# Sad 38:41 — مسس

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/ayet/38:41
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=38:41

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/38:41.md
- Sure: [Sad](https://lisan.digital/tr/sure/38.md)

## Ayet metni

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

## Meal

- IK: Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kulumuz Eyyub’u da an; Rabbine: «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi» diye seslenmişti.
- DV: (Resûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
- E0: Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nidâ etmişti: «bak bana: meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu.»
- E1: Kulumuz Eyyub’u da an o zaman Rabbine şöyle nida etmişti: «Bak bana, Meşekkat ve acı ile şeytan dokundu!»
- E2: Kulumuz Eyyub’u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: «Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu.»
- FK: Ey Muhammed! Kulumuz Eyyüb’ü da an. O Rabb’ine «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi» diye seslenmişti.
- ON: Kulumuz Eyyûb’u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti: «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).»
- SY: Kulumuz Eyyûb’u da hatırla! Hani o Rabbine: «Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu.» diye yalvarmıştı.
- TK: Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o: «Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu» diye Rabbine seslenmişti.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَاذْكُرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B0%D9%92%D9%83%D9%8F%D8%B1%D9%92.md) | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | وَافْعُلْ | An |
| 2 | [عَبْدَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فَعْلَنَا | Kulumuz |
| 3 | [أَيُّوبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A8%D9%8E.md) | [أيوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8.md) | فَعُّولَ | Eyüp |
| 4 | [إِذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذْ | Zaman |
| 5 | [نَادَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) | فَاعَلَ | Çağırdı |
| 6 | [رَبَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| 7 | [أَنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنَّنِي | Ben |
| 8 | **[مَسَّنِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E.md)** | [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) | فَعَلَنِيَ | Bana dokundu |
| 9 | [الشَّيْطَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 10 | [بِنُصْبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8D.md) | [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) | بِفُعْلٍ | Yorgunluk ile |
| 11 | [وَعَذَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | وَفَعَالٍ | Ve azap |
