قال : والخَميسُ : الجَيْشُ الجَرَّارُ .
وقال أبو عمرٍ و : الخَمِيسُ : الجَيش
الخَشِنُ .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : صُمْنا خَمْساً
من الشَّهْر ، فيُغَلِّبُون اللّيالِيَ عَلَى الأيَّام ،
وإنما يَقعُ الصِّيام عَلَى الأيام ، لأنَّ ليلَةَ
كلِّ يومٍ قَبْلَهُ ، فإذا أظهروا الأيام قالوا :
صُمنا خمْسَة أيام ، وكذلك أقمنا عنده عَشْراً بين يومٍ وليلة غلَّبوا التَّأْنيثَ _ كما
قال النَّابغةُ الْجَعْدِيُّ :
أقَامَتْ ثلاثاً بَيْنَ يوْمٍ وَلَيْلةٍ
يَكُونُ النّكيرُ أنْ تُضِيفَ وتَجْأَرَا
ويقال : له خَمْسٌ من الإبل ، وإن عَنَيْتَ
أجْمَالاً _ لأن الإبل مؤنَّثةٌ ، وكذلك : له
خَمْسٌ من الغنم ، وإن عَنيْتَ أَكْبُشاً _ لأن
الغنمَ مُؤنَّثةٌ .
سخم : أبو عبيد _ عن الأمويِّ : السُّخَامُ :
سَوادُ الْقِدْرِ _ يقال منه سَخَّمْتُ وَجْهَهُ .
قال : وقال الأصمعي : وأَما الشَّعْرُ السُّخامُ
فهو اللَّينُ الْحَسَنُ ، وليس هو من السَّوادِ .
ويقال للخمر : سُخامٌ _ إذا كانت ليِّنَةً
سَلِسَةً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ سَخَّمتُ الماءَ
وأَوْغَرْتُه _ إذا سَخَّنْتُهُ .
وقال الليث : السَّخْمُ مصدرُ السَّخيمَةِ وهي
الموْجِدَةُ _ في النّفس _ والْحِقْدُ ، وقد
سَخِمْتُ بصَدْرِ فُلانٍ _ إذا أَغْضبْتُهُ وَسَلَلْتُ
سَخِيمتَهُ بالْقَوْلِ اللطيف والتَّرَضِّي .
قال : والسُّخَاميُّ _ من الخمرِ _ لَوْنٌ
يَضربُ إلى السَّوادِ ، وَالسُّخَامُ : الرِّيشُ
اللَّينُ الذي تحتَ الرِّيش من الطَّيرِ ،
والواحِدَةُ بالهاء .
وقال في الشَّعْرِ السُّخَامِ : إنَّه اللَّين .
مسخ : قال الليث : المَسْخُ تحويلُ خَلْقٍ إلى
صُورَةٍ أخرى ، وكذلك المُشوُّهُ الْخلْقِ .
قال : والمسيخُ من الناسِ : الذي لا مَلاَحةَ
له ، ومِنَ الطعامِ : الذي لا مِلْحَ فيه ، ومن
الْفَواكِهِ ، مَالاَ طَعْمَ لهُ .
وقد مَسُخَ مَسَاخَةً .
أبو عبيد : مَسَخْتُ النَّاقَةَ أَمْسَخُهَا مَسْخاً
_ إذا هَزَلْتُهاَ وَأَدْبَرْتُهَا .
وقال الكُمَيْتُ _ يَذْكُرُ نَاقَةً :
لَمْ يَقْتَعِدْها الْمُعَجِّلُونَ وَلَمْ
يَمْسَخْ مَطَاهَا الْوُسُوقُ والْقَتَبُ
قال : وَمَسَحْتُ النَّاقَةَ بالْحَاءِ إذا هَزَلْتهَا . . .
يقال بالْحَاءِ وَالْخَاءِ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي : مَسَخْتُ
النّاقَةَ . . . بِالْخَاءِ .
أبو عبيد _ عن ابن الكَلْبِيِّ _ قال : أَوَّلُ مَنْ
عَمِلَ الْقِسِيَّ المَاسِخِيَّةَ من العرب _ :
ماسِخَةُ ، وهو رجلٌ من الأَزْدِ ، فلذلك قيل
لِلْقِسِيِّ : مَاسِخِيَّةٌ ، وَأَنشد غيرُه :
كَقوْسِ الْمَاسِخيِّ أَرَنَّ فِيهَا
مِنَ الشِّرَعِيِّ مربوعٌ مَتِينُ
وقال النَّضْرُ : الطعامُ الْمَسِيخُ : الذي لا مِلْحَ
فيه ، ولا طَعْمَ لهُ ، ولا لون .
وقال مُدْرِكٌ الْقَيْسِيُّ : هو الْمَلِيخُ أيضاً .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
توكلت على الله

### Türkçe

خ س م
**خمس** , **سخم** , **سمخ** , **مسخ** : kullanımdadır.

**خمس** : İbn Şümeyl dedi ki: Denir ki: **غُلاَمٌ خُمَاسِيٌّ**
ve **ورُباعِيٌّ**.
Dedi ki: **خَمْسةُ أَشْبارٍ** , ve **أَرْبَعَةُ أَشْبَارٍ** ve ancak
denir: **خُمَاسِيٌّ** ve **رُباعِيٌّ** uzunluğu artan kimse hakkında.
Ve elbise hakkında denir: **سُباعِيٌّ**.
Ve Leys dedi ki: **الخُماسِيٌّ** ve **الْخُمَاسِيَّةُ** vasıflardandır; uzunluğu beş karış olan şeydir.
Dedi ki: Denmez: **سُداسِيٌّ** ve ne de **سُباعيٌّ**..
altı karışa ve yedi karışa ulaştığında.
Dedi ki: Ve bunun dışında: **الخُماسِيُّ**: beşe ulaşan şeydir.
Ve كذلك **السُدَاسيُّ** ve **العُشاريُّ**.
Ve **الْخَمْسُ** , **خَمْسةٍ**’in müennesi; ve **الخمْسُ** senin beşten birini almandır; dersin ki: **خَمَسْتُ مال فلان** , ve **خَمَسْتُ القومَ** _ yani benimle beş oldular; ve **الخُمسُ** beşten bir parçadır;
ve **الْخِمْسُ** develerin, döndükleri günden dördüncü gün içmesidir _ çünkü onlar dönüş gününü onun içinde sayarlar.
Ben dedim ki: Bu yanlıştır.. dönüş günü
hayvanların suya gelişinde sayılmaz; ve **الْخِمْسُ** şudur: suya geliş gününde içmen, o gününde dönmen, sonra o günden sonra otlakta dönüş günü dışında üç gün kalman, dördüncü gün suya gelmen; işte bu **الْخِمْسُ**tur.

Ve **إبِلٌ خَامِسَةٌ** ve **خوَامِسُ**; ve denir: **فَلاَةٌ خِمسٌ** _ suyu uzaklaşıp hayvanların suya gelişi, içip döndüğü günün dışında dördüncü günde olunca.
Ve denir: **خِمْسٌ بَصْبَاصٌ** , **وَقَعْقَاعٌ** _ suya gidişinde uzaklığından dolayı ne bir yavaşlık ne de bir gevşeklik olmadığında.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Meselde denir: **) ( لَيْتَنَا في بُرْدَةٍ أَخْمَاسٍ ) (** _ yani: keşke birbirimize yaklaşsaydık.
Ve **) ( بأَخماس ) (** ile murad edilir: onun uzunluğunun **خَمْسةُ أشبار** olması.
Ve **البُرْدَةُ** çizgili yünden bir örtüdür; çoğulu **الْبُرَدُ**dur.

İbnü’s-Sikkît şairin sözü hakkında dedi ki:
وَذَلِكَ ضَرْبُ أَخْماسٍ أُرِيدَتْ
لأسْدَاسٍ عَسَى أَلاَّ تكُونَا
Dedi ki: Ve Ebû Amr dedi: Bu, senin şu sözün gibidir:
**) ( شَشْ بَنْج ) (**; o da beşi ortaya koyup altıyı istemesidir.

Ebû Ubeyde dedi ki: Dediler: **ضَرْبُ أَخْمَاسٍ لأَسْدَاسٍ**.
Bir işi öne alan kimse için söylenir; onunla başkasını ister de iş ona başından gelir; onda yavaş yavaş iş görür.
Dedi ki: Ve **الْخِمْسُ**: döndüğü günden beşinci gün suya geliştir; ve **السِّدْسُ**: altıncı gün suya geliştir.

Muhammed b. Sehl _ Kümeyt’in râvisi _ dedi ki:
Adam uzak bir yolculuk istediğinde develerini **خِمساً** sonra **سِدْساً** içmeye alıştırır; nihayet sulamada yükseltildiğinde sabreder.

**خِمْساً** suya gelen develerin sahibine denir: **مُخْمِسٌ**:
Ebû Amr b. el-Alâ’ şu beyti okudu:
يُثِيرُ وَيُذْرِي تُرْبَهَا وَيُهِيلُهُ
إثَارَةَ نَبَّاثِ الْهَوَاجِرِ مُخْمِسِ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **خَمَسْتُ القومَ أَخْمُسُهُمْ خَمساً** _ mallarının beşte birini aldığımda; yahut onlara beşinci olduğunda; ve **الْخِمْسُ** develerin susuzluk paylarındandır.

Ve Leys dedi ki: **الخَميسُ**: ordudur;
ve **الخميس**: haftanın günlerinden bir gündür; ve üç **أَخْمِسَةٍ** ve **خُمَاسَ** ve **مَخْمَسَ**; nasıl ki denir: **ثُنَاءَ**
ve **مَثْنَى** ve **رُبَاعَ** ve **مَرْبَعَ**.
Dedi ki: Ve **الخَميسُ** , ve **المَخْمُوسُ** _ elbiseden _: uzunluğu beş arşın olan şeydir.
Ve denir: Bilakis **الخَميسُ** Yemen krallarından bir krala nispet edilen bir elbisedir; bu elbiselerin yapılmasını emretmişti de ona nispet edildi.

Muâz hadîsinde: **) ( أَنَّه كانَ يَقُول بِالْيَمَنِ : ائْتُوني بِخَميسٍ أَوْ لَبيسٍ آخذُهُ مِنْكُمْ في الصَّدَقَةِ ) (**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Asmaî dedi: **الخَميسُ** uzunluğu beş arşın olan elbisedir.
Ebû Ubeyd dedi ki: Ve ona denir: **مَخْمُوسٌ**.
Ubeyd’in sözünü okudu:
هاتِيك تَحْملُني وَأَبْيَضَ صَارِماً
وَمُذَرَّباً في مَارِنٍ مَخْمُوسِ

Dedi ki: Ebû Amr b. el-Alâ’ şöyle derdi: Elbiseye ancak **خَمِيسٌ** denildi; çünkü onu ilk yapan Yemen’de bir kraldı; ona **الخِمْسُ** denirdi; bu elbiselerin yapılmasını emretti de ona nispet edildi _ ve A‘şâ’nın sözünü okudu:
يَوماً تَراها كَشِبْهِ أَرْدِيَةِ الخِمْسِ
وَيَوْماً أَدِيمَها نَغِلا

Ve denir: İkisi **في بُرْدَةٍ أَخْمَاسٍ** içindedir _ yaklaştıklarında, toplandıklarında ve barıştıklarında.
İbnü’s-Sikkît okudu:
صَيَّرَني جُودُ يَدَيهِ وَمَن
أَهوَاهُ في بُرْدَةِ أخمَاسِ
Sanki onun için bir cariye satın almış, yahut karısının mehrini onun adına sevk etmiş gibidir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: İkisi **في بُرْدةٍ أخماسٍ** içindedir _ yani: tek bir fiil yaparlar; sanki tek bir elbise içindedirler; benzeşmelerinden dolayı.

**سمخ** : Leys dedi ki: **السِّمَاخُ** , **الصِّماخ** hakkında bir lugattır; o da beynin yanında kulağın iç kısmıdır; ve **سَمَخْتُه أَسْمَخُه** , **سِماخَهُ**’ını vurup onu yaraladığımda.
Ve denir: **سَمَخَنِي**; sesinin şiddetinden ve sözünün çokluğundan dolayı; Temîm’in lugatı: **الصَّمْخُ**.
Ve denir: **فلانٌ يَضْرِبُ أخماساً لأَسْدَاسٍ** _ aldatıp hile yaptığında; beşi ortaya koyar, altıyı ister.

Münzirî bana haber verdi _ Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den _: **ضَرْبُ أخماس لأسْدَاسٍ** yani: içindekinin dışında olanı ortaya koyar.
Dedi ki: Ve **الخَميسُ**: çok kalabalık ordudur.
Ebû Amr dedi: **الخَمِيسُ**: sert ordu.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denir: **صُمْنا خَمْساً** aydan; geceleri günlere galip kılarlar; oysa oruç günlere vâki olur; çünkü her günün gecesi ondan öncedir; günleri açıkça söylediklerinde derler: **صُمنا خمْسَة أيام**; ve كذلك onun yanında **عَشْراً** bir gün ve bir gece arasında kaldık; müennesi galip kıldılar _ Nâbiga el-Ca‘dî’nin dediği gibi:
أقَامَتْ ثلاثاً بَيْنَ يوْمٍ وَلَيْلةٍ
يَكُونُ النّكيرُ أنْ تُضِيفَ وتَجْأَرَا

Ve denir: Onun develerden **خَمْسٌ**’i vardır; her ne kadar erkek develeri kastetsen de _ çünkü **الإبل** müennestir; ve كذلك: onun koyundan **خَمْسٌ**’i vardır; her ne kadar koçu kastetsen de _ çünkü **الغنم** müennestir.

**سخم** : Ebû Ubeyd _ Emevî’den _: **السُّخَامُ**: tencerenin karasıdır; ondan denir: **سَخَّمْتُ وَجْهَهُ**.
Dedi ki: Asmaî dedi: **الشَّعْرُ السُّخامُ** ise o, yumuşak güzel olandır; karalıktan değildir.
Ve şaraba denir: **سُخامٌ** _ yumuşak, akıcı olduğunda.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **سَخَّمتُ الماءَ وأَوْغَرْتُه** _ onu ısıttığımda.
Leys dedi ki: **السَّخْمُ** , **السَّخيمَةِ**’nin masdarıdır; o da _ nefiste _ öfke ve kindir; ve **سَخِمْتُ بصَدْرِ فُلانٍ** _ onu kızdırdığım ve latif söz ve hoşnut etme ile onun öfkesini çekip çıkardığımda.
Dedi ki: Ve **السُّخَاميُّ** _ şaraptan _ siyaha çalan bir renktir; ve **السُّخَامُ**: kuşun tüyünün altında bulunan yumuşak tüydür; tekili **بالْهاء** iledir.
Ve **الشَّعْرِ السُّخَامِ** hakkında dedi ki: O, yumuşak olandır.

**مسخ** : Leys dedi ki: **المَسْخُ** bir yaratılışı başka bir surete çevirmektir; ve كذلك yaratılışı çirkin olan.
Dedi ki: İnsanlardan **المسيخُ**: güzelliği olmayan; yemekten: tuzu olmayan; ve meyvelerden: tadı olmayan şeydir.
Ve **مَسُخَ مَسَاخَةً**.

Ebû Ubeyd: **مَسَخْتُ النَّاقَةَ أَمْسَخُهَا مَسْخاً** _ onu zayıflattığım ve gerilettiğimde.
Kümeyt _ bir dişi deveyi anarak _ dedi:
لَمْ يَقْتَعِدْها الْمُعَجِّلُونَ وَلَمْ
يَمْسَخْ مَطَاهَا الْوُسُوقُ والْقَتَبُ
Dedi ki: **وَمَسَحْتُ النَّاقَةَ** **بِالْحَاءِ** onu zayıflattığımda...
**بالْحَاءِ** ve **الْخَاءِ** ile denir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **مَسَخْتُ النّاقَةَ**... **بِالْخَاءِ**.

Ebû Ubeyd _ İbnü’l-Kelbî’den _ dedi ki: Araplardan **الْقِسِيَّ المَاسِخِيَّةَ**yi yapan ilk kimse: **ماسِخَةُ**’dir; o Ezd’den bir adamdır; bundan dolayı yaylara **مَاسِخِيَّةٌ** denildi; ve başkası okudu:
كَقوْسِ الْمَاسِخيِّ أَرَنَّ فِيهَا
مِنَ الشِّرَعِيِّ مربوعٌ مَتِينُ

Nadr dedi ki: **الطعامُ الْمَسِيخُ**: içinde tuz olmayan, tadı olmayan, rengi olmayan şeydir.
Müdrik el-Kaysî dedi ki: O, **الْمَلِيخُ** dadır.

**بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ**
Allah’a tevekkül ettim
