# مسرهد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%87%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%87%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسرهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%87%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مُسرْهَدٌ

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله سين)
من ذلك (المُسْمَقِرُّ([1])):  اليوم الشديد الحرّ، فهذا من باب السَّقَرات سَقَراتِ الشَّمسِ، وقد مضى ذكره، فالميم الأخيرة فيه زائدة.
ومن ذلك (السَّحْبل): الوادي الواسع، وكذلك القِرْبة الواسعة: سَحْبلة. فهذا منحوت من سحل إذا صبَّ، ومن سَبَل، ومن سَحَبَ إذا جرى وامتدّ. وهي منحوتةٌ من ثلاث كلمات، تكون الحاء زائدة مرَّة، وتكون الباء زائدة، وتكون اللام زائدة.
ومن ذلك (السَّمادِيرُ): ضَعف البَصَر، وقد اسمدَرَّ. ويقال هو الشيء يتراءَى  للإنسان من ضَعف بصره عند السُّكر من الشراب وغيره. وهذا ممّا زِيدت فيه الميم، وهو من السَّدَرِ وهو تحيُّر البَصر، وقد مضى ذِكْره بقياسه.
ومن ذلك فرسٌ (سُرْحُوب)، وهي الجَوادُ، وهي منحوتةٌ من كلمتين: من سرح وسرب، وقد مضى ذكرُهما.
ومن ذلك ناقة (سِرْداحٌ): سريعة كريمة، فالدّال زائدة، وإنّما هي من سَرَحَت.
ومن ذلك (اسْلَنْطح) الشَّيء، إذا انبسط وعَرُض([2])، وإنما أصلُه سطح، وزيدت فيه * اللام والنون تعظيماً ومبالغَة.
ومن ذلك (اسمَهَدَّ) السَّنام، إذا حسُن وامتلأ. وهذا منحوتٌ من مهد، ومن مهدت الشَّيءَ إذا وثَّرْته([3])، قال أبو النَّجْم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعْلَ الدُّمْلِ([4]) *
ومن قولهم هو سَهْد مَهْد. وقد فسَّرناه.
ومن ذلك (السَّمْهريَّة): الرِّماح الصِّلاب، والهاء فيه زائدة، وإنّما هي من السُّمْرَة([5]).
ومن ذلك (المُسْلَهِبُّ): الطويل، والهاء فيه زائدة، والأصل السَّلب، وقد مضى.
ومن ذلك قولهم (اسْلَهَمَّ)، إذا تغيَّرَ لونُه. فاللام فيه زائدة، وإنّما هو سَهُمَ وجهه يسْهُم، إذا تغيَّرَ. والأصل السُّهام.
ومن ذلك العجوز (السَّمْلَق): السَّيئة الخُلُق، والميم فيه زائدةٌ، وإنّما هي من السِّلْقَة.
ومن ذلك (السَِّرطَِم): الواسع الحَلْقِ، والميم فيه زائدة، وإنّما هو من سَرَِطَ، إذا بَلِع.
ومن ذلك (السَّرمَد): الدائم، والميم فيه زائدة، وهو من سَرَدَ، إذا وَصَل، فكأنَّه زمان متّصل بعضُه ببعض.
ومن ذلك (اسْبَغَلَّ) الشّيءُ اسْبِغلالاً، إذا ابتلَّ بالماء. واللام فيه زائدة، وإنما ذلك من السُّبوغ، وذلك أنَّ الماءَ كثُر عليه حتَّى ابتلَّ.
ومما وُضِع وضعاً وليس قياسُه ظاهراً: (السِّنَّوْرُ)، معروف. و(السَّنَوَّر): السِّلاح الذي يُلبس. و(السَّلْقَع) بالقاف([6]): المكان الحزْن. و(السَّلْفَع)  بالفاء([7]):  المرأة الصَّخَّابة. و(السَّلْفَع) من الرِّجال: الشجاع الجَسور. قال الشاعر:
بَينا يُعانِقُهُ  الكماةُ ورَوْغِهِ *** يوماً أُتِيحَ لـه جرِيءٌ سَلْفَعُ([8])وقال في المرأة:
فما خَلَفٌ عن أُمِّ عِمران  سلفع *** من السُّود وَرهاء العِنان عَروبُ([9]) (والسِّمْحاق) : جِلْدةٌ رقيقةٌ في الرأس، إذا انتهت الشّجَّة إليها سمِّيت سِمْحاقاً. وكذلك سَمَاحيق السَّلَى، وسماحيق السَّحاب: القطع الرّقاق منه.
ومن ذلك (اسْحَنكَك) الظّلام. و(اسحَنْفَرَ) الشّيء: طال وعَرُض. وسَنامٌ (مُسرْهَدٌ): مقطوع قِطعاً. و(اسمَهَرَّ) الشوك: يَبِس. ويقال للظلام إذا اشتدَّ: اسمَهَرَّ. و(السَّرْهَفَة). و(السَّرعَفَة): حسن الغِذاء.
و(السَّخْبَر([10])): شجر. و(السَّماليخ): أماسيخ النَّصِيّ([11])،  الواحدة سُملوخ. و(السَّمْسَق): الياسَمِين. و(السَّفَنَّجُ): الظّليم. و(السَّلْجَم): الطويل. و(السَّرَوْمط): الطويل. و(السِّلْتِم): الغُول. و(السِّلْتِم): السّنة الصّعبة.
قال الشاعر:
وجاءت سِلتمٌ لا رَجْعَ فيها *** ولا صَدْعٌ فينجر الرِّعَاءُ([12])و(السِّلْتِم) الداهية. و(السَّبَنْتَى): النَّمِر، وكذلك (السَّبَنْداةُ). قال في السَّبَنْتَى:
وما كنتُ أخشى أن تكون وفاتُهُ *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العينِ مُطرِقِ([13])و(السِّربال): القميص. و(اسْرَنْدَانِي) الشَّيءُ: غلَبني. و(السِّفْسِير): الفَيْج والتابع. و(السَّـُوْذَق) و(السَّوْذَنِيق([14])) و(السُّوذَانِق): الصّقر.
و(السَّبَاريت): الأرض القَفر. و(السُّبْروت): الرَّجل القصير. و(السَّرْبَخُ): الأرض الواسعة. و(السِّنْدَأْوة): الرَّجل الخفيف. و(السَّجَنْجَل): المرآة. وغلام (سَمَهْدَرٌ): كثير اللَّحم. و(المُسْمَهِرُّ): المعتدل. و(المُسْجَهِرُّ): الأبيض. و(المُسْمغِدّ): الوارم. و(المُسْلَحِبّ): المستقيم. و(السُّرادِق): الغبار. و(السَّمْحَج): الأتَانُ الطَّويلة الظهر. و(السِّجِلاَّط): نَمَط الهَوْدج، ويقال إنَّه ليس بعربيّ([15]). و(السَّمَهْدَر):  البعيد، في قول الراجز:
* ودُونَ ليلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ([16]) *
ويقال (سَرْدَجْته) فهو مُسردَج([17])، أي أهملتُهُ، فهو مُهمل. قال أبو النجم:
قد قَتَلَتْ هِنْدُ ولمَ تَحَرَّجِ *** وتركَتْكَ اليومَ كالمُسَرْدَجِ
و(اسبَكَرَّ) الشَّيء: امتدَّ. والله أعلم.
(تم كتاب السين)
--------------ـــ
([1]) لم يعقد لـه صاحب اللسان مادة خاصة، بل ذكره في مادة (سقر). وأما صاحب القاموس فقد عقد له، والوجه ما صنع صاحب اللسان فإن الميم فيه زائدة.
([2]) عرض يعرض عرضاً، مثل صغر يصغر صغراً.
([3]) وثرت الشيء: وطأته وسهلته. وفي الأصل "وترته"،  تحريف.
([4]) سبق إنشاد البيت في (دمل) وسيأتي في (مهد).
([5]) تذكر المعاجم أن السمهرية من الرماح منسوبة إلى "سمهر": رجل كان يصنع الرماح بالخط، وامرأته "ردينة"  التي تنسب إليها الرماح الردينية.
([6]) في المجمل: "بنقطتين".
([7]) في المجمل: "بنقطة".
([8]) رواية الديوان 18 والمفضليات (2: 228) "بينا تعنقه"، مصدر تعنقه تعنقاً. وفي رواية المقاييس  عطف الاسم على الفعل، وهو مسموع. انظر همع الهوامع (2: 140).
([9]) في اللسان (سلفع): "وما بدل من أم عثمان".
([10]) في الأصل: "السنجر"، صوابه من المجمل واللسان.
([11]) في اللسان: "وسماليخ النصي: أماصيخه، وهو ما تنزعه منه مثل القضيب".  والأماسيح وردت بالسين في كل من المقاييس والمجمل، فلعلها مما جاء بالإبدال من الصاد.
([12]) سبق البيت في مادة (رجع)، ولست أحق كلمة "فينجر"، ورواية اللسان (فتحتلب)، ولعلها هنا "فيتجر الرعاء"، من الوجور.
([13]) البيت للشماخ من مقطوعة في الحماسة (1: 454). وأنشده في اللسان (سبت) والمخصص  (1: 124/ 16: 8). ولم يرو في ديوان الشماخ.
([14]) ويقال أيضاً "سيذنوق". واللفظ  معرب من الفارسية. انظر المعرب للجواليقي 186-187.  والسان (سذق)، وأدّي شير.
([15]) في اللسان أنه معرب عن الرومية: "سجلاطس".
([16]) البيت لأبي الزحف الكليبي الراجز، ابن عم جرير. انظر اللسان (سمهدر). وفي اللسان "الكليني" وهو تحريف أوقع  مصحح اللسان في خطأ.
([17])  لم تذكر مادة (سردج) بالجيم في اللسان، وذكرها صاحب القاموس.

كتاب الشين:
ـ

### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله سين**)
Bunlardan (**المُسْمَقِرُّ**): şiddetli sıcak gün; bu, **السَّقَرات** بابındandır: güneşin yakıcı sıcakları; onun zikri geçmişti; ondaki son **الميم** ziyadedir.
Bunlardan (**السَّحْبل**): geniş vadi; aynı şekilde geniş kırba: **سَحْبلة**. Bu, **سحل**’den (döktüğü zaman), ve **سَبَل**’den, ve **سَحَبَ**’dan (aktığı ve uzayıp yayıldığı zaman) yontulmuştur. Üç kelimeden yontulmuştur; **الحاء** bir defa zâid olur, **الباء** zâid olur, **اللام** zâid olur.
Bunlardan (**السَّمادِيرُ**): görmenin zayıflığı; ve **اسمدَرَّ**. Ve denilir: o, içkiden ve başkasından sarhoşluk esnasında görmesinin zayıflığından insana görünür gibi olan şeydir. Bu, içinde **الميم** artırılmış olanlardandır; ve o, **السَّدَرِ**’dendir; o da görmenin şaşkınlığıdır; kıyasıyla zikri geçmişti.
Bunlardan bir at (**سُرْحُوب**); o, iyi koşan attır; iki kelimeden yontulmuştur: **سرح**’tan ve **سرب**’den; ikisinin zikri geçmişti.
Bunlardan bir deve (**سِرْداحٌ**): hızlı, soylu; o hâlde **الدّال** zâiddir; ancak o, **سَرَحَت**’tendir.
Bunlardan (**اسْلَنْطح**) şey, yayıldığı ve genişlediği zaman; ancak aslı **سطح**’tır; büyütme ve mübalağa için onda **اللام** ve **النون** artırılmıştır.
Bunlardan (**اسمَهَدَّ**) hörgüç, güzel olduğu ve dolduğu zaman. Bu, **مهد**’den ve “şeyi sağlamlaştırdığın zaman” **مهدت الشَّيءَ**’den yontulmuştur. Ebû’n-Necm dedi ki:
* Ve **امتَهَدَ** gārib, çıbanın fiili gibi *
Ve onların sözünden: o, **سَهْد مَهْد**’dir. Onu açıklamıştık.
Bunlardan (**السَّمْهريَّة**): katı mızraklar; ondaki **الهاء** zâiddir; ancak o, **السُّمْرَة**’dendir.
Bunlardan (**المُسْلَهِبُّ**): uzun; ondaki **الهاء** zâiddir; asıl **السَّلب**’dir; geçmişti.
Bunlardan onların sözü (**اسْلَهَمَّ**), rengi değiştiği zaman. O hâlde ondaki **اللام** zâiddir; ancak o, “yüzü değiştiği zaman” **سَهُمَ وجهه يسْهُم**’dür. Asıl **السُّهام**’dır.
Bunlardan yaşlı kadın (**السَّمْلَق**): kötü huylu; ondaki **الميم** zâiddir; ancak o, **السِّلْقَة**’dendir.
Bunlardan (**السَِّرطَِم**): boğazı geniş; ondaki **الميم** zâiddir; ancak o, “yuttuğu zaman” **سَرَِطَ**’tandır.
Bunlardan (**السَّرمَد**): daimî; ondaki **الميم** zâiddir; ve o, “birleştirdiği zaman” **سَرَدَ**’dendir; sanki o, bir kısmı bir kısmına bitişik bir zamandır.
Bunlardan şey (**اسْبَغَلَّ**) **اسْبِغلالاً**, su ile ıslandığı zaman. Ondaki **اللام** zâiddir; ancak bu, **السُّبوغ**’dandır; bu da şudur: su onun üzerine çoğaldı, ta ki ıslandı.
Ve vaz‘an konulmuş olup kıyası açık olmayanlardandır: (**السِّنَّوْرُ**), bilinen. Ve (**السَّنَوَّر**): giyilen silah. Ve (**السَّلْقَع**) **بالقاف**: sert yer. Ve (**السَّلْفَع**) **بالفاء**: gürültücü kadın. Ve (**السَّلْفَع**) erkeklerden: yiğit, cesur. Şair dedi ki:
Bazen yiğitler onu ve çevikliğini kucaklarken *** bir gün ona cesur bir **سَلْفَعُ** musallat kılındı
Ve kadın hakkında dedi ki:
Artık Ümmü İmrân’dan bir **سلفع** geri kalmadı *** siyahlardan; dizgini gevşek, cilveli
Ve (**السِّمْحاق**): başta ince bir deridir; yara ona ulaştığı zaman ona **سِمْحاقاً** denildi. Aynı şekilde **سَمَاحيق السَّلَى** ve **سماحيق السَّحاب**: ondan ince parçalar.
Bunlardan (**اسْحَنكَك**) karanlık. Ve (**اسحَنْفَرَ**) şey: uzadı ve genişledi. Ve bir hörgüç (**مُسرْهَدٌ**): parça parça kesilmiş. Ve (**اسمَهَرَّ**) diken: kurudu. Ve karanlık şiddetlendiği zaman denilir: **اسمَهَرَّ**. Ve (**السَّرْهَفَة**). Ve (**السَّرعَفَة**): besinin güzelliği.
Ve (**السَّخْبَر**): ağaç. Ve (**السَّماليخ**): **أماسيخ النَّصِيّ**; teki **سُملوخ**. Ve (**السَّمْسَق**): yasemin. Ve (**السَّفَنَّجُ**): devekuşu. Ve (**السَّلْجَم**): uzun. Ve (**السَّرَوْمط**): uzun. Ve (**السِّلْتِم**): gûl. Ve (**السِّلْتِم**): zor yıl.
Şair dedi ki:
Ve bir **سِلتمٌ** geldi, onda dönüş yok *** ve çobanlar sağsın diye bir yarık yok
Ve (**السِّلْتِم**) musibet. Ve (**السَّبَنْتَى**): kaplan; aynı şekilde (**السَّبَنْداةُ**). **السَّبَنْتَى** hakkında dedi ki:
Onun ölümünün olacağını sanmazdım *** mavi gözlü, başı eğik bir **سَبَنْتَى**’nın iki avucuyla
Ve (**السِّربال**): gömlek. Ve şey (**اسْرَنْدَانِي**): beni yendi. Ve (**السِّفْسِير**): haberci ve tâbi. Ve (**السَّـُوْذَق**) ve (**السَّوْذَنِيق**) ve (**السُّوذَانِق**): doğan.
Ve (**السَّبَاريت**): çorak arazi. Ve (**السُّبْروت**): kısa adam. Ve (**السَّرْبَخُ**): geniş arazi. Ve (**السِّنْدَأْوة**): hafif adam. Ve (**السَّجَنْجَل**): ayna. Ve bir oğlan (**سَمَهْدَرٌ**): çok etli. Ve (**المُسْمَهِرُّ**): mutedil. Ve (**المُسْجَهِرُّ**): beyaz. Ve (**المُسْمغِدّ**): şiş. Ve (**المُسْلَحِبّ**): düzgün. Ve (**السُّرادِق**): toz. Ve (**السَّمْحَج**): sırtı uzun dişi eşek. Ve (**السِّجِلاَّط**): hevcin deseni; Arapça olmadığı söylenir. Ve (**السَّمَهْدَر**): uzak; recez söyleyenin sözünde:
* Leylâ’nın berisinde uzak bir belde vardır: **سَمَهْدَرُ** *
Ve denilir: **سَرْدَجْته**; o hâlde o **مُسردَج**’dir; yani onu ihmal ettim; o hâlde o ihmaldir. Ebû’n-Necm dedi ki:
Hind öldürdü ve çekinmedi *** ve bugün seni **كالمُسَرْدَجِ** gibi bıraktı
Ve (**اسبَكَرَّ**) şey: uzadı. Allah daha iyi bilir.
(**تم كتاب السين**)
--------------ـــ
([1]) Lisân sahibi ona özel bir madde bağlamadı; bilakis onu (**سقر**) maddesinde zikretti. Kāmûs sahibi ise ona madde bağladı; doğru olan Lisân sahibinin yaptığıdır; çünkü ondaki **الميم** zâiddir.
([2]) **عرض يعرض عرضاً**; tıpkı **صغر يصغر صغراً** gibi.
([3]) **وثرت الشيء**: onu çiğnedin ve kolaylaştırdın. Asılda “**وترته**” vardır; tahriftir.
([4]) Beytin okunması (**دمل**)’de geçti; (**مهد**)’de gelecektir.
([5]) Sözlükler, **السمهرية**’nin mızraklardan “**سمهر**”e nispetli olduğunu zikreder: o, Hatt’ta mızrak yapan bir adamdı; ve karısı “**ردينة**”dir; mızraklar ona nispetle **الردينية** diye anılır.
([6]) **المجمل**’de: “iki nokta ile”.
([7]) **المجمل**’de: “bir nokta ile”.
([8]) Dîvân rivayeti 18 ve **المفضليات** (2: 228): “**بينا تعنقه**”; **تعنقه**’nin masdarı **تعنقاً**’dır. **المقاييس** rivayetinde ismin fiile atfı vardır; o işitilmiştir. Bk. **همع الهوامع** (2: 140).
([9]) **اللسان** (**سلفع**)’da: “**وما بدل من أم عثمان**”.
([10]) Asılda: “**السنجر**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([11]) **اللسان**’da: “**وسماليخ النصي: أماصيخه، وهو ما تنزعه منه مثل القضيب**”. Ve **الأماسيح** sîn ile hem **المقاييس**’te hem **المجمل**’de gelmiştir; belki de **الصاد**’dan ibdâl ile gelenlerdendir.
([12]) Beyit (**رجع**) maddesinde geçti; “**فينجر**” kelimesini bilmem; **اللسان** rivayeti (**فتحتلب**)’dir; belki burada “**فيتجر الرعاء**”dır; **الوجور**’dandır.
([13]) Beyit, **الشماخ**’ındır; **الحماسة**’de (1: 454) bir parçadandır. Onu **اللسان** (**سبت**)’te ve **المخصص**’ta (1: 124/ 16: 8) okuttu. **الشماخ** dîvânında rivayet edilmedi.
([14]) Ayrıca “**سيذنوق**” da denilir. Lafız Farsçadan muarrebdir. Bk. **المعرب** li’l-Cevâlikî 186-187. Ve **السان** (**سذق**) ve **أدّي شير**.
([15]) **اللسان**’da onun Rumcadan muarreb olduğu: “**سجلاطس**”.
([16]) Beyit, recez söyleyen Ebû’z-Zahf el-Kuleybî’nindir; Cerîr’in amcaoğludur. Bk. **اللسان** (**سمهدر**). Ve **اللسان**’da “**الكليني**” vardır; o bir tahriftir; **اللسان**’ın tashih edicisini hataya düşürdü.
([17]) **اللسان**’da **(سردج)** maddesi **بالجيم** ile zikredilmedi; onu **القاموس** sahibi zikretti.

(**كتاب الشين**):
ـ
