# مسس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مسس

مَسِسْتُه، بالكسر، أَمَسُّه مَسّاً ومَسيساً: لَمَسْتُه، هذه اللغة الفصيحة، ومَسَسْتُه، بالفتح، أَمُسُّه، بالضم، لغة، وقال سيبويه: وقالوا مِسْتُ، حذفوا فأَلقَوا الحركة على الفاء كما قالوا خِفْتُ، وهذا النحو شاذ، قال: والأَصل في هذا عربي كثير، قال: وأَمَّا الذين قالوا مَسْتُ فشبهوها بلست، الجوهري: وربما قالوا مِسْتُ الشيء، يحذفون منه السين الأُولى ويحولون كسرتها إِلى الميم. وفي حديث أَبي هريرة: لو رأَيْتُ الوُعُولَ تَجْرُشُ ما بين لابَتَيْها ما مِسْتُها؛ هكذا روي، وهي لغة في مَسْتُها؛ ومنهم من لا يحوّل كسرة السين إِلى الميم بل يترك الميم على حالها مفتوحة، وهو مثل قوله تعالى: فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُون، يكسر ويفتح، وأَصله ظَلِلْتُم وهو من شواذ التخفيف؛ وأَنشد الأَخفش لابن مَغْرَاءَ: مِسْنا السَّماء فَنِلْناها وَطَاءَلَهُمْ،
حتى رَأَوْا أُحُداً يَهْوِي وثَهْلانَا
وأَمْسَسْتُه الشيء فَمَسَّه. والمَسِيسُ: المَسُّ، وكذلك المِسِّيسَى مثل الخِصِّيصَى. وفي حديث موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ولم نجد مَسّاً من النَّصَب؛ هو أَول ما يُحَسُّ به من التَّعب. والمَسُّ؛ مَسُّك الشيءَ بيدك. قال اللَّه تعالى: وإِن طلَّقْتُمُوهُنَّ من قَبْلِ أَن تُمَاسُّوهُنَّ، وقرئ: من قبل أَن تَمَسُّوهُنّ، قال أَحمد بن يحيى: اختار بعضهم ما لم تَمَسُّوهُنّ، وقال: لأَنَّا وجَدنا هذا الحرف في غير موضع من الكتاب بغير أَلف: يَمْسَسْنِي بَشَرٌ، فكل شيء من هذا الكتاب، فهو فعل الرجل في باب الغشيان. وفي حديث فتح خيبر: فَمَسَّهُ بعذاب أَي عاقَبَه. وفي حديث أَبي قتادة والمِيضَأَة: فأَتيته بها فقال: مَسُّوا منها أَي خذوا منها الماء وتوضَّؤُوا. ويقال: مَسِسْتُ الشيءَ أَمَسُّه مَسّاً لَمَسْتَه بيدك، ثم استعير للأَخذ والضرب لأَنهما باليد، واستعير للجماع لأَنه لَمْسٌ، وللجُنون كأَن الجن مَسَّتْه؛ يقال: به مَسٌّ من جنون. وقوله تعالى: ولم يَمْسَسْني بَشَرٌ أَي لم يَمْسَسْني على جهة تزوُّجٍ، ولم أَكُ بغيّاً أَي ولا قُرِبْتُ على غير حد التزوُّج.
وماسَّ الشيءُ مُمَاسَّةً ومِساساً: لَقِيَه بذاته. وتَمَاسَّ الجِرْمانِ: مَسَّ أَحدُهما الآخر. وحكى ابن جني: أَمَسَّهُ إِياه فعدَّاه إِلى مفعولين كما ترى، وخص بعض أَهل اللغة: فرس مُمَسٌّ بِتَحْجيل؛ أَراد مُمَسٌّ تَحْجيلاً واعتقد زيادة الباء كزيادتها في قراءة من قرأَ: يُذْهِبُ بالأَبصار ويُنبِت بالدُّهن، من تذكرة أَبي عليّ.
ورَحِمٌ ماسَّةٌ ومَسَّاسَةٌ أَي قَرَابَة قَرِيبة. وحاجةٌ ماسَّة أَي مُهِمَّة، وقد مَسَّتْ إِليه الحاجة. ووجَدَ مَسَّ الحُمَّى أَي رَسَّها وبَدْأَها قبل أَن تأْخذه وتظهر، وقد مَسَّتْه مَوَاسُّ الخَبَلِ. والمَسُّ: الجُنون. ورجل مَمْسُوسٌ: به مَسٌّ من الجُنون. ومُسْمِسَ الرجلُ إِذا تُخُبِّطَ. وفي التنزيل العزيز: كالذي يَتَخَبَّطُه الشيطان من المَسِّ؛ المَسُّ: الجنون، قال أَبو عمرو: الماسُوسُ
(* قوله «الماسوس» هكذا في
الأصل، وفي شرح القاموس بالهمز. وقوله المدلس هكذا بالأصل، وفي شرح القاموس والمالوس.) والمَمْسُوس والمُدَلَّسُ كله المجنون.
وماءٌ مَسُوسٌ: تََناولته الأَيدي، فهو على هذا في معنى مفعول كأَنه مُسَّ حين تُنُووِل باليد، وقيل: هو الذي إِذا مَسَّ الغُلَّة ذَهَبَ بها؛ قال ذو الإِصْبَع العَدْواني:
لوْ كُنْتَ ماءً، كُنْتَ لا
عَذْبَ المَذاقِ ولا مَسُوسا،
مِلْحاً بعِيدَ القَعْرِ قَدْ
فَلَّتْ حِجارَتُهُ الفُؤُوسا
فهو على هذا فعول في معنى فاعل. قال شمر: سئل أَعرابي عن رَكِيَّةٍ فقال: ماؤها الشِّفاء المَسُوسُ الذي يَمسُّ الغُلَّة فيَشْفِيها. والمَسُوس: الماء العذب الصافي. ابن الأَعرابي: كل ما شفى الغَلِيلَ، فهو مَسُوسٌ، لأَنه يَمُسُّ الغُلَّةَ. الجوهري: المَسُوس من الماء الذي بين العذْبِ والمِلح. وريقة مَسُوسٌ؛ عن ابن الأَعرابي: تذهب بالعطش؛ وأَنشد: يا حَبَّذا رِيقَتُكِ المَسُوسُ،
إِذْ أَنْتِ خَوْدٌ بادِنٌ شَمُوسُ
وقال أَبو حنيفة: كَلأ مسوسٌ نامٍ في الراعية ناجعٌ فيها. والمَسُوسُ: التِّرْياقُ؛ قال كثيِّر:
فقَدْ أَصْبَحَ الرَّاضُونَ، إِذ أَنْتُمُ بها
مَسُوسُ البِلادِ، يَشْتَكُونَ وبالَها
وماء مَسُوسٌ: زُعاقٌ يُحْرِق كل شيء بمُلوحته، وكذلك الجمع. ومَسَّ المرأَة وماسَّها: أَتاها. ولا مَساسَ أَي لا تَمَسَّني. ولا مِساس أَي لا مُماسَّة، وقد قرئ بهما. وروي عن الفراء: إِنه لَحَسَنُ المَسّ. والمَسِيس: جماع الرجلِ المرأَةَ. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ لَك في الحَياةِ أَن تَقُولَ لا مِساس؛ قرئ لا مَساسَ، بفتح السين، منصوباً على التَّبْرِئَة، قال: ويجوز لا مَساسِ، مبني على الكسر، وهي نفي قولك مَساسِ فهو نفي ذلك، وبنيت مَساسِ
(* قوله «وبنيت مساس إلخ» كذا بالأصل.) على
الكسر وأَصلها الفتح، لمكان الأَلف فاختير الكسر لالتقاء الساكنين. الجوهري: أَما قول العرب لا مَساسِ مثل قَطامِ فإِنما بني على الكسر لأَنه معدول عن المصدر وهو المَسُّ، وقوله لا مَساس لا تخالط أَحداً، حرم مخالطة السامريّ عقوبة له، ومعناه أَي لا أَمَسّ ولا أُمَس، ويكنى بالمساس عن الجماع. والمُماسَّةُ: كناية عن المباضَعَة، وكذلك التَّمَاس؛ قال تعالى: من قبل أَن يَتَماسَّا. وفي الحديث: فأَصَبْت منها ما دون أَن أَمَسَّها؛ يريد أَنه لم يجامعها. وفي حديث أُم زرع: زوجي المَسُّ مَسُّ أَرْنَب؛ وصفَتْه بلين الجانب وحسن الخَلْقِ. قال الليث: لا مِساس لا مُماسَّة أَي لا يَمَسُّ بعضُنا بعضاً. وأَمَسَّه شَكْوى أَي شكا إِليه.
أَبو عمرو: الأَسْنُ لُعْبة لهم يسمونها المَسَّة والضَّبَطَة. غيره: والطَّريدةُ لعبة تسميها العامة المَسَّة والضَّبَطَة، فإِذا وقعت يد اللاعب من الرَّجُلِ على بدنه رأْسه أَو كَتِفه فهي المَسَّة، فإِذا وقعت على رجله فهي الأَسْنُ.
والمِسُّ: النُّحاس؛ قال ابن دريد: لا أَدري أَعربي هو أم لا. والمَسْمَسَة والمَسْماسُ: اختلاط الأَمر واشتباهه؛ قال رؤبة: إِن كُنْتَ من أَمْرِكَ في مَسْماس،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماس
خفف سين الماس كما يخففونها في قولهم مَسْتُ الشيءَ أَي مَسَسْتُه قال الأَزهري: هذا غلط، الماسِي هو الذي يُدْخل يده في حَياء الأُنثى لاستخراج الجنين إِذا نَشِب؛ يقال: مَسَيْتُها أَمْسِيها مَسْياً؛ روى ذلك أَبو عبيد عن الأَصمعي، وليس المَسْيُ من المَسِّ في شيء؛ وأَما قول الشاعر: أَحَسْنَ بِهِ فَهُنَّ إِلَيْه شُوسُ
أَراد أَحْسَسْنَ، فحذف إِحدى السينين، فافهم.

### Türkçe

**مَسِسْتُه**; kesre ile; **أَمَسُّه** **مَسّاً** ve **مَسيساً**: ona dokundum; bu fasih dildir. Ve **مَسَسْتُه**; fetha ile; **أَمُسُّه**; damme ile; bir dildir. Sîbeveyh dedi ki:
Ve dediler: **مِسْتُ**; hazfettiler de harekeyi **الفاء** üzerine attılar; tıpkı **خِفْتُ** dedikleri gibi; ve bu tür şâzdır. Dedi ki: bunun aslı Arapçada çoktur. Dedi ki: **مَسْتُ** diyenlere gelince, onu **لست**’e benzettiler. Cevherî: Bazen **مِسْتُ** **الشيء** derler; ondan ilk **السين**’i hazfederler ve onun kesresini **الميم**’e çevirirler. Ebû Hureyre hadîsinde: “Eğer **الوُعُولَ**’u iki **لابَتَيْها** arasını gıcırdatarak otlarken görseydim, ona dokunmazdım”; böyle rivayet edildi; bu, **مَسْتُها**’da bir dildir. Onlardan kimi de **السين**’in kesresini **الميم**’e çevirmez; bilakis **الميم**’i hâli üzere fethalı bırakır; bu, Yüce Allah’ın sözü gibidir: **فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُون**; kesrelenir ve fethalanır; aslı **ظَلِلْتُم**’dur ve bu, hafifletmenin şâzlarındandır. Ahfeş, İbn Mağrâ’ için inşâd etti:
مِسْنا السَّماء فَنِلْناها وَطَاءَلَهُمْ،
حتى رَأَوْا أُحُداً يَهْوِي وثَهْلانَا

Ve **أَمْسَسْتُه** **الشيء**: ona dokundurdum da o dokundu. **المَسِيسُ**: **المَسُّ**; ve yine **المِسِّيسَى**; **الخِصِّيصَى** gibi. Nebîmize ve ona salât ve selâm üzerine olan Mûsâ hadîsinde: “ve yorgunluktan bir **مَسّاً** bulmadık”; o, yorgunluktan ilk hissedilendir. **المَسُّ**: senin şeyi elinle dokunmandır. Yüce Allah dedi ki: **وإِن طلَّقْتُمُوهُنَّ من قَبْلِ أَن تُمَاسُّوهُنَّ**; ve şöyle de okunmuştur: **من قبل أَن تَمَسُّوهُنّ**. Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Bazıları **ما لم تَمَسُّوهُنّ**’u seçti; ve dedi ki: Çünkü biz bu harfi kitabın başka yerinde elifsiz bulduk: **يَمْسَسْنِي بَشَرٌ**; bu kitaptan bunun her şeyi, cima‘ babında erkeğin fiilidir. Hayber’in fethi hadîsinde: “ona bir azap ile dokundu” yani onu cezalandırdı. Ebû Katâde ve **المِيضَأَة** hadîsinde: “Onu ona getirdim; dedi ki: **مَسُّوا** ondan” yani ondan su alın ve abdest alın. Ve denir: **مَسِسْتُ** **الشيءَ** **أَمَسُّه** **مَسّاً**: onu elinle dokundun; sonra, ikisi de elle olduğundan, alma ve vurma için ödünç alındı; ve cima‘ için ödünç alındı, çünkü o bir dokunuştur; ve delilik için (de), sanki cin ona dokunmuş gibi; denir: onda delilikten bir **مَسٌّ** vardır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولم يَمْسَسْني بَشَرٌ** yani nikâh cihetinden bana dokunmadı; ve **ولم أَكُ بغيّاً** yani nikâh sınırı dışında da yaklaşılmadım.

Ve **ماسَّ** şey, **مُمَاسَّةً** ve **مِساساً**: zatıyla ona rastladı. Ve **تَمَاسَّ** iki cisim: birisi ötekine dokundu. İbn Cinnî hikâye etti: **أَمَسَّهُ** onu; onu iki mef‘ûle geçişli kıldı, gördüğün gibi. Ve dil ehlinin bazısı tahsis etti: **فرس مُمَسٌّ بِتَحْجيل**; **مُمَسٌّ تَحْجيلاً** demek istedi ve **الباء**’nın ziyade olduğuna inandı; tıpkı **يُذْهِبُ بالأَبصار** ve **يُنبِت بالدُّهن** okuyan kimsenin kıraatinde onun ziyadesi gibi; Ebû Ali’nin tezkiresinden.

Ve **رَحِمٌ ماسَّةٌ** ve **مَسَّاسَةٌ**: yani yakın bir akrabalık. Ve **حاجةٌ ماسَّة**: yani önemli; ve ihtiyaç ona dokundu. Ve **مَسَّ الحُمَّى**’yı buldu: yani onun hafifini ve başlangıcını, onu tutmadan ve ortaya çıkmadan önce (buldu); ve **مَوَاسُّ الخَبَلِ** ona dokundu.

Ve **المَسُّ**: deliliktir. Ve **رجل مَمْسُوسٌ**: onda delilikten bir **مَسٌّ** vardır. Ve adam **مُسْمِسَ** olur; sarsılıp bocaladığı zaman. Aziz tenzilde: **كالذي يَتَخَبَّطُه الشيطان من المَسِّ**; **المَسُّ**: deliliktir. Ebû Amr dedi ki: **الماسُوسُ** ve **المَمْسُوس** ve **المُدَلَّسُ**; hepsi delidir.

Ve **ماءٌ مَسُوسٌ**: ellerin onu alıp kullanmasıdır; bu hâlde o, mef‘ûl mânasında olur; sanki elle alınıp verildiğinde dokundurulmuş gibidir. Ve denildi: O, susuzluğa dokunduğu zaman onu giderendir. Zû’l-İsba‘ el-‘Advânî dedi ki:
لوْ كُنْتَ ماءً، كُنْتَ لا
عَذْبَ المَذاقِ ولا مَسُوسا،
مِلْحاً بعِيدَ القَعْرِ قَدْ
فَلَّتْ حِجارَتُهُ الفُؤُوسا

Bu hâlde o, fâil mânasında **فعول** üzerinedir. Şemmer dedi ki: Bir bedevîye bir kuyu hakkında soruldu; dedi ki: “Suyu, susuzluğa dokunan da onu iyileştiren **الشِّفاء المَسُوسُ**’tur.” **المَسُوس**: tatlı, duru sudur. İbnü’l-A‘râbî: Susuzluğu gideren her şey **مَسُوسٌ**’tur; çünkü susuzluğa dokunur. Cevherî: Suda **المَسُوس**, tatlı ile tuzlu arasındaki olandır. Ve **ريقة مَسُوسٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den: susuzluğu giderir; ve inşâd etti:
يا حَبَّذا رِيقَتُكِ المَسُوسُ،
إِذْ أَنْتِ خَوْدٌ بادِنٌ شَمُوسُ

Ebû Hanîfe dedi ki: **كَلأ مسوسٌ**; otlayan için büyüyen, onda faydalı olandır. **المَسُوسُ**: tiryaktır; Kesîr dedi ki:
فقَدْ أَصْبَحَ الرَّاضُونَ، إِذ أَنْتُمُ بها
مَسُوسُ البِلادِ، يَشْتَكُونَ وبالَها

Ve **ماء مَسُوسٌ**: tuzluluğuyla her şeyi yakan, çok acı sudur; cem‘i de böyledir.

Ve **مَسَّ** kadına ve **ماسَّها**: ona geldi. **ولا مَساسَ**: yani bana dokunma. Ve **ولا مِساس**: yani temas yok; ikisiyle de okunmuştur. Ferrâ’dan rivayet edildi: “O, **المَسّ**’ı güzeldir.” **المَسِيس**: erkeğin kadınla cima‘ıdır. Aziz tenzilde: **إِنَّ لَك في الحَياةِ أَن تَقُولَ لا مِساس**; **لا مَساسَ** diye de okunmuştur; **السين**’in fethasıyla; **التَّبْرِئَة** üzere mansûb olarak. Dedi ki: **لا مَساسِ** da câizdir; kesre üzere mebnî; bu, senin **مَساسِ** sözünün nefyidir; o hâlde bu onun nefyidir. Ve **مَساسِ** kesre üzere bina edildi; aslı fethadır; elif sebebiyle, iki sâkinin birleşmesi için kesre tercih edildi. Cevherî: Arapların **لا مَساسِ** sözüne gelince, **قَطامِ** gibi; ancak kesre üzere bina edildi; çünkü o, masdardan, yani **المَسُّ**’tan çevrilmiştir. Ve **لا مَساس** sözü: hiç kimseyle karışma; Sâmirî’ye ceza olarak karışma haram kılındı. Mânası: yani ne dokunayım ne de bana dokunulsun. Ve **المساس** ile cima‘ kastedilir. **المُماسَّةُ**: mübâza‘aya kinayedir; **التَّمَاس** da böyledir; Yüce Allah dedi ki: **من قبل أَن يَتَماسَّا**. Hadîste: “Ondan, ona dokunmadan aşağısını elde ettim”; onunla cima‘ etmediğini ister. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam **المَسُّ**; bir tavşanın dokunuşu gibi dokunuş”; onu yumuşak huyluluk ve güzel ahlâk ile vasfetti. Leys dedi ki: **لا مِساس**: **لا مُماسَّة**; yani bazımız bazımıza dokunmaz. Ve **أَمَسَّه** **شَكْوى**: yani ona şikâyet etti.

Ebû Amr: **الأَسْنُ**; onların bir oyunudur; ona **المَسَّة** ve **الضَّبَطَة** adını verirler. Başkası: **والطَّريدةُ**; avamın **المَسَّة** ve **الضَّبَطَة** adını verdiği bir oyundur; oyuncunun elinin adamın bedenine, başına yahut omzuna düşmesi hâlinde o **المَسَّة**’dir; ayağına düşmesi hâlinde ise o **الأَسْنُ**’dür.

Ve **المِسُّ**: bakırdır. İbn Düreyd dedi ki: Arapça mıdır değil midir bilmiyorum.

Ve **المَسْمَسَة** ve **المَسْماسُ**: işin karışması ve şüpheli olmasıdır. Ru’be dedi ki:
إِن كُنْتَ من أَمْرِكَ في مَسْماس،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماس

**الماس**’ın **السين**’ini hafifletti; tıpkı onların **مَسْتُ** **الشيءَ** yani **مَسَسْتُه** sözlerinde onu hafifleştirdikleri gibi. Ezherî dedi ki: Bu yanlıştır; **الماسِي**; dişinin hayâsına, yavru sıkıştığında cenini çıkarmak için elini sokan kimsedir; denir: **مَسَيْتُها** **أَمْسِيها** **مَسْياً**; bunu Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti; ve **المَسْيُ**, **المَسِّ**’ten hiçbir şey değildir. Şairin sözüne gelince:
أَحَسْنَ بِهِ فَهُنَّ إِلَيْه شُوسُ
**أَحْسَسْنَ** demek istedi; iki **السين**’den birini hazfetti; öyleyse anla.
