# مسط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مسط

أَبو زيد: المِسْطُ أَن يُدخِل الرجُل يدَه في حَياء الناقة فيسْتَخْرج وَثْرها، وهو ماء الفحل يجتمع في رحمها، وذلك إِذا كثر ضِرابُها ولم تَلْقَح. ومَسَطَ الناقَةَ والفَرَسَ يَمْسُطُها مَسْطاً: أَدخل يدَه في رحمها واستخرج ماءها، وقيل: استخرج وَثْرَها وهو ماء الفحل الذي تَلْقَح منه، والمَسِيطةُ: ما يُخْرج منه. قال الليث: إِذا نزا على الفرس الكريمة حِصانٌ لئيم أَدخل صاحبُها يدَه فَخَرَط ماءه من رَحمِها. يقال: مَسَطَها ومَصَتَها ومَساها، قال: وكأَنهم عاقبوا بين الطاء والتاء في المَسْط والمَصْت. ابن الأَعرابي: فحل مَسِيط ومَلِيخٌ ودَهِينٌ إِذا لم يُلْقِح.والمَسِيطةُ والمَسِيطُ: الماء الكَدِرُ الذي يبقى في الحوض، والمَطِيطةُ نحو منها. والمَسِيطُ، بغير هاء: الطين؛ عن كراع. قال ابن شُميل: كنت أَمشي مع أَْعرابي في الطين فقال: هذا المَسِيط، يعني الطين. والمَسِيطة: البِئر العَذْبةُ يسيل إِليها ماء البئر الآجِنةِ فيُفْسِدها. وماسِطٌ: اسم مُوَيْهٍ ملح، وكذلك كل ماء ملح يَمْسُطُ البطون، فهو ماسط. أَبو زيد: الضغيط الركية تكون إِلى جنبها ركية أُخرى فتحمأُ وتندفن فيُنْتِن ماؤها ويسيل ماؤها إِلى ماء العذبة فيُفْسِده، فتلك الضغِيطُ والمسيط؛ وأَنشد:
يَشْرَبْنَ ماء الآجِنِ الضَّغِيطِ،
ولا يَعَفْنَ كدَرَ المَسِيطِ
والمَسِيطةُ والمَسِيط: الماء الكَدِرُ يبقى في الحوض؛ وأَنْشد الراجز: يشربن ماء الأَجْنِ والضَّغِيطِ
وقال أَبو عمرو: المسيطة الماء يجري بين الحوض والبئر فيُنْتِنُ؛ وأَنشد:ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائطُ،
يَمُدُّها من رِجْرِجٍ مَسائطُ
قال أَبو الغَمْر: إِِذا سال الوادي بِسَيْل صغير فهي مَسِيطة، وأَصغر من ذلك مُسيِّطةٌ. ويقال: مَسَطْتُ المِعى إِذا خَرَطْتَ ما فيها بإِصبعك ليخرج ما فيها. وماسِطٌ: ماء ملح إِذا شربته الإِبل مَسَطَ بطُونها. ومَسَطَ الثوبَ يَمْسُطُه مَسْطاً: بَلّه ثم حرّكه ليستخرج ماءه. وفحل مَسيط: لا يُلْقِح؛ هذه عن ابن الأَعرابي. والماسِط: شجر صيفيّ ترعاه الإِبل فيمسُط ما في بطونها فيَخرُطها أَي يُخرجه؛ قال جرير:
يا ثلْطَ حامِضةٍ تَرَوَّحَ أَهْلُها،
من واسِطٍ، وتَنَدّتِ القُلاَّما
وقد روي هذا البيت:
يا ثَلْطَ حامِضة تَرَبَّع ماسِطاً،
من ماسِطٍ، وتَرَبَّع القُلاَّما

### Türkçe

أَبو زيد: **المِسْطُ** erkeğin elini dişi devenin **حَياء**’ına sokup onun **وَثْر**’unu çıkarmasıdır; o, erkeğin suyudur, onun rahminde toplanır; bu da, onun çiftleşmesi çok olup da gebe kalmadığı zaman olur. Ve dişi deveyi ve kısrağı **مَسَطَ** eder, onu **يَمْسُطُها** **مَسْطاً**: elini onun rahmine soktu ve onun suyunu çıkardı; ve denildi ki: onun **وَثْر**’unu çıkardı; o, ondan gebe kaldığı erkeğin suyudur; ve **المَسِيطةُ**: ondan çıkarılan şeydir. el-Leys dedi: soylu kısrağın üzerine aşağılık bir aygır sıçradığı zaman, sahibi elini sokar da onun suyunu onun rahminden sıyırıp çıkarır. Denilir: onu **مَسَطَ** etti ve onu **مَصَتَ** etti ve onu **مَسا** etti. Dedi: sanki onlar **المَسْط** ve **المَصْت**’te **الطاء** ile **التاء** arasında birbirinin yerine koydular. İbnü’l-A‘râbî: **فحل مَسِيط** ve **مَلِيخٌ** ve **دَهِينٌ**; eğer döllemiyorsa. Ve **المَسِيطةُ** ve **المَسِيطُ**: havuzda kalan bulanık sudur; ve **المَطِيطةُ** da ona benzer. Ve **المَسِيطُ**, هاء’sız: çamur; Kırâ‘dan. İbn Şümeyl dedi: çamurda bir bedevî ile yürüyordum, dedi ki: bu **المَسِيط**; yani çamur. Ve **المَسِيطة**: tatlı kuyu; bayat kuyunun suyu ona akıp da onu bozduğu (kuyu). Ve **ماسِطٌ**: tuzlu bir sucuğun adıdır; ve aynı şekilde her tuzlu su, karınları **يَمْسُطُ** ederse, o **ماسط**tır. أَبو زيد: **الضغيط** bir kuyu (demektir); onun yanında başka bir kuyu olur da çamurlanır ve gömülür, suyu kokar ve suyu tatlının suyuna akıp da onu bozar; işte o **الضغِيطُ** ve **المسيط**tur; ve inşad etti:
يَشْرَبْنَ ماء الآجِنِ الضَّغِيطِ،
ولا يَعَفْنَ كدَرَ المَسِيطِ

Ve **المَسِيطةُ** ve **المَسِيط**: havuzda kalan bulanık sudur; ve recez söyleyenin şiirini inşad etti:
يشربن ماء الأَجْنِ والضَّغِيطِ

Ve أَبو عمرو dedi: **المسيطة** havuz ile kuyu arasında akan sudur da kokar; ve inşad etti:
ولاطَحَتْه حَمْأَةٌ مَطائطُ،
يَمُدُّها من رِجْرِجٍ مَسائطُ

أَبو الغَمْر dedi: vadi küçük bir sel ile aktığı zaman o **مَسِيطة**’dır; bundan daha küçüğü **مُسيِّطةٌ**’dır. Ve denilir: içindekini parmağınla sıyırıp çıkarman için, **مَسَطْتُ المِعى**: içindekini çıkardığın zaman. Ve **ماسِطٌ**: tuzlu su; develer onu içtiği zaman karınlarını **مَسَطَ** etti. Ve elbiseyi **مَسَطَ** eder, onu **يَمْسُطُه** **مَسْطاً**: onu ıslattı, sonra suyunu çıkarmak için onu hareket ettirdi. Ve **فحل مَسيط**: döllemez; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **الماسِط**: develerin otladığı yazlık bir ağaçtır; karınlarında olanı **فيمسُط** eder de onları **فيَخرُطها**; yani onu çıkarır; Cerîr dedi:
يا ثلْطَ حامِضةٍ تَرَوَّحَ أَهْلُها،
من واسِطٍ، وتَنَدّتِ القُلاَّما

Ve bu beyit rivayet edilmiştir:
يا ثَلْطَ حامِضة تَرَبَّع ماسِطاً،
من ماسِطٍ، وتَرَبَّع القُلاَّما
