# Enfal 8:68 — مسس

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/ayet/8:68
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=8:68

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/8:68.md
- Sure: [Enfal](https://lisan.digital/tr/sure/8.md)

## Ayet metni

لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

## Meal

- IK: Eğer daha önceden Allah’ın geçmiş bir hükmü olmasaydı; aldıklarınızdan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Daha önceden Allah’tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.
- DV: Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
- E0: Eğer Allahdan bir yazı geçmiş olmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlak büyük bir azâb dokunurdu
- E1: Eğer Allah tarafından bir yazı gelmiş olmasaydı, aldığınız fidyeden dolayı kesinlikle size büyük bir azap dokunurdu.
- E2: Eğer Allah’dan bir yazı (hüküm) bulunmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlaka büyük bir azab dokunurdu.
- FK: Eğer Allah’ın daha önce kesinleşmiş (ve bu konuda lehinize işleyen) bir hükmü olmasaydı, esirlerin karşılığında aldığınız fidyeler yüzünden başınıza büyük bir azap gelirdi.
- ON: Eğer Allah Teâlâ’dan bir yazı geçmiş olmasa idi, almış olduğunuz şey hususunda size elbette pek büyük bir azap dokunurdu.
- SY: Eğer Allah’ın Levh-i Mahfuzda yazdığı daha önceki bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.
- TK: Eğer Allah’ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [لَوْلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | لَوْلَا | Değilse? |
| 2 | [كِتَابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | فِعَالٌ | Kitap |
| 3 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 4 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 5 | [سَبَقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%82%D9%8E.md) | [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) | فَعَلَ | Öne geçti |
| 6 | **[لَمَسَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md)** | [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size dokundu |
| 7 | [فِيمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِيمَا | Şey içinde |
| 8 | [أَخَذْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | فَعَلْتُمْ | Aldınız |
| 9 | [عَذَابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالٌ | Azap |
| 10 | [عَظِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Büyük |
