# مسط (م-س-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - س - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء والميم معهما
م س ط، س ط م، ط س م، ط م س، م ط س، س م ط مستعملات
مسط:
ومَسَطَ يَمسُط مسطاً، وهو خَرْطُكَ ما في المِعَى باِصبَعِكَ ونحوُه لتُخرجَ ما فيه.
واذا نَزا على الفَرَسِ الكريمة فحل لئيم أدخل رجل يَدَه فخَرَط ماءه من رَحِمِها، يقال: مَسَطَها ومَصَتَها ومَساها يَمسي ويمسُو، وكأنَّهم عاقبوا بين التاء والطاء في هذه الكلمة.
والماسطة: ضَرْبٌ من شجر الصَّيفِ اذا رَعَته الاِبِلَ مَسَطَ بطونَها فخَرَطَها، وقال جرير:
يا ثَلْطَ حامِضةٍ تَرَبَّعَ ما سطا		من واسِطٍ وتَرَبَّعَ القُلاّمـا
سطم:
يقال: أُسطُمَّةُ البَحر لغة في أُصْطُمِّه، وهي مُجْتمَعُه ووسَطَه، قال: له نواحٍ وله أُسطُمُّ وأُسْطُمَّةُ الحَسَب كذلك، والسين لغة فيها جميعاً، وقد مَرَّ في الصاد.
طسم:
طَسمٌ حَيٌّ ناصَبوا عاداً، انقَرَضُوا وصاروا أحاديثَ.
وطَسَمَ الشيءُ طَسُوماً أي دَرَسَ، قال: أحاديث طَسْمٍ إنَّما أنت حالِم
طمس:
طَمَسَ: لغةٌ في طسم، أي: دَرَسَ اِلاّ أنَّه أَعَمُّ.
وطَمَسَ النجمُ: ذَهَبَ ضوؤه، والقمرُ مثلُه.
وخَرْقٌ طامِسٌ، وجبل طامِسٌ: لا نباتَ فيه ولا مَسلَكَ.
والطَّمْس الآيةُ التاسعة من آياتِ مُوسَى- عليه السلام- حين طَمَسَ اللهُ- تعالى- بدعوته على أموال فِرْعَونَ فصارت حِجارةً.
وقيل: الآيات التِّسْعُ: يَدُه وعَصاه والجَرادُ والقُمَّلُ والضَّفادِع والدَّمُ والسِّنُون ونَقْصُ الثَّمَرات.
وقوله- عَزَّ وجَلَّ-: "رَبَّنا اطمِسْ على أموالِهم" اي امسَخْها.
مطس:
مَطَسَ العَذِرةَ يَمطِسُها: رَمَى بها بِمَرَّةٍ واحدة.
سمط:
حَمَلٌ مُسمُوط: نُتِفَ منه الصوُّفُ وشُوِيَ، وسَمَطَ يسمِط سَمطاً.
ويقال: بل هو الخَمطُ.
والسَّمْطُ: السَّلْخُ، وسَمَطَ يسمُط.
والسِّمْطُ يُجمَع على سُمُوط، وهو المَعاليق من السُّيُور في السَّرْج.
وسُمُوط القِلادة يكون لها مَعاليقُ على الصَّدُر.
والسِّمطُ: الرجلُ الخفيف في جسِمه، الداهيةُ في أمره، وأكثَرُ ما يوسف به الصَيّاد، وأنشد لرؤبة: سمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا والسامِطُ: لَبَنٌ ذَهَبَت حَلاوةُ الحَلَبِ منه ولم يتغَيَّرْ طعمُه، وفعله سَمَطَ يسمُطُ.
ويقال: نَعْلٌ سُمُط وسُمْطٌ اذا لم يكن فيها رِقاعٌ، ويقال: نَعلٌ أسماطٌ.
والشِّعر المُسَمَّط: الذي يكونُ في صدر البيت أبيات مشطورة أو منهوكة مُقَفّاة تجمعُها قافية مخالفةٌ لازمةٌ للقصيدة حتى تنقضي.
وقال امرؤ القيس قصيدتين على هذا المثال يُسَمِّيان السِّمْطَينِ فصدر كلِّ قصيدةٍ مِصراعانِ في بيتٍ، ثم سائره في سُمُوط، فقال في إحداهما: ومُستَلئِمٍ كشَّفْتُ بالرُّمح ذَيْلَه أَقْمتُ بعَضْبٍ ذي سفاسِقَ مَيلَه فجَعتُ به في مُلْتَقَى الخيلِ خَيْلَه تركتُ عِتاقَ الطير يحجلْنَ حَوْلَه وقال: كأنَّ على سِرْبالِه نَضْحَ جِرُيالِ وناقةٌ سُمُط وأسماطٌ: لا وَسمَ عليها، كما يقال: ناقةٌ غُفْلٌ.
وقال العجاج يصف وحشيّاً وصيّاداً وكلابَه فقال: عايَنَ سِمْطَ قفرةٍ مُهَفْهَفا وسَرْمَطيّاتٍ يُجينَ السُّوَّفا

##### Türkçe

باب **السين** ve **الطاء** ve **الميم** onlarla birlikte
م س ط، س ط م، ط س م، ط م س، م ط س، س م ط kullanılmışlardır.

**مسط**:
Ve **مَسَطَ** **يَمسُط** **مسطاً**: o, içindekini çıkarman için, bağırsakta olanı parmağınla ve benzeriyle kazıyıp sıyırmandır.
Ve eğer soylu kısrağa aşağılık bir aygır sıçrarsa, bir adam elini sokar da onun suyunu rahminden kazıyıp sıyırır; denir ki: **مَسَطَها** ve **مَصَتَها** ve **مَساها** **يَمسي** ve **يمسُو**; sanki bu kelimede **التاء** ile **الطاء** arasında nöbetleşmişlerdir.
Ve **الماسطة**: yaz ağacından bir türdür; develer onu otladığında karınlarını **مَسَطَ** eder de onları kazıyıp sıyırır. Cerîr dedi ki:
يا ثَلْطَ حامِضةٍ تَرَبَّعَ ما سطا		من واسِطٍ وتَرَبَّعَ القُلاّمـا

**سطم**:
Denir ki: **أُسطُمَّةُ البَحر**; **أُصْطُمِّه**’de bir lehçedir; o, onun toplanma yeri ve ortasıdır. Dedi ki: onun yönleri vardır ve onun **أُسطُمُّ**’u ve **أُسْطُمَّةُ الحَسَب** de böyledir; **السين** ikisinde de bir lehçedir; **الصاد**’da geçmişti.

**طسم**:
**طَسمٌ**: Âd’a karşı duran bir kabiledir; yok oldular ve hikâyeler oldular.
Ve **طَسَمَ** şey **طَسُوماً**; yani silindi. Dedi ki:
أحاديث طَسْمٍ إنَّما أنت حالِم

**طمس**:
**طَمَسَ**: **طسم**’de bir lehçedir; yani silindi; ancak o daha geneldir.
Ve **طَمَسَ** yıldız: ışığı gitti; ay da onun gibidir.
Ve **خَرْقٌ طامِسٌ** ve dağ **طامِسٌ**: onda ne bitki vardır ne de geçit.
Ve **الطَّمْس**: Mûsâ’nın—ona selâm olsun—âyetlerinden dokuzuncu âyettir; Allah—yüce—onun duasıyla Firavun’un malları üzerine **طَمَسَ** etti de taşlar oldu.
Ve denildi ki: dokuz âyet: onun eli ve asası ve çekirge ve bit ve kurbağalar ve kan ve kıtlık yılları ve meyvelerin eksilmesidir.
Ve O’nun—aziz ve celîl—sözü: "**رَبَّنا اطمِسْ على أموالِهم**" yani onları şekil değiştir.

**مطس**:
**مَطَسَ** dışkıyı **يَمطِسُها**: onu bir defada attı.

**سمط**:
**حَمَلٌ مُسمُوط**: ondan yün yolunmuş ve kızartılmıştır; ve **سَمَطَ** **يسمِط** **سَمطاً**.
Ve denir ki: bilakis o **الخَمطُ**tur.
Ve **السَّمْطُ**: deriyi yüzmedir; ve **سَمَطَ** **يسمُط**.
Ve **السِّمْطُ** **سُمُوط** üzerine toplanır; o, eğerin içinde kayışlardan olan asılı şeylerdir.
Ve gerdanlığın **سُمُوط**’u: onun göğüs üzerinde asılı şeyleri olur.
Ve **السِّمطُ**: bedeninde hafif olan adam; işinde belâ; en çok avcı ile nitelenir. Rü’be’ye ait olarak okundu: سمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا
Ve **السامِطُ**: sağımın tatlılığı ondan gitmiş, tadı değişmemiş süttür; fiili **سَمَطَ** **يسمُطُ**tur.
Ve denir ki: **نَعْلٌ سُمُط** ve **سُمْطٌ**; eğer onda yama yoksa; ve denir ki: **نَعلٌ أسماطٌ**.
Ve **الشِّعر المُسَمَّط**: beytin صدر’ında ikiye bölünmüş yahut kısaltılmış, kafiyeli beyitler bulunan; onları, kaside bitinceye dek ona bağlı, kasidenin kafiyesinden farklı bir kafiye birleştirir.
Ve İmru’ul-Kays bu örnek üzere iki kaside söyledi; onlara **السِّمْطَينِ** denir: her kasidenin صدر’ı bir beyitte iki mısradır; sonra geri kalanı **سُمُوط** içindedir. Birinde dedi ki: ومُستَلئِمٍ كشَّفْتُ بالرُّمح ذَيْلَه أَقْمتُ بعَضْبٍ ذي سفاسِقَ مَيلَه فجَعتُ به في مُلْتَقَى الخيلِ خَيْلَه تركتُ عِتاقَ الطير يحجلْنَ حَوْلَه
Ve dedi ki: كأنَّ على سِرْبالِه نَضْحَ جِرُيالِ
Ve **ناقةٌ سُمُط** ve **أسماطٌ**: üzerinde damga yoktur; denildiği gibi: **ناقةٌ غُفْلٌ**.
Ve el-A‘câc bir vahşîyi ve bir avcıyı ve köpeklerini vasfederek dedi ki: عايَنَ سِمْطَ قفرةٍ مُهَفْهَفا وسَرْمَطيّاتٍ يُجينَ السُّوَّفا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال ابن السكيت: يقال للرجل ذا سطا على الفرس وغيرها، أي أدخل يده في ظَبْيَتِها فأنْقى رَحَمها وأخرج ما فيها: قد مَسَطَها يَمْسُطُها مَسْطاً. وإنَّما يُفعل ذلك إذا نزا على الفرسِ الكريمِ فحلٌ لئيمٌ. ويقال أيضاً: مَسَطْتُ المِعاءَ، إذا خرطتَ ما فيها بإصبعك لتخرج ما فيها. والماسِقُ: ضربٌ من نبات الصيف، إذا رعته الإبلُ خَرَطَ بطونها. وماسِطٌ: كلُّ ماء ملح يَمْسُطُ البطون. والمَسيطُ والمَسيطة: الماء الكدر يبقى في الحوض. قال أبو الغَمر: يقال إذا سالَ الوادي بسيلٍ صغيرٍ فهي مَسيطَةٌ وأصغر من ذلك مُسَيِّطَةٌ.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît dedi: Erkeğe, kısrak ve başkası üzerine **سَطا** eden (denir); yani elini onun **ظَبْيَتِها**’sına sokup rahmini temizledi ve içindekini çıkardı: “Onu **مَسَطَها يَمْسُطُها مَسْطاً** yaptı.” Bu ancak, soylu kısrağa aşağılık bir aygır sıçradığı zaman yapılır. Yine denir: “Bağırsağı **مَسَطْتُ المِعاءَ**”; yani içindekini çıkarmak için parmağınla içindekini sıyırdın. **الماسِقُ**: yaz bitkisinden bir türdür; develer onu otladığında karınlarını sıyırır. **وماسِطٌ**: karınları sıyıran her tuzlu sudur. **المَسيطُ** ve **المَسيطة**: havuzda kalan bulanık sudur. Ebü’l-Ğamr dedi: “Vadi küçük bir sel ile aktığında ona **مَسيطَةٌ** denir; bundan daha küçüğü ise **مُسَيِّطَةٌ** (dır).”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط م
سمط ، سطم ، طمس ، طسم ، مسط ، مطس .
سمط : من أمثال العرب السائرة قولهم للرجل يُجِيزون حُكْمَه : حكمُك مسمَّطاً .
قال المبرّد : هو على مذهب ( لك حُكمُك مسمَّطاً ) أي : متمَّماً إلا أنهم يحذفون منه ( لك ) .
وقال ابن شميل : يقال للرجل : حكمك مسمّطاً . قال : معناه : مُرسَلاً ، يُعْنى به جائز .
قال : ويقال : سَمَّط غَرِيمَه ، أي : أَرسَله .
قال : ويقال سَمَطْتُ الرجلَ يميناً على حَقِّي ، أي : استحْلفْتُه . وقد سَمَط على اليمين يَسمُط ، أي : حلف .
قال : ويقال : سَبَط فلانٌ على ذلك الأمر يميناً ، وسمَط عليه يميناً بالباء والميم ، أي : حَلَف عليه . وقد سَمَطْتُ يا رجلُ على أمر أنت فيه فاجِرٌ ، وذلك إذا وَكَّد اليمين وأحْلطها .
أبو عُبيد عن الفرّاء : إذا كانت النَّعلُ غيرَ مَخْصُوفة قلت نَعْلٌ أسماط . ويقال : سَراويلُ أَسْماط ، أي : غيرُ محشوّة . ويقال : نَعْلٌ سَمِيط : لا رُقْعةَ لها .
وقال الأسوَد :
فأَبلِغ بني سَعدِ بن عجلٍ بأَنّنا
حَذَوْناهُم نعلَ المِثالِ سَمِيطَا
وقال شمر فيما أفادني عن الإياديّ : نَعلٌ سُمْط وسُمُط .
قال : وقال ابن شميل : السِّمْط : الثّوبُ الذي ليست له بِطانةُ طَيْلَسان ، أو ما كان من قُطن ، ولا يقال : كِساءٌ سِمْط ، ولا مِلْحفةُ سِمْط ، لأنها لا تُبطَّن .
قلت : أراد بالمِلْحَفة إزارَ اللّيل ، تُسمّيه العرب اللِّحافَ والمِلْحفة : إذا كان طاقاً واحداً .
وقال أبو الهَيْثم : السِّمط : الخَيْط الواحد والسِّمْطان اثنان ، يقال : رأيتُ في يدِ فلانَة سِمْطاً ، أي : نَظْماً واحداً يقال له
يَكْ سَنْ ، فإذا كانت القِلادة ذاتَ نَظْمَين فهي ذاتُ سِمْطَين ، وأَنشَد :
مُظاهِرُ سِمْطَيْ لؤلؤٍ وزَبَرْجَدِ
وقال الليث : الشِّعرُ المسمَّط الذي يكون في صَدْرِ البيت أبيات مشطورة أو مَنْهوكة مقفّاة تجمعُها قافيةٌ مخالِفةٌ لازمةٌ للقصيدة حتى تَنْقضي .
قال : وقال امرؤ القيس قصيدتين على هذا المثالِ يُسمَّيان السِّمْطَين ، فصدرُ كلِّ قصيدة مصراعان في بيتٍ ، ثمّ سائره ذو سُموط ، فقال في إحداهما :
ومُسْتلئِمٍ كشَّفْتُ بالرُّمح ذَيْلَهُ
أَقَمْتُ بعَضْبٍ ذي سفاسِقَ مَيْلَهُ
فَجَعْتُ به مُلتقَى الْخَيْلِ خَيْلَهُ
تركتُ عِثَّاقَ الطير يخجَلْن حَوْلَه
كأنّ على سِرْبالِهِ نَضْحَ جِرْيالِ
وناقةٌ سُمُط وأَسماط : لا وَسم عليها ، كما يقال : ناقةٌ غُفْل .
وقال العجّاج يصف ثوراً وَحْشيّاً وصيَّاداً وكِلابه فقال :
عايَنَ سِمْطَ قَفْرةٍ مُهَفْهَفا
وسَرْمَطِيّاتٍ يُجِبْن السُّوَّفَا
قال أبو الهيثم فيما قرأتُ بخَطه : فلان سِمْط قَفْره ، أي : واحدُها ليس فيها أحدٌ غيره .
قال : والسَّرْمطيّات : كلابٌ طِوالُ الأشرق والألحى . والسُّوف : الصيادون ، يعني أنّهن يجئن الصيادين إذا صَفّروا بهنّ .
وقال أبو عُبَيد : سمعتُ الأصمعي يقول : المَحْصن من اللَّبَن : ما لم يُخالِطْه ماءٌ حلواً كان أو حامضاً فإذا ذهبتْ عنه حَلاوة الحَلَب ولم يتغيّر طعمُه فهو سامِط ، فإن أَخَذَ شيئاً من الرِّيح فهو حَامط .
قال أبو عُبَيد : وقال أبو زيد : الخميط : اللحمُ المشويُّ ، يعني إذا سُلِخ ثم شُوِي .
وقال غيره : إذا مُرِط عنه صوفه ثم شوِي بإهابه فهو سميط : وقد سمط الحَمل يسمطه سمطاً فهو مسموط وسميط .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السامِط : الساكت . والسَّمْط ، السكوت عن الفضول . ويقال : سَمَط وسَمّط وأَسْمَط : إذا سكت .
وقال الليث : السِّمط من الرجال : الخفيفُ في جسمه ، الداهيةُ في أمرِه ، وأكثرُ ما يوصَف به الصَّيّاد ؛ وأنشد لرؤبة :
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعَابِلاَ
قال أبو عمرو : يعني الصَّائد كأنّه نظامٌ منْ خِفّته وهُزَاله . والزَّعابِل : الصِّغار .
وقال ابن الأعرابي : نَعْجَةٌ مَنْصوبة : إذا كانت مَسْمُوطةٌ محلوقَة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : يُقال للآجُرّ القائِم بعضُه فوقَ بعض عندهم : السُّمَيْط ، وهو الذي يسمَّى بالفارسية براسْتَق .
ويقال : قام القومُ حولَه سِماطَيْن ، أي : صَفّين ، وكلّ صَفّ من الرجال سِماط . وسُمُوطُ العِمامة : ما أُفضِل منها على الصَّدر والأكتاف .
سطم : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لِسَدادِ القِنِّينَة : الفِدَامُ . والسِّطامُ والعِفاص والصّماد والصِّبَار .
وفي حديث النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قضيتُ له بشيءٍ من حقِّ أَخِيه فلا يأخُذَنَّه ، فإنما أقْطَعَ له إسطاماً من النَّار ) . أراد بالإسْطام : القطعةَ منها . ويقال للحديدة التي تحرث بها النار : سِطامٌ وإسطام ، إذا فُطِحَ طرفها . وقد صحّت هذه اللفظة في هذه السُّنّة ولا أدري أعربيّة مَحْضَة أو مُعَرَّبة .
وفي حديث آخر : ( العَرَبُ سِطام الناس ) ، أي : حدّهم . وقال ابن دُرَيْد : السَّطْم والسِّطام : حدُّ السَّيف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّطُم : الأصول . ويقال لِلدَّرَوَنْد : سِطام . وقد سَطَّمْتُ البابَ وَسَدَمْتُه : إذا ردمتَه فهو مَسطُوم ومَسْدوم .
وقال الأصمعي : فلانٌ في أسْطُمَّة قومِه : إذا كان وَسِيطاً فيهم مُصاصاً . قال : وأُسطُمَّة البحر : وَسطُه . وقال رُؤْبَة :
وَسَطْتُ من حَنْظَلَةَ الأُسْطُمَّا
ورُوِي الأطسُمّا سمعناه .
مسط : أبو عبيد عن أبي زيد : المَسْطُ أَنْ يُدْخِلَ الرّجُل يدَه في رَحِم النّاقة فيَستخرج وَتْرَهَا ، وهو ماءُ الفحل يجتمع في رَحِمها ، وذلك إذا كَثُرَ ضِرابُهَا ولَمْ تَلْقَح .
وقال اللّيثُ : إذا نَزَا على الفَرَس الكريمة حِصَانٌ لئيمٌ أَدخَل صاحبُهَا يَدَه فَخَرط ماءه من رَحِمها ، يقال : مَسَطَهَا وَمَصَتها ومَساها . قال : وكأنهم عاقَبوا بينَ التّاء والطاء في المَصْت والمَسْط . قال : والْمَسْطُ : خَرْطُ ما في المِعَى بالإصبَع لإخراج ما فيه ، يقال : مَسَطَ يَمسُطُ . قال : والماسِطُ : ضَرْبٌ من شجر الصَّيف إذا رَعَتْه الإبل مَسَطَ بُطونها فَخَرطَها ، وقال جرير :
يا ثَلْطَ حَامِضَةٍ تربَّع ماسِطا
من وَاسِطٍ وتَرَبَّعَ الُقُلاَّما
ثعلب عن ابن الأعرابي : فَحْل مَسِيط ومَلِيخ ودَهِين : إذا لم يُلْقِح . وقيل : ماسِط : ماءٌ مِلْح إذا شَرِبته الإبل مَسَطَ بطونَها ، وروى البيت :
. . . . . . . . . . . . . . تَرَوَّحَ أهلُها
عن ماسِطٍ وتَنَدَّتِ القُلاَّما
وقال ابن شميل : كنتُ أَمشي مع أعرابيّ في الطِّين ، فقال : هذا المَسِيط ، يعني الطِّين .
وقال أبو زيد : الضَّغِيطُ : الرَّكيّة يكون إلى جانبها ركيّة أخرى فَتُحْمَأ ، وتَنْدَفِن فيُنْتِن ماؤها ويسيل ماؤها إلى العَذْبة فيُفسِدُها فتلك الضَّغِيط والْمَسِيط ، وأنشد :
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغِيط
ولا يَعَفْنَ كَدَرَ الْمَسِيطِ
وقال أبو عمرو : الْمَسيطَةُ : الماءُ الذي يَجري بين الحوضِ والبئر فيُنْتِن ، وأنشَد :
ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائِط
يَمُدُّهَا من رِجْرِجٍ مَسَائِطُ
ابن السكّيت قال أبو الغَمْر : إذا سال الوادي بسَيْل صغير فهي مَسيطة ، وأصغَرَ من ذلك مُسَيِّطَة .
أبو عُبَيد عن الأصْمَعِي : الْمَسِيطَة : الماءُ الكَدِر الذي يَبقَى في الحوض ، والْمَطِيطة نحوٌ منها .
طمس : أبو عُبَيد عن أبي زيد : طَمَسَ الطَّرِيقُ وطَسَم : إذا دَرَسَ .
وقال شمر : طموسُ البَصَر : ذَهابُ نُورِه وضَوئِه ، وكذلك طُموسُ الكَواكب : ذَهاب ضوئها . ويقال : طَمَسَ الرجلُ يطمس : إذا تباعد . والطامس : البَعيد ، وقال ذو الرّمة :
ولا تحسِبي شَجِّي بك البِيدَ كلَّما
تَلألأ بالفَوْر النّجُوم الطّوامسُ
وهي الّتي تَخفَى وتَغيب . ويقال : طمَسْتُه فطمَس ؛ ويقال : طَمَس الله على بصَرِه يطمس . وطمَسَ طُمُوساً : إذا ذَهَب بَصَرُه . وطُموسُ القَلْب : فسادُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( كَانُواْ يَكْسِبُونَ وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُواْ الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ) ( يس : 66 ) ، يقول : لو نشاء لأَعْميناهم ، ويكون الطُّموس بمنزلة المَسْخ للشيء ، قال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ ) ( يونس : 88 ) ، قالوا : صارت حجارةً ، وكذلك قوله : ( مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَآ ) ( النساء : 47 ) .
وقال الزّجاج : فيها ثلاثة أقوال : قال بعضهم : نَجعل وجوههم كأقفائهم . وقال بعضهم : نَجعل وجوهَهم مَنَابت الشَّعْر كأقفائهم . وقيل : الوجوه هاهنا تمثيلٌ بأَمر الدِّين ، المعنَى : من قبل أن نُضِلَّهم مُجازاةً لما هم عليه من العِناد فنضلّهم إضلالاً لا يؤمِنون مَعَه أبداً .
قال : وقوله : ( كَانُواْ يَكْسِبُونَ وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُواْ الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ( قال : المَطْمُوس : الّذي لا يتبيّن له حَرْفُ جَفْنِ عينيه ، لا يُرَى شُفْرُ عينيه ؛ المعنى : لو نشاء لأَعْمَيْنَاهم .
وقال في قوله : ( رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ ( جاء في التفسير أنه جعل شكرهم مجارة وتأويل الحسن إذهابُه عن صُورته .
وقيل : إن الطَّمْس إحدى الآيات التِّسع التي أُوتِيَتْ مُوسى .
ابن بُزُرْج قال : لا تسبقنّ في طميس الأرض ، مثل جديد الأرض .
وقال الفرّاء في كتاب ( المَصادِر ) : الطَّمَاسة كالحَزْرِ وهو مصدر ، يقال : كم يَكفِي داري هذا من آجُرّة ؟ قال : طَمّس ، أي : احْزُرْ قال : وطَمَس بَصرُه ، يَطمِس طَمْساً ، وَيطمِس طُمُوساً .
أبو زيد : طَمَس الكتابُ طُموساً : إذا دَرَس . وطُموسُ القَلْب : فسادُه . وطَمَس الرجلُ يَطمُس طُموساً : إذا تَباعَد . والطامسُ : البَعِيد ، وأنشد شمر لابن مَيَّادة :
ومَوْمَاةٍ يَحارُ الطَّرفُ فيها
صَمُوتِ اللَّيلِ طامِسةِ الْجِبالِ
قال : طامسة بعيدة : لا تتبيّن من بُعْدٍ ، وتكون الطّوامس الّتي غطّاها السّراب فلا تُرَى .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : رأيتُه في طسَام الغُبارِ ، وطُسّامه ، وطسَّامِه وطيْسانِهِ ، تريد به في كثيره .
مطس : قال الليث : مَطَس المعذِرة يَمْطُس : إذا رمى بمرَّة .
وقال ابن دُرِيد : المَطْسُ : الضَّرْب باليد كاللَّطْمة .

##### Türkçe

س ط م
**سمط** ، **سطم** ، **طمس** ، **طسم** ، **مسط** ، **مطس** .

**سمط** : Arapların dolaşan darbımesellerinden, hükmünü geçerli saydıkları adama söyledikleri söz: **حكمُك مسمَّطاً**.
el-Müberred dedi: Bu, “**لك حُكمُك مسمَّطاً**” mezhebi üzeredir; yani: tamamlanmış; ancak ondan “**لك**”i hazfederler.
İbn Şümeyl dedi: Adama şöyle denir: **حكمك مسمّطاً**. Dedi: Manası: salıverilmiş; bununla “geçerli” kastedilir.
Dedi: Ve denir: **سَمَّط غَرِيمَه**, yani: onu salıverdi.
Dedi: Ve denir: **سَمَطْتُ الرجلَ يميناً على حَقِّي**, yani: ona yemin ettirdim. Ve o, yemin üzerine **سَمَط** eder, **يَسمُط**; yani: yemin etti.
Dedi: Ve denir: Falan, o iş üzerine yeminle **سَبَط** etti; ve **سمَط** etti, **الباء** ve **الميم** ile; yani: onun üzerine yemin etti. Ve (şöyle de olur:) Ey adam, senin içinde bulunduğun bir iş üzerine ben **سَمَطْتُ**; bu, yemini pekiştirip onu katılaştırdığı zaman olur.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Na‘l (ayakkabı) dikilmemiş olursa **نَعْلٌ أسماط** dersin. Ve denir: **سَراويلُ أَسْماط**; yani: doldurulmamış. Ve denir: **نَعْلٌ سَمِيط**: onda yama yoktur.
el-Esved dedi:
فأَبلِغ بني سَعدِ بن عجلٍ بأَنّنا
حَذَوْناهُم نعلَ المِثالِ سَمِيطَا
Şemmer, el-İyâdî’den bana faydalandırdığı şeyde dedi: **نَعلٌ سُمْط** ve **سُمُط**.
Dedi: Ve İbn Şümeyl dedi: **السِّمْط**: astarı olmayan **طَيْلَسان** elbisesi; yahut pamuktan olan şey. Ve denmez: **كِساءٌ سِمْط**; ne de **مِلْحفةُ سِمْط**; çünkü onlar astarlanmaz.
Dedim: **المِلْحَفة** ile gece izârını kastetti; Araplar ona **اللِّحاف** ve **المِلْحفة** der: tek kat olduğu zaman.
Ebû’l-Heysem dedi: **السِّمط**: tek ip; **السِّمْطان** iki (ip). Denir: Falan kadının elinde **سِمْطاً** gördüm; yani: tek bir dizim; ona
**يَكْ سَنْ** denir. Gerdanlık iki dizimli olursa, o **ذاتُ سِمْطَين**dir. Ve inşad etti:
مُظاهِرُ سِمْطَيْ لؤلؤٍ وزَبَرْجَدِ
el-Leys dedi: **الشِّعرُ المسمَّط**: beytin صدر’ünde, kafiyeli, ikiye bölünmüş yahut kısaltılmış mısralar bulunan; bunları, kaside bitinceye dek ona lâzım olan, farklı bir kafiye bir araya getirir.
Dedi: İmru’ul-Kays bu örnek üzere iki kaside söyledi; onlara **السِّمْطَين** denir. Her kasidenin صدر’ü bir beyitte iki مصراع’dır; sonra geri kalanı **سُموط** sahibidir. İkisinden birinde şöyle dedi:
ومُسْتلئِمٍ كشَّفْتُ بالرُّمح ذَيْلَهُ
أَقَمْتُ بعَضْبٍ ذي سفاسِقَ مَيْلَهُ
فَجَعْتُ به مُلتقَى الْخَيْلِ خَيْلَهُ
تركتُ عِثَّاقَ الطير يخجَلْن حَوْلَه
كأنّ على سِرْبالِهِ نَضْحَ جِرْيالِ
Ve **ناقةٌ سُمُط** ve **أَسماط**: üzerinde damga yoktur; nitekim “**ناقةٌ غُفْل**” denir.
el-Accâc, vahşi bir boğayı, bir avcıyı ve köpeklerini vasfederek dedi:
عايَنَ سِمْطَ قَفْرةٍ مُهَفْهَفا
وسَرْمَطِيّاتٍ يُجِبْن السُّوَّفَا
Ebû’l-Heysem, hattıyla okuduğum şeyde dedi: Falan, çölünün **سِمْط**’udur; yani: onun tekidir; onda ondan başka kimse yoktur.
Dedi: **السَّرْمطيّات**: doğuğu ve çeneleri uzun köpeklerdir. **السُّوف**: avcılardır; yani, onlarla ıslık çaldıkları zaman avcılara gelirler.
Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î’yi şöyle derken işittim: Sütün **المَحْصن**’ı: ona su karışmamış olanıdır; tatlı da olsa ekşi de olsa. Sağımın tatlılığı ondan gidip tadı değişmezse o **سامِط**tır; eğer rüzgârdan bir şey alırsa o **حَامط**tır.
Ebû Ubeyd dedi: Ve Ebû Zeyd dedi: **الخميط**: kızartılmış ettir; yani, yüzüldükten sonra kızartıldığı zaman.
Başkası dedi: Yünü ondan yolunup sonra derisiyle birlikte kızartılırsa o **سميط**tur. Ve kuzu **سمط** etti, onu **يسمطه** **سمطاً**; o halde o **مسموط** ve **سميط**tir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السامِط**: susan. **السَّمْط**: fazlalıklardan susmak. Ve denir: **سَمَط** ve **سَمّط** ve **أَسْمَط**: sustuğu zaman.
el-Leys dedi: Erkeklerden **السِّمط**: bedeninde hafif olan; işinde belâlı olan. En çok avcı bununla vasfedilir. Ve Ru’be’den inşad etti:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعَابِلاَ
Ebû Amr dedi: Yani avcı; hafifliği ve zayıflığı sebebiyle sanki bir dizimdir. **الزَّعابِل**: küçüklerdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **نَعْجَةٌ مَنْصوبة**: **مَسْمُوطةٌ** (yünü) tıraş edilmiş olduğu zaman.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Onlarda, tuğlanın bir kısmı bir kısmının üstünde dikili durmasına **السُّمَيْط** denir; o, Farsçada **براسْتَق** diye adlandırılandır.
Ve denir: Kavim onun etrafında **سِماطَيْن** olarak durdu; yani: iki صفّ. Erkeklerden her صفّ bir **سِماط**tır. Sarığın **سُمُوط**’u: ondan göğüs ve omuzlar üzerine sarkan fazlalıktır.

**سطم** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Şişenin ağzının tıkacına **الفِدَامُ** denir. Ve **السِّطامُ** ve **العِفاص** ve **الصّماد** ve **الصِّبَار**.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: “( Kime kardeşinin hakkından bir şeyle hükmetmişsem onu almasın; çünkü ben ona ateşten bir **إسطاماً** kesmiş olurum.)” **الإسْطام** ile ondan bir parçayı kastetti. Ve ateşi karıştırdıkları demire **سِطامٌ** ve **إسطام** denir; ucu yassılaştırıldığı zaman. Bu lafız bu sünnette sahih olmuştur; saf Arapça mı yoksa mu‘arreb mi, bilmiyorum.
Başka bir hadiste: “( **العَرَبُ سِطام الناس** )”; yani: onların sınırı. İbn Düreyd dedi: **السَّطْم** ve **السِّطام**: kılıcın keskinliğidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّطُم**: köklerdir. Ve **الدَّرَوَنْد**’a **سِطام** denir. Ve kapıyı **سَطَّمْتُ** ve **وَسَدَمْتُه**: onu doldurup tıkadığın zaman; o halde o **مَسطُوم** ve **مَسْدوم**dur.
el-Asma‘î dedi: Falan, kavminin **أسْطُمَّة**’sindedir; onların içinde orta (mevkide), öz (kimse) olduğu zaman. Dedi: Denizin **أُسطُمَّة**’si: onun ortasıdır. Ru’be dedi:
وَسَطْتُ من حَنْظَلَةَ الأُسْطُمَّا
Ve **الأطسُمّا** rivayet edildi; onu işittik.

**مسط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَسْطُ**: kişinin elini dişi devenin rahmine sokup onun **وَتْر**’ini çıkarmasıdır; o, erkeğin suyudur; onun rahminde toplanır. Bu, çiftleşmesi çok olup da gebe kalmadığı zaman olur.
el-Leys dedi: Asoylu kısrağa aşağılık bir aygır sıçradığı zaman, sahibi elini sokar da onun suyunu rahminden sıyırır; **مَسَطَهَا** ve **مَصَتها** ve **مَساها** denir. Dedi: Sanki **المَصْت** ve **المَسْط**’ta **التّاء** ile **الطاء** arasında nöbetleşmişlerdir. Dedi: **والْمَسْطُ**: bağırsakta olanı çıkarmak için parmakla içindekini sıyırmaktır; **مَسَطَ يَمسُطُ** denir. Dedi: **والماسِطُ**: yaz ağacından bir türdür; develer onu otladığı zaman karınlarını **مَسَطَ** eder, onları sıyırır. Cerîr dedi:
يا ثَلْطَ حَامِضَةٍ تربَّع ماسِطا
من وَاسِطٍ وتَرَبَّعَ الُقُلاَّما
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **فَحْل مَسِيط** ve **مَلِيخ** ve **دَهِين**: döl tutturmadığı zaman. Ve denildi: **ماسِط**: tuzlu sudur; develer onu içtiği zaman karınlarını **مَسَطَ** eder. Ve beyti şöyle rivayet etti:
. . . . . . . . . . . . . . تَرَوَّحَ أهلُها
عن ماسِطٍ وتَنَدَّتِ القُلاَّما
İbn Şümeyl dedi: Bir bedevî ile çamurda yürüyordum; dedi ki: Bu **المَسِيط**tir; yani çamur.
Ebû Zeyd dedi: **الضَّغِيطُ**: bir kuyunun yanında başka bir kuyu olur da çamurlanır, gömülür; suyu kokar ve suyu tatlı kuyuya akıp onu bozar; işte o **الضَّغِيط** ve **الْمَسِيط**tir. Ve inşad etti:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغِيط
ولا يَعَفْنَ كَدَرَ الْمَسِيطِ
Ebû Amr dedi: **الْمَسيطَةُ**: havuz ile kuyu arasında akıp kokan sudur. Ve inşad etti:
ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائِط
يَمُدُّهَا من رِجْرِجٍ مَسَائِطُ
İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû’l-Gamr dedi: Vadi küçük bir sel ile akarsa o **مَسيطة**’dır; bundan daha küçüğü **مُسَيِّطَة**’dir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الْمَسِيطَة**: havuzda kalan bulanık sudur; **الْمَطِيطة** da ona yakın bir şeydir.

**طمس** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **طَمَسَ الطَّرِيقُ** ve **طَسَم**: silinip kaybolduğu zaman.
Şemmer dedi: Görmenin **طموسُ البَصَر**’ı: nurunun ve ışığının gitmesidir. Yıldızların **طُموسُ الكَواكب**’ı da böyledir: ışıklarının gitmesi. Ve denir: Adam **طَمَسَ** eder, **يطمس**: uzaklaştığı zaman. **الطامس**: uzak olandır. Zû’r-Rumme dedi:
ولا تحسِبي شَجِّي بك البِيدَ كلَّما
تَلألأ بالفَوْر النّجُوم الطّوامسُ
Ve onlar, gizlenen ve kaybolanlardır. Ve denir: Onu **طمَسْتُ** da o **طمَس** oldu. Ve denir: Allah onun görmesi üzerine **طَمَسَ** eder, **يطمس**. Ve **طمَسَ طُمُوساً**: görmesi gittiği zaman. Kalbin **طُموسُ القَلْب**’u: bozulmasıdır. Allah azze ve celle dedi: “( ... وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ ... )” (Yâsîn: 66); der ki: dileseydik onları kör ederdik. Ve **الطُّموس**, şey için **المَسْخ** menzilesinde olur. Allah azze ve celle dedi: “( رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ )” (Yûnus: 88); dediler: taşlar oldu. Ve bunun gibi O’nun sözü: “( مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَآ )” (Nisâ: 47).
ez-Zeccâc dedi: Onda üç görüş vardır: Bazıları dedi ki: yüzlerini enseleri gibi yaparız. Bazıları dedi ki: yüzlerini, saç bitim yerleri bakımından enseleri gibi yaparız. Ve denildi: Buradaki yüzler, din işiyle bir temsildir; mana: inat üzere bulundukları şeye karşılık olarak onları saptırmadan önce; öyle bir saptırma ile saptırırız ki onunla beraber asla iman etmezler.
Dedi: Ve O’nun sözü: “( ... وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ ... )”; dedi: **المَطْمُوس**: göz kapaklarının harfi (kenarı) kendisine belli olmayan; göz kirpiği görülmeyen kimsedir; mana: dileseydik onları kör ederdik.
Ve O’nun sözü hakkında: “( رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ )”: tefsirde geldiğine göre, onların şükrünü bir mücâra (lafız benzeşmesi) kıldı; Hasan’ın te’vili: onu suretinden gidermektir.
Ve denildi: **الطَّمْس** Musa’ya verilen dokuz ayetten biridir.
İbn Büzurc dedi: **طميس** yerinde (toprakta) öne geçme; yeni yer (toprak) gibi bir meseldir.
el-Ferrâ, ( **المَصادِر** ) kitabında dedi: **الطَّمَاسة** **الحَزْر** gibidir; o bir masdardır. Denir: Bu, evime tuğladan ne kadar yeter? Dedi: **طَمّس**; yani: tahmin et. Dedi: Ve görmesi **طَمَسَ** oldu; **يَطمِس طَمْساً** ve **يطمِس طُمُوساً**.
Ebû Zeyd: Kitap **طَمَس** etti, **طُموساً**: silinip kaybolduğu zaman. Kalbin **طُموسُ القَلْب**’u: bozulmasıdır. Adam **طَمَس** eder, **يَطمُس طُموساً**: uzaklaştığı zaman. **الطامسُ**: uzak olandır. Şemmer, İbn Meyyâde için inşad etti:
ومَوْمَاةٍ يَحارُ الطَّرفُ فيها
صَمُوتِ اللَّيلِ طامِسةِ الْجِبالِ
Dedi: **طامسة**: uzak; uzaktan seçilmez. Ve **الطّوامس**: serabın örttüğü için görülmeyenler olur.
( **نوادر الأعراب** )’da: Denir: Onu tozun **طسَام**’ında gördüm; ve **طُسّامه**’inde, ve **طسَّامِه**’inde ve **طيْسانِهِ**’inde; bununla onun çokluğunda (içinde) demek istersin.

**مطس** : el-Leys dedi: **مَطَس** eder, dışkıyı **يَمْطُس**: bir defada attığı zaman.
İbn Düreyd dedi: **المَطْسُ**: elle vurmadır; tokat gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والسين وما يثلثهما)
(مسط)  الميم والسين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خَرْط شيءٍ رطْبٍ([1])، وعلى امتدادِه من تِلقاءِ نَفْسه.
يقال إنَّ المَسيطَةَ([2]): ما يبقى في الحوض من الماء بكُدورةٍ قليلة. قال الأصمعيّ بئر ضَغِيط، وهو الرَّكِيُّ إلى جَنْبِهِ ركيٌّ آخر فيحمأُ فَيُنْتِن فيسيلُ في الماء العذب فلا يُشرب، فالبئر ضَغيط، وذلك الماء مَسِيط. قال:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغيطِ *** ولا يَعَفْنَ كَدَر المَسِيط([3])ومن الباب المَسْط: أن تَخرِطَ في السِّقاء من لبنٍ خاثرٍ بأصابعك ليخثُر.
(مسك)  الميم والسين والكاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على حَبْس الشيء أو تحبُّسه. والبَخِيل مُمسِكٌ. والإمساك: البُخْل؛ وكذا المَسَاك والمِسَاك([4]) والمَسِيك([5]): البخيلُ أيضاً ورجل مُسَكةٌ، إذ كان لا يَعلَق بشيءٍ فيتخلَّص منه. والمَسَك: السِّوار من الذَّبْل: لاستمساكِهِ باليدِ، الواحدةُ مَسَكة. قال:
ترى العَبَسَ الحوليَّ جَوناً بكُوعِها *** لها مَسَكَاً من غير عاج ولا ذَبْلِ([6])والمَسَكَة من البِئر: المكان الصُّلب الذي لا يحتاج إلى طَيّ. وهو القياس، لأنّه متماسك. والمَسْك: الإهاب، لأنَّه يُمسَك فيه الشَّيءُ إذا جُعِل سِقَاء.
ومما شذَّ عنه المِسْك من الطيب.
(مسل)  الميم والسين واللام. يقولون: المَسَل، والجمع مُسْلاَنٌ: خدٌّ في الأرض ينقاد ويستطيل. وأمّا المسيل فالميم [فيه زائدة، وهو([7])] من باب السين. [ومُسالاَ الرّجُل: جانبا لَحييه، الواحد مُسَال، يكون هذا مِن أسِيل فهو مُسَالٌ. فإن كان كذا فمكانُه غير هذا([8])]. قال:
* فلو كان في الحيِّ النَّجِيِّ سوَادُهُ *** لما مَسَحَت تلك المُسَالاتِ عامرُ([9])(مسي)  الميم والسين والحرف المعتلّ كلمتانِ متباينتان جداً.
الأولى زمانٌ من الأزمنة، وهو خلاف الإصباح. يقال أصبَحْنا وأمسَيْنا، وأتانا لمُسْي خامسةٍ ومِسْيِ خامسة. والمَسَاء: خِلاف الصَّباح.
والكلمة الأخرى المَسْيُ: أن يُدخِل الرّاعِي يَدَه في رَحِم النّاقة يَمسُطُ ماءَ الفَحل من رحمِها كراهَةَ أن تحمِل. ويقال إن المَاسِيَ: الماجن، وهذا من باب المهموز، يقال مَسَأ، إذا مَجَنَ. وقال ابن دريد([10]) مَسَأَ الرّجلُ: مَرَن على الشّيء.
(مسح)  الميم والسين والحاء أصلٌ صحيح، وهو إمرارُ الشَّيءِ على الشيء بسطاً. ومَسَحْتُه بيدي مسحاً. ثم يستعار فيقولون: مَسَحَها: جَامَعَها. والمَسِيح: الذي أحَدُ شِقَّيْ وجهِهِ ممسوحٌ، لا عينَ له ولا حاجبَ. ومنه سُمِّي الدَّجَّال مَسيحاً، لأنه مَمسوحُ العين. والمَسيح: العرَق، وإنَّما سُمي به لأنه يُمْسَح. والمَسِيح: الدِّرهم الأطلَس، كأنَّ نَقْشه قد مُسِح. والأمْسَح: المكانُ المستوِي كأنَّه قد مُسِح، والمَسْح يكون بالسَّيف أيضاً على جهة الاستعارة. ومَسَحَ يَدَه بالسَّيف: قطَعَها.
ومن الاستعارة: مَسَحت الإبلُ يومَها: سارت. والمَسْحاء: المرأة الرَّسحاء، كأنَّها مُسِح اللحمُ عنها. وعلى فلان مَسْحةٌ من جمال، كأنَّ وجهه مُسِح بالجمال مَسْحاً. ولذلك سمِّي المسيحُ عليه السلام مسيحاً، كأنَّ عليه مَسحةً من جمال، ويقولون: كأنَّ عليه مَسحةَ مَلَك. والمسائح: الذَّوائِب، واحدتها مَسِيحة، لأنّها تُمسَح بالدُّهن. فأمَّا القِسيُّ فهي المسائح، واحدتها مسيحة، لأنَّها [تُمسَح] عند التَّليين. قال:
له مسائِحُ زُورٌ، في مَراكِضِها *** لينٌ، وليس بها وهْيٌ ولا رَقَقُ([11])ومما شذَّ عن الباب قولهم: رجل تِمْسَحٌ: مارِدٌ خبيث. وممكن أن يكون هذا تشبيهاً بالذي يسمَّى التِّمساح.
(مسخ)  الميم والسين والخاء كلمتانِ: إحداهما المَسخ، وهو يدلُّ على تشويهٍ وقِلّة طَعْم الشَّيء ومَسَخَه الله: شوَّهَ خَلْقَه من صورةٍ حسنةٍ إلى قبيحة. ورجل مَسيخٌ: لا ملاحةَ له. وطعامٌ مَسيخٌ: لا مِلح له ولا طَعم. قال:
وأنت مسيخٌ كلَحْم الحُوارِ *** فَلاَ أنتَ حُلوٌ ولا أنتَ مُرّْ([12])ويقولون: مَسَخْتُ الناقةَ، إذا أدبَرْتَها بالإنعاب.
والكلمة الأخرى: القِسِيُّ الماسِخيّة، تنسب إلى ماسِخةَ: رجلٍ من الأَسْد. قال:
فقرَّبْتُ مُبْراةً تخالُ ضُلوعَها *** مِن الماسخيّاتِ القِسِيَّ المُوَتَّرا([13]) (مسد)  الميم والسين والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَدْل شَيءٍ وطَيِّه. فالمَسَد: لِيفٌ يُتَّخذ من جريد النَّخل. والمَسَدُ: حبلٌ يتَّخذ من أوبار الإبل. قال:
* ومَسَدٍ أُمِرَّ من أياَنِقِ([14]) *
وامرأةٌ ممسودةٌ: مجدولة الخَلْق، كالحبل الممسود، غير مسترخية. وعبارةُ بعضهم في أصله أنَّه الفَتْل. والمَسَد: اللِّيف، لأنَّ من شأنه أن يفتَلَ للحَبْل.
--------------ـــ
([1]) يقال خرط الدلو في البئر: ألقاها وحدرها. وخرط البازي: أرسله. والخرط، بالتحريك: ضرب من الفساد يصيب اللبن ونحوه، كأن يخرج اللبن منعقداً كقطع الأوتار ومعه ماء أصفر.
([2]) وكذا "المسيط" بطرح الهاء.
([3]) أنشده في اللسان (ضغط، مسط).
([4]) وكذا المساكة والمساكة بالهاء فيهما، كما في القاموس. واقتصر في اللسان على "المساكة" بفتح الميم.
([5]) ويقال أيضاً "مسيك" كسكير.
([6]) لجرير، كما سبق في (عبس). وهو في ديوانه 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل).
([7]) الكلمتان الأوليان في هذه التكملة من المجمل.
([8]) هذه التكملة من المجمل.
([9]) أنشده في المجمل (مسل) واللسان (سيل).
([10]) في الجمهرة (3: 288).
([11]) لأبي الهيثم الثعلبي، في اللسان (مسح، رقق). وكذا ورد إنشاده في المجمل، وفي اللسان: "لها مسائح"، ونبه في (مسح) أن صواب الرواية "لنا".
([12]) للأشعر الرقبان الأسدي، كما في اللسان والتاج والصحاح (مسخ) ونوادر أبي زيد 73. وانظر مجالس ثعلب 239.
([13]) للشماخ، كما سبق في حواشي (برو/ي).
([14]) لعمارة بن طارق، أو عقبة الهجيمي، كما في اللسان (مسد). وقبله:
* فاعجل بغرب مثل غرب طارق *

ـ

##### Türkçe

(مîm, sîn ve ikisinin üçüncüsü olanlar bâbı)

(**مسط**)  **الميم** ve **السين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; yaş bir şeyin **خَرْط** edilmesine([1]) ve onun kendi tarafından uzamasına delâlet eder.
Denilir ki **المَسيطَةَ**([2]): havuzda az bir bulanıklıkla sudan kalan şeydir. **الأصمعيّ** dedi: **ضَغِيط** kuyu; o, yanında başka bir kuyu bulunan kuyudur; böylece çamurlanır da kokar, sonra tatlı suya akar da içilmez; kuyu **ضَغيط**tir, o su **مَسِيط**tir. Dedi:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغيطِ *** ولا يَعَفْنَ كَدَر المَسِيط([3])
Bâbdan **المَسْط**: parmaklarınla tulumda pıhtılaşmış sütten kazıyıp (sıyırıp) pıhtılaşması için yapmandır.

(**مسك**)  **الميم** ve **السين** ve **الكاف** sahih tek bir asıldır; bir şeyin hapsedilmesine yahut tutulup kalmasına delâlet eder. Cimri **مُمسِك**tir. Ve **الإمساك**: cimriliktir; yine **المَسَاك** ve **المِسَاك**([4]) ve **المَسِيك**([5]): yine cimridir. Ve **مُسَكةٌ** adam: zira bir şeye tutunmaz da ondan sıyrılır. Ve **المَسَك**: **الذَّبْل**den bileziktir; ele tutunmasından dolayı; tekili **مَسَكة**dir. Dedi:
ترى العَبَسَ الحوليَّ جَوناً بكُوعِها *** لها مَسَكَاً من غير عاج ولا ذَبْلِ([6])
Ve kuyudan **المَسَكَة**: sağlam yer; **طَيّ**e ihtiyaç duymaz. Ve bu kıyastır; çünkü o, birbirine tutunmuştur. Ve **المَسْك**: deridir; çünkü tulum yapıldığında şey onun içinde tutulur.
Ve ondan şâz olan: güzel kokudan **المِسْك**.

(**مسل**)  **الميم** ve **السين** ve **اللام**. Derler: **المَسَل**; çoğulu **مُسْلاَنٌ**: yerde uzayıp giden ve uzayan bir yarıktır. **المسيل**e gelince, **الميم** [onda zâiddir, ve o([7])] **السين** bâbındandır. [Ve adamın **مُسالاَ**sı: sakalının iki yanı; tekili **مُسَال**; bu, **أسِيل**den olur da **مُسَالٌ** olur. Eğer böyle ise, onun yeri bu değildir([8]).] Dedi:
* فلو كان في الحيِّ النَّجِيِّ سوَادُهُ *** لما مَسَحَت تلك المُسَالاتِ عامرُ([9])

(**مسي**)  **الميم** ve **السين** ve illetli harf iki kelimedir; pek ayrıdırlar.
Birincisi zamanlardan bir zamandır; sabahlamanın zıddıdır. Denilir: **أصبَحْنا** ve **أمسَيْنا**; ve bize beşincinin **مُسْي**’inde ve beşincinin **مِسْي**’inde geldi. Ve **المَسَاء**: **الصَّباح**ın zıddıdır.
Diğer kelime **المَسْيُ**: çobanın, gebe kalmasın diye, devenin rahmine elini sokup onun rahminden erkeğin suyunu **يَمسُطُ** etmesidir. Ve denilir ki **المَاسِيَ**: edepsizdir; bu, hemzeli bâbdandır; **مَسَأ** denilir, edepsizlik ettiğinde. **ابن دريد**([10]) dedi: **مَسَأَ** adam: şeye alıştı, onda idman kazandı.

(**مسح**)  **الميم** ve **السين** ve **الحاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyin üzerine yayarak sürmektir. Ve onu elimle **مسحاً** olarak **مَسَحْتُ**. Sonra mecaz yapılır da derler: **مَسَحَها**: onunla cinsel birleşti. Ve **المَسِيح**: yüzünün iki yanından biri silinmiş olan; onun gözü yoktur ve kaşı yoktur. Ondan dolayı **الدَّجَّال**a **مَسيحاً** adı verildi; çünkü o, gözü silinmiş olandır. Ve **المَسيح**: terdir; ancak onunla adlandırıldı, çünkü o silinir. Ve **المَسِيح**: pürüzsüz dirhem; sanki nakşı silinmiştir. Ve **الأمْسَح**: düz yer; sanki silinmiştir. Ve **المَسْح** kılıçla da mecaz yoluyla olur. Ve **مَسَحَ** elini kılıçla: onu kesti.
Ve mecazdan: **مَسَحت** develer gününü: yürüdü. Ve **المَسْحاء**: **الرَّسحاء** kadın; sanki et ondan silinmiştir. Ve falanda güzellikten bir **مَسْحةٌ** vardır; sanki yüzü güzellikle bir **مَسْحاً** olarak silinmiştir. Bundan dolayı **المسيحُ عليه السلام**a **مسيحاً** adı verildi; sanki onda güzellikten bir **مَسحةً** vardır; ve derler: sanki onda bir meleğin **مَسحةَ**sı vardır. Ve **المسائح**: zülüflerdir; tekili **مَسِيحة**; çünkü yağ ile silinir. **القِسيُّ**ya gelince, onlar **المسائح**tir; tekili **مسيحة**; çünkü yumuşatmada [**تُمسَح**] edilir. Dedi:
له مسائِحُ زُورٌ، في مَراكِضِها *** لينٌ، وليس بها وهْيٌ ولا رَقَقُ([11])
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: onların “**تِمْسَحٌ** adam” sözüdür: azgın, kötü. Ve mümkün ki bu, **التِّمساح** diye adlandırılan şeye benzetmedir.

(**مسخ**)  **الميم** ve **السين** ve **الخاء** iki kelimedir: birincisi **المَسخ**; o, çirkinleştirmeye ve şeyin tadının azlığına delâlet eder. Ve Allah onu **مَسَخَه**: yaratılışını güzel bir sûretten çirkine çevirdi, çirkinleştirdi. Ve **مَسيخٌ** adam: onda güzellik yoktur. Ve **مَسيخٌ** yemek: onda tuz yoktur ve tat yoktur. Dedi:
وأنت مسيخٌ كلَحْم الحُوارِ *** فَلاَ أنتَ حُلوٌ ولا أنتَ مُرّْ([12])
Ve derler: **مَسَخْتُ** deveyi; onu **بالإنعاب** ile geri çevirdiğinde.
Diğer kelime: **الماسِخيّة** yaylar; **ماسِخةَ**ya nisbet edilir: **الأَسْد**den bir adam. Dedi:
فقرَّبْتُ مُبْراةً تخالُ ضُلوعَها *** مِن الماسخيّاتِ القِسِيَّ المُوَتَّرا([13])

(**مسد**)  **الميم** ve **السين** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyi bükmeye ve katlamaya delâlet eder. Böylece **المَسَد**: hurma dalından yapılan liftir. Ve **المَسَدُ**: deve kıllarından yapılan iptir. Dedi:
* ومَسَدٍ أُمِرَّ من أياَنِقِ([14]) *
Ve **ممسودةٌ** kadın: yaratılışı bükülmüş; bükülmüş ip gibi; gevşek değildir. Bazılarının aslındaki ifadesi: onun **الفَتْل** olduğudur. Ve **المَسَد**: liftir; çünkü onun şânındandır ki ip için bükülür.

--------------ـــ
([1]) Denilir: **خرط** kovayı kuyuda: onu attı ve indirdi. Ve **خرط** doğanı: onu saldı. Ve **الخرط** (harekeli): sütün ve benzerinin başına gelen bir çeşit bozulmadır; meselâ sütün, sinir parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkması ve onunla birlikte sarı su bulunması gibi.
([2]) Yine “**المسيط**” de, **الهاء**yı atmakla.
([3]) Onu **اللسان**da ( **ضغط** , **مسط** ) rivayet etti.
([4]) Yine **المساكة** ve **المساكة**; ikisinde de **الهاء** ile; **القاموس**ta olduğu gibi. **اللسان**da **المساكة** ile yetindi; **الميم**in fethiyle.
([5]) Yine “**مسيك**” de denilir; **سكير** gibi.
([6]) **جرير**’indir; daha önce ( **عبس** )te geçti. Ve onun divanında 463 ve **اللسان**da ( **عبس** , **مسك** , **ذبل** ).
([7]) Bu tekmilenin ilk iki kelimesi **المجمل**dendir.
([8]) Bu tekmile **المجمل**dendir.
([9]) Onu **المجمل**de ( **مسل** ) ve **اللسان**da ( **سيل** ) rivayet etti.
([10]) **الجمهرة**de (3: 288).
([11]) **أبي الهيثم الثعلبي**’nindir; **اللسان**da ( **مسح** , **رقق** ). Ve yine onun rivayeti **المجمل**de böyle geldi; ve **اللسان**da: “**لها مسائح**”; ve ( **مسح** )ta rivayetin doğrusunun “**لنا**” olduğunu belirtti.
([12]) **الأشعر الرقبان الأسدي**’nindir; **اللسان** ve **التاج** ve **الصحاح**ta ( **مسخ** ) ve **نوادر أبي زيد** 73. Ve bk. **مجالس ثعلب** 239.
([13]) **الشماخ**’ındır; daha önce ( **برو/ي** ) haşiyelerinde geçti.
([14]) **عمارة بن طارق**’ındır; yahut **عقبة الهجيمي**; **اللسان**da ( **مسد** ) olduğu gibi. Ve ondan önce:
* فاعجل بغرب مثل غرب طارق *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو زيد: المِسْطُ أَن يُدخِل الرجُل يدَه في حَياء الناقة فيسْتَخْرج وَثْرها، وهو ماء الفحل يجتمع في رحمها، وذلك إِذا كثر ضِرابُها ولم تَلْقَح. ومَسَطَ الناقَةَ والفَرَسَ يَمْسُطُها مَسْطاً: أَدخل يدَه في رحمها واستخرج ماءها، وقيل: استخرج وَثْرَها وهو ماء الفحل الذي تَلْقَح منه، والمَسِيطةُ: ما يُخْرج منه. قال الليث: إِذا نزا على الفرس الكريمة حِصانٌ لئيم أَدخل صاحبُها يدَه فَخَرَط ماءه من رَحمِها. يقال: مَسَطَها ومَصَتَها ومَساها، قال: وكأَنهم عاقبوا بين الطاء والتاء في المَسْط والمَصْت. ابن الأَعرابي: فحل مَسِيط ومَلِيخٌ ودَهِينٌ إِذا لم يُلْقِح.والمَسِيطةُ والمَسِيطُ: الماء الكَدِرُ الذي يبقى في الحوض، والمَطِيطةُ نحو منها. والمَسِيطُ، بغير هاء: الطين؛ عن كراع. قال ابن شُميل: كنت أَمشي مع أَْعرابي في الطين فقال: هذا المَسِيط، يعني الطين. والمَسِيطة: البِئر العَذْبةُ يسيل إِليها ماء البئر الآجِنةِ فيُفْسِدها. وماسِطٌ: اسم مُوَيْهٍ ملح، وكذلك كل ماء ملح يَمْسُطُ البطون، فهو ماسط. أَبو زيد: الضغيط الركية تكون إِلى جنبها ركية أُخرى فتحمأُ وتندفن فيُنْتِن ماؤها ويسيل ماؤها إِلى ماء العذبة فيُفْسِده، فتلك الضغِيطُ والمسيط؛ وأَنشد:
يَشْرَبْنَ ماء الآجِنِ الضَّغِيطِ،
ولا يَعَفْنَ كدَرَ المَسِيطِ
والمَسِيطةُ والمَسِيط: الماء الكَدِرُ يبقى في الحوض؛ وأَنْشد الراجز: يشربن ماء الأَجْنِ والضَّغِيطِ
وقال أَبو عمرو: المسيطة الماء يجري بين الحوض والبئر فيُنْتِنُ؛ وأَنشد:ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائطُ،
يَمُدُّها من رِجْرِجٍ مَسائطُ
قال أَبو الغَمْر: إِِذا سال الوادي بِسَيْل صغير فهي مَسِيطة، وأَصغر من ذلك مُسيِّطةٌ. ويقال: مَسَطْتُ المِعى إِذا خَرَطْتَ ما فيها بإِصبعك ليخرج ما فيها. وماسِطٌ: ماء ملح إِذا شربته الإِبل مَسَطَ بطُونها. ومَسَطَ الثوبَ يَمْسُطُه مَسْطاً: بَلّه ثم حرّكه ليستخرج ماءه. وفحل مَسيط: لا يُلْقِح؛ هذه عن ابن الأَعرابي. والماسِط: شجر صيفيّ ترعاه الإِبل فيمسُط ما في بطونها فيَخرُطها أَي يُخرجه؛ قال جرير:
يا ثلْطَ حامِضةٍ تَرَوَّحَ أَهْلُها،
من واسِطٍ، وتَنَدّتِ القُلاَّما
وقد روي هذا البيت:
يا ثَلْطَ حامِضة تَرَبَّع ماسِطاً،
من ماسِطٍ، وتَرَبَّع القُلاَّما

##### Türkçe

أَبو زيد: **المِسْطُ** erkeğin elini dişi devenin **حَياء**’ına sokup onun **وَثْر**’unu çıkarmasıdır; o, erkeğin suyudur, onun rahminde toplanır; bu da, onun çiftleşmesi çok olup da gebe kalmadığı zaman olur. Ve dişi deveyi ve kısrağı **مَسَطَ** eder, onu **يَمْسُطُها** **مَسْطاً**: elini onun rahmine soktu ve onun suyunu çıkardı; ve denildi ki: onun **وَثْر**’unu çıkardı; o, ondan gebe kaldığı erkeğin suyudur; ve **المَسِيطةُ**: ondan çıkarılan şeydir. el-Leys dedi: soylu kısrağın üzerine aşağılık bir aygır sıçradığı zaman, sahibi elini sokar da onun suyunu onun rahminden sıyırıp çıkarır. Denilir: onu **مَسَطَ** etti ve onu **مَصَتَ** etti ve onu **مَسا** etti. Dedi: sanki onlar **المَسْط** ve **المَصْت**’te **الطاء** ile **التاء** arasında birbirinin yerine koydular. İbnü’l-A‘râbî: **فحل مَسِيط** ve **مَلِيخٌ** ve **دَهِينٌ**; eğer döllemiyorsa. Ve **المَسِيطةُ** ve **المَسِيطُ**: havuzda kalan bulanık sudur; ve **المَطِيطةُ** da ona benzer. Ve **المَسِيطُ**, هاء’sız: çamur; Kırâ‘dan. İbn Şümeyl dedi: çamurda bir bedevî ile yürüyordum, dedi ki: bu **المَسِيط**; yani çamur. Ve **المَسِيطة**: tatlı kuyu; bayat kuyunun suyu ona akıp da onu bozduğu (kuyu). Ve **ماسِطٌ**: tuzlu bir sucuğun adıdır; ve aynı şekilde her tuzlu su, karınları **يَمْسُطُ** ederse, o **ماسط**tır. أَبو زيد: **الضغيط** bir kuyu (demektir); onun yanında başka bir kuyu olur da çamurlanır ve gömülür, suyu kokar ve suyu tatlının suyuna akıp da onu bozar; işte o **الضغِيطُ** ve **المسيط**tur; ve inşad etti:
يَشْرَبْنَ ماء الآجِنِ الضَّغِيطِ،
ولا يَعَفْنَ كدَرَ المَسِيطِ

Ve **المَسِيطةُ** ve **المَسِيط**: havuzda kalan bulanık sudur; ve recez söyleyenin şiirini inşad etti:
يشربن ماء الأَجْنِ والضَّغِيطِ

Ve أَبو عمرو dedi: **المسيطة** havuz ile kuyu arasında akan sudur da kokar; ve inşad etti:
ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائطُ،
يَمُدُّها من رِجْرِجٍ مَسائطُ

أَبو الغَمْر dedi: vadi küçük bir sel ile aktığı zaman o **مَسِيطة**’dır; bundan daha küçüğü **مُسيِّطةٌ**’dır. Ve denilir: içindekini parmağınla sıyırıp çıkarman için, **مَسَطْتُ المِعى**: içindekini çıkardığın zaman. Ve **ماسِطٌ**: tuzlu su; develer onu içtiği zaman karınlarını **مَسَطَ** etti. Ve elbiseyi **مَسَطَ** eder, onu **يَمْسُطُه** **مَسْطاً**: onu ıslattı, sonra suyunu çıkarmak için onu hareket ettirdi. Ve **فحل مَسيط**: döllemez; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **الماسِط**: develerin otladığı yazlık bir ağaçtır; karınlarında olanı **فيمسُط** eder de onları **فيَخرُطها**; yani onu çıkarır; Cerîr dedi:
يا ثلْطَ حامِضةٍ تَرَوَّحَ أَهْلُها،
من واسِطٍ، وتَنَدّتِ القُلاَّما

Ve bu beyit rivayet edilmiştir:
يا ثَلْطَ حامِضة تَرَبَّع ماسِطاً،
من ماسِطٍ، وتَرَبَّع القُلاَّما

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مسط الناقة يمسطها مسطا: أدخل يده في رحمها فأخرج وثرها، وهو ماء الفحل يجتمع في رحمها، وذلك إذا كثر ضرابها، قال أبو زيد. ونقل الجوهري عن ابن السكيت، يقال للرجل إذا سطا على الفرس وغيرها - أي أدخل يده في ظبيتها فأنقى رحمها فأخرج ما فيها - : قد مسطها يمسطها مسطا. قال: وإنما يفعل ذلك إذا نزا عليها، ونص الصحاح: على الفرس الكريم فحل لئيم. وقال الليث: إذا نزا على الفرس الكريمة حصان لئيم أدخل صاحبها يده، فخرط ماءه من رحمها. قال: مسطها، ومصتها، ومساها قال: وكأنهم عاقبوا بين الطاء والتاء في المسط والمصت. ومسط الثوب يمسطه مسطا: بله ثم خرطه بيده وحركه ليخرج ماؤه، قاله ابن دريد.
 ومسط السقاء: أخرج ما فيه من لبن خاثر بإصبعه، قاله ابن فارس.
 ومسط فلانا: ضربه بالسياط عن ابن عباد. والماسط: الماء الملح يمسط البطون، نقله الجوهري. وماسط: اسم مويه ملح خبيث لبني طهية في بلاد بني تميم إذا شربته الإبل مسط بطونها. والماسط: نبات صيفي إذا رعته الإبل مسط بطونها فخرطها، نقله الجوهري، أي أخرج ما في بطونها. قال جرير:
  يا ثلط حامضة تروح أهلها                      من ماسط وتندت القلامـا والمسيط، كأمير: الماء الكدر يبقى في الحوض، كالمسيطة، كما في الصحاح، وأنشد للراجز:
  يشربن ماء الأجن والضغيط                      ولا يعفن كدر المـسـيط وقال أبو زيد: الضغيط: الركية تكون إلى جنبها ركية أخرى فتحمأ وتندفن فينتن ماؤها إلى ماء العذبة فيفسده، فتلك الضغيط والمسيط. والمسيط: الطين، عن كراع، قال ابن شميل: كنت أمشي مع أعرابي في الطين، فقال: هذا المسيط، يعني الطين. وعن ابن الأعرابي: المسيط فحل لا يفلح، وكذلك المليخ، والدهين. والمسيطة بهاء: البئر العذبة يسيل إليها ماء البئر الآجنة فيفسدها. وقال أبو عمرو: المسيطة: الماء يجري بين الحوض والبئر فينتن، وأنشد:
  ولاطحته حمأة مطـائط                      يمدها من رجرج مسائط وقال أبو الغمر: الوادي السائل بماء قليل مسيطة، حكاه عنه يعقوب، ونصه: بسيل صغير، كما في الصحاح وأقل من ذلك مسيطة، مصغرا، ونص الصحاح: وأصغر من ذلك مسيطة.
 ومما يستدرك عليه: المسيطة، كسفينة: ما يخرج من رحم الناقة من القذى إذا مسطت.

##### Türkçe

**مسط**: dişi deveyi **يمسطها** **مسطا**: elini onun rahmine soktu da onun **وثر**’ını çıkardı; o, erkeğin suyu olup onun rahminde toplanır; bu, onun çiftleşmesi çok olduğu zaman olur, dedi Ebû Zeyd. Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: erkeğe, kısrağa ve başkasına saldırdığı zaman — yani elini onun **ظبية**’sine sokup rahmini temizleyerek içinde olanı çıkardığı zaman — denilir ki: “Onu **مسطها** **يمسطها** **مسطا**.” Dedi: Bunu ancak onun üzerine sıçradığı zaman yapar; **الصحاح**’ın nassı: soylu kısrağa alçak bir aygır. Leys dedi: Alçak bir aygır soylu kısrağın üzerine sıçradığı zaman, sahibi elini sokar da onun suyunu rahminden sıyırır. Dedi: **مسطها** ve **مصتها** ve **مساها**. Dedi: Sanki **المسط** ve **المصت**’te **الطاء** ile **التاء** arasında birbirinin yerine geçirme yaptılar. Ve elbiseyi **مسط** eder, onu **يمسطه** **مسطا**: onu ıslattı, sonra eliyle sıyırdı ve onu hareket ettirdi ki suyu çıksın; bunu İbn Düreyd söyledi.

Ve tulumu **مسط** etti: içinde olan pıhtılaşmış sütten parmağıyla çıkardı; bunu İbn Fâris söyledi.

Ve falancayı **مسط** etti: onu kamçılarla dövdü; İbn Abbâd’dan. Ve **الماسط**: tuzlu su; karınları **يمسط** eder; Cevherî onu nakletti. Ve **ماسط**: Benî Tuhayye’nin, Benî Temîm diyarlarında, kötü tuzlu bir sucuğun adıdır; develer onu içtiği zaman karınlarını **مسط** eder. Ve **الماسط**: yazlık bir bitkidir; develer onu otladığı zaman karınlarını **مسط** eder de onları sıyırır; Cevherî onu nakletti; yani karınlarında olanı çıkardı. Cerîr dedi:
  Ey ekşi **ثلط**, ehli akşamleyin döner                      **ماسط**’tan ve **القلاما**’yı ıslattı
Ve **المسيط**, “**أمير**” gibi: havuzda kalan bulanık su; **المسيطة** gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve recez söyleyen için şu okundu:
  **الأجن** ve **الضغيط** suyunu içerler                      ve bulanık **المسيط**’ten tiksinmezler
Ebû Zeyd dedi: **الضغيط**: yanında başka bir kuyu bulunan kuyu; çamurlanır ve gömülür de suyu kokar; tatlı suyun suyuna karışır da onu bozar; işte o **الضغيط** ve **المسيط**’tir. Ve **المسيط**: çamur; Kurâ‘dan. İbn Şümeyl dedi: Bir bedevî ile çamurda yürüyordum; dedi ki: “Bu **المسيط**”; yani çamur. İbnü’l-A‘râbî’den: **المسيط** başarılı olmayan bir aygırdır; **المليخ** ve **الدهين** de böyledir. Ve **المسيطة** (هاء ile): tatlı kuyu; ona bayat kuyunun suyu akar da onu bozar. Ebû Amr dedi: **المسيطة**: havuz ile kuyu arasında akan su; kokar. Ve şu okundu:
  Ona yapıştı, yapışkan çamur                      onu **مسائط**’ın **رجرج**’inden uzatır
Ebû’l-Gamr dedi: az su ile akan vadi **مسيطة**’dır; Ya‘kûb onu ondan nakletti; onun nassı: küçük bir sel ile; **الصحاح**’ta olduğu üzere; bundan daha azı **مسيطة**’dır, küçültme olarak; **الصحاح**’ın nassı: ve bundan daha küçüğü **مسيطة**.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المسيطة**, “**سفينة**” gibi: dişi devenin rahminden, **مسطت** edildiği zaman çıkan pislik.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَسَطَ
مَسَطَ U ( n. ac. مَسْط 1 ),
a.  Pressed, squeezed.

b.  Wrung out ( clothes )

c.  Thrashed.

مَاْسِط
مَاْسِط 21 ,
a.  A medicinal plant.

b.  Salt-water.

مَسِيْط
مَسِيْط 25 ,
a.  Mud, slush; dirty water.

مَسِيْطَة
مَسِيْطَة 25t ,
a.  see 25 .

b.  Muddy river.

c.  A certain scent.

##### Türkçe

مَسَطَ
**مَسَطَ** U ( i. ac. **مَسْط** 1 ),
a. Bastırdı, sıktı.

b. Sıktı (elbiseleri).

c. Dövdü.

مَاْسِط
**مَاْسِط** 21 ,
a. Tıbbî bir bitki.

b. Tuzlu su.

مَسِيْط
**مَسِيْط** 25 ,
a. Çamur, balçık; kirli su.

مَسِيْطَة
**مَسِيْطَة** 25t ,
a. 25’e bak.

b. Çamurlu nehir.

c. Belli bir koku.
