# مسس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مسس

م س س
مسّه مسّاً ومسيساً وماسّه مماسّة ومساساً وهما يتماسان وأمسّه الشيء ويقال‏:‏ لا مِساس ولا مَساس‏.‏
وتقول العرب للنّطفين المتهمين‏:‏ ‏"‏ لا مَساس لا خير في الأوقاس ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مسه الكبر والمرض ومسه العذاب ومسه بالسوط ومس المرأة‏:‏ جامعها وماسها‏:‏ أتاها‏.‏
وبينهما رحم ماسة‏.‏
ومسته مواس الخير‏.‏
وإنه لحسن المس في ماله ورأيت له مساً في ماله‏:‏ أثراً حسناً كما يقال‏:‏ إصبعاً‏.‏
وأمسسته شكوى إذا شكوت إليه‏.‏
وبه مسٌّ ورجل ممسوس‏:‏ مجنون‏.‏
وماء مسوس‏:‏ مريء يمس الغلّة‏.‏
قال‏:‏ لو كنت ماءً كنت لا عذب المذاق ولا مسوسا ملحاً بعيد القعر قد فلّت حجارته الفؤوسا وقال ذو الرمّة يصف حمراً‏:‏ تيمّمن عيناً من أثالٍ مريةً مسوساً يمجّ المنقضات احتفالها

### Türkçe

م س س
**مسّه** onu dokundu; **مسّاً** dokunma olarak; **مسيساً** dokunuş olarak; **وماسّه** ona dokundu; **مماسّة** dokunma olarak; **ومساساً** dokunma olarak; ve ikisi **يتماسان** birbirlerine dokunurlar; ve şey onu **أمسّه** dokundurdu; ve denilir: **لا مِساس** dokunma yok, **ولا مَساس** ve dokunma yok.
Ve Araplar, itham edilen iki nutfe için şöyle derler: " **لا مَساس** dokunma yok; **لا خير في الأوقاس** değersizlerde hayır yok."
Mecazdan: **مسه الكبر** yaşlılık ona dokundu; **والمرض** ve hastalık; **ومسه العذاب** ve azap ona dokundu; **ومسه بالسوط** ve onu kamçıyla dokundu; ve **مس المرأة** kadına dokundu: onunla cinsel birleşmede bulundu; ve **وماسها** ve ona dokundu: ona geldi.
Ve ikisinin arasında **رحم ماسة** dokunan (yakın) bir rahim (akrabalık) vardır.
Ve onu **مواس الخير** hayır mevsimleri dokundu.
Ve şüphesiz o, malında **حسن المس** dokunuşun güzeli (iyi tasarruf) sahibidir; ve onun için malında **مساً** bir dokunuş gördüm: güzel bir eser (iz) olarak; nitekim denildiği gibi: **إصبعاً** bir parmak (izi).
Ve ona şikâyet ettiğimde, şikâyeti ona **أمسسته** dokundurdum.
Ve onda **مسٌّ** bir dokunuş vardır; ve **رجل ممسوس** dokundurulmuş adam: deli.
Ve **ماء مسوس** dokundurulmuş su: içimi kolay; susuzluğu dokundurur (giderir).
Dedi ki: Eğer ben su olsaydım, ne tadı tatlı olurdum ne de **مسوسا** dokundurulmuş; tuzlu, dibi uzak; baltalar onun taşlarını gevşetmişti. Ve Zû’r-Rumme, yaban eşeklerini vasfederek dedi: Bir **عيناً** pınara yöneldiler; **من أثالٍ** ılgın(lar)dan; **مريةً** berrak; **مسوساً** dokundurulmuş; **يمجّ** tükürür; **المنقضات** çökenleri; **احتفالها** doluluğunu.
