# مسس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مسس

- المس كاللمس لكن اللمس قد يقال لطلب الشيء وإن لم يوجد، كما قال الشاعر:
*وألمسه فلا أجده*
(الشطر تقدم في مادة (لمس) )
والمس يقال فيما يكون معه إدراك بحاسة اللمس، وكني به عن النكاح، فقيل: مسها وماسها، قال تعالى: ﴿وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن﴾ [البقرة /237]، وقال: ﴿لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن﴾ [البقرة /236] وقرئ: ﴿ما لم تماسوهن﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 159)، وقال: ﴿أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر﴾ [آل عمران /47] والمسيس كناية عن النكاح، وكني بالمس عن الجنون. قال تعالى: ﴿كالذي يتخبطه الشيطان من المس﴾ [البقرة/275] والمس يقال في كل ما ينال الإنسان من أذى. نحو قوله: ﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة﴾ [البقرة/80]، وقال: ﴿مستهم البأساء والضراء﴾ [البقرة/214]، وقال: ﴿ذوقوا مس سقر﴾ [القمر/48]، ﴿مسني الضر﴾ [الأنبياء/83]، ﴿مسني الشيطان﴾ [ص/ 41]، ﴿مستهم إذا لهم مكر في آياتنا﴾ [يونس/21]، ﴿وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه﴾ [الإسراء/67].

### Türkçe

- **المس** **كاللمس**; fakat **اللمس** bazen, şey bulunmasa bile, bir şeyi aramak için söylenir; şairin dediği gibi:
*Ve ona dokunurum da onu bulmam*
(Şiirin yarısı ( **لمس** ) maddesinde geçti.)
Ve **المس**, onunla birlikte dokunma duyusuyla idrak bulunan şey hakkında söylenir; ve onunla nikâhtan kinaye yapıldı; böylece “**مسها**” ve “**ماسها**” denildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve eğer onları, kendilerine **تمسوهن**’den önce boşarsanız﴾ [البقرة /237]; ve dedi ki: ﴿Kadınları, kendilerine **تمسوهن** olmadığınız sürece boşarsanız üzerinize bir günah yoktur﴾ [البقرة /236]. Ve şöyle de okundu: ﴿**ما لم تماسوهن**﴾ (ve bu, **حمزة**’nin, **الكسائي**’nin ve **خلف**’in kıraatidir. Bak: الإتحاف s. 159). Ve dedi ki: ﴿Bana bir çocuk nasıl olur; hâlbuki bana bir beşer **يمسسني** olmadı﴾ [آل عمران /47]. Ve **المسيس** nikâhtan kinayedir; ve **المس** ile delilikten kinaye yapıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿**المس**’ten şeytanın çarptığı kimse gibi﴾ [البقرة/275]. Ve **المس**, insanın eriştiği her eziyet hakkında söylenir. Şu sözü gibi: ﴿Ve dediler ki: Ateş bize, sayılı günler dışında, asla **تمسنا** olmayacaktır﴾ [البقرة/80]; ve dedi ki: ﴿Onlara **مستهم** darlık ve sıkıntı﴾ [البقرة/214]; ve dedi ki: ﴿Tadın **مس** Sekar’ı﴾ [القمر/48]; ﴿Bana **مسني** zarar﴾ [الأنبياء/83]; ﴿Bana **مسني** şeytan﴾ [ص/ 41]; ﴿Onlara **مستهم** olunca, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında bir hileleri vardır﴾ [يونس/21]; ﴿Ve denizde size **مسكم** zarar olunca, O’ndan başka çağırdıklarınız sapar﴾ [الإسراء/67].
