# مسك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مسك

المَسْكُ، بالفتح وسكون السين: الجلد، وخَصَّ بعضهم به جلد السَّخْلة، قال: ثم كثر حتى صار كل جلد مَسْكاً، والجمع مُسُكٌ ومُسُوك؛ قال سلامة بن جَنْدل:
فاقْنَيْ لعلَّكِ أن تَحْظَيْ وتَحْتَبِلي
في سَحْبَلٍ، من مُسُوك الضأْن، مَنْجُوب
ومنه قولهم: أنا في مَسْكِك إن لم أفعل كذا وكذا. وفي حديث خيبر: أَين مَسْكُ حُيَيِّ بن أَخْطَب كان فيه ذخيرة من صامِتٍ وحُليّ قُوِّمت بعشرة آلاف دينار، كانت أَوَّلاً في مَسْك جَمَل ثم مَسْك ثور ثم مَسْك جَمَل. وفي حديث علي، رضي الله عنه: ما كان على فِراشي إلاّ مَسْكُ كَبْشٍ أي جلده. ابن الأعرابي: والعرب تقول نحن في مُسُوك الثعالب إذا كانوا خائفين؛ وأنشد المُفَضَّل:
فيوماً تَرانا في مُسُوك جِيادنا
ويوماً تَرانا في مُسُوك الثعالِبِ
قال: في مسوك جيادنا معناه أنَّا أُسِرْنا فكُتِّفْنا في قُدودٍ من مُسُوك خيولنا المذبوحة، وقيل في مُسُوك أي على مسوك جيادنا أي ترانا فرساناً نُغِير على أَعدائنا ثم يوماً ترانا خائفين. وفي المثل: لا يَعْجِزُ مَسْكُ السَّوْءِ عن عَرْفِ السَّوْءِ أي لا يَعْدَم رائحة خبيثة؛ يضرب للرجل اللئيم يكتم لؤمه جُهْدَه فيظهر في أفعاله. والمَسَكُ: الذَّبْلُ. والمَسَكُ: الأَسْوِرَة والخلاخيل من الذَّبْلِ والقرون والعاج، واحدته مَسَكة. الجوهري: المَسَك، بالتحريك، أَسْوِرة من ذَبْلٍ أو عاج؛ قال جرير:تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْباً بكُوعِها
لها مسَكاً، من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ
وفي حديث أبي عمرو النَّخَعيّ: رأَيت النعمان بن المنذر وعليه قُرْطان ودُمْلُجانِ ومَسَكتَان، وحديث عائشة، رضي الله عنها: شيء ذَفِيفٌ يُرْبَطُ به المَسَكُ. وفي حديث بدر: قال ابن عوف ومعه أُمية بن خلف: فأحاط بنا الأنصار حتى جعلونا في مثل المَسَكَةِ أي جعلونا في حَلْقةٍ كالسِّوارِ وأحدقوا بنا؛ واستعاره أَبو وَجْزَة فجعل ما تُدخِلُ فيه الأُتُنُ أَرجلَها من الماء مَسَكاً فقال:
حتى سَلَكْنَ الشَّوى منهنَّ في مَسَكٍ،
من نَسْلِ جدَّابةِ الآفاقِ مِهْداجِ
التهذيب: المَسَكُ الذَّبْلُ من العاج كهيئة السِّوار تجعله المرأَة في يديها فذلك المَسَكُ، والذَّبْلُ القُرون، فإن كان من عاج فهو مَسَك وعاج ووَقْفٌ، وإذا كان من ذَبْلٍ فهو مَسَكٌ لا غير. وقال أَبو عمرو المَسَكُ مثل الأَسْوِرة من قُرون أو عاج؛ قال جرير:
ترى العبس الحوليّ جوناً بكوعها
لها مسكاً، من غير عاج ولا ذبل
وفي الحديث: أنه رأى على عائشة، رضي الله عنها، مَسَكَتَيْن من فضة، المَسَكةُ، بالتحريك: الوسار من الذَّبْلِ، وهي قُرون الأَوْعال، وقيل: جلود دابة بحرية، والجمع مَسَكٌ. الليث: المِسْكُ معروف إلا أَنه ليس بعربي محض.
ابن سيده: والمِسْكُ ضرب من الطيب مذكر وقد أَنثه بعضهم على أنه جمع، واحدته مِسْكة. ابن الأعرابي: وأصله مِسَكٌ محرّكة؛ قال الجوهري: وأما قول جِرانِ العَوْدِ:
لقد عاجَلَتْني بالسِّبابِ وثوبُها
جديدٌ، ومن أَرْدانها المِسْكُ تَنْفَحُ
فإنما أَنثه لأنه ذهب به إلى ريح المسك. وثوب مُمَسَّك: مصبوغ به؛ وقول رؤبة:
إن تُشْفَ نَفْسي من ذُباباتِ الحَسَكْ،
أَحْرِ بها أَطْيَبَ من ريحِ المِسِكْ
فإنه على إرادة الوقف كما قال:
شُرْبَ النبيذ واعْتِقالاً بالرِّجِلْ
ورواه الأصمعي:
أَحْرِ بها أَطيب من ريح المِسَك
وقال: هو جمع مِسْكة. ودواء مُمَسَّك: فيه مِسك. أَبو العباس في حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، في الحيض: خُذِي فِرْصةً فَتَمَسَّكي بها، وفي رواية: خذي فَرِصَة مُمَسّكة فَتَطَيَّبي بها؛ الفِرصَةُ: القِطْعة يريد قطعة من المسك، وفي رواية أُخرى: خذي فِرْصَةً من مِسْكٍ فتطيبي بها، قال بعضهم: تَمَسَّكي تَطَيَّبي من المِسْك، وقالت طائفة: هو من التَّمَسُّك باليد، وقيل: مُمَسَّكة أي مُتَحَمَّلة يعني تحتملينها معك، وأَصل الفِرْصة في الأصل القطعة من الصوف والقطن ونحو ذلك؛ قال الزمخشري: المُمَسَّكة الخَلَقُ التي اُمْسِكَتْ كثيراً، قال: كأنه أراد أن لا يستعمل الجديد من القطن والصوف للارْتِفاق به في الغزل وغيره، ولأن الخَلَقَ أصلح لذلك وأَوفق؛ قال ابن الأثير: وهذه الأقوال أكثرها مُتَكَلَّفَة والذي عليه الفقهاء أنا الحائض عند الاغتسال من الحيض يستحب لها أن تأْخذ شيئاً يسيراً من المِسْك تتطيب به أو فِرصةً مطيَّبة من المسك. وقال الجوهري: المِسْك من الطيب فارسي معرب، قال: وكانت العرب تسميه المَشْمُومَ. ومِسْكُ البَرِّ: نبت أطيب من الخُزامى ونباتها نبات القَفْعاء ولها زَهْرة مثل زهرة المَرْوِ؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وقال مرة: هو نبات مثل العُسْلُج سواء. ومَسَكَ بالشيءِ وأَمْسَكَ به وتَمَسَّكَ وتَماسك واسْتمسك ومَسَّك، كُلُّه: احْتَبَس. وفي التنزيل: والذي يُمَسِّكون بالكتاب؛ قال خالد بن زهير: فكُنْ مَعْقِلاً في قَوْمِكَ، ابنَ خُوَيْلدٍ،
ومَسِّكْ بأَسْبابٍ أَضاعَ رُعاتُها
التهذيب في قوله تعالى: والذين يُمْسِكُون بالكتاب؛ بسكون وسائر القراء يُمَسِّكون بالتشديد، وأَما قوله تعالى: ولا تُمَسِّكوا بعِصَم الكوافر، فإن أَبا عمرو وابن عامر ويعقوب الحَضْرَمِيَّ قرؤُوا ولا تُمَسِّكوا، بتشديدها وخففها الباقون، ومعنى قوله تعالى: والذي يُمَسِّكون بالكتاب، أي يؤْمنون به ويحكمون بما فيه. الجوهري: أَمْسَكْت بالشيء وتَمَسَّكتُ به واسْتَمْسَكت به وامْتَسَكْتُ كُلُّه بمعنى اعتصمت، وكذلك مَسَّكت به تَمْسِيكاً، وقرئَ ولا تُمَسِّكوا بعِصَمِ الكَوافرِ. وفي التنزيل: فقد اسْتمسكَ بالعُرْوَة الوُثْقى؛ وقال زهير:
بأَيِّ حَبْلِ جِوارٍ كُنْتُ أَمْتَسِكُ
ولي فيه مُسْكة أي ما أَتَمَسَّكُ به. والتَّمَسُّك: اسْتِمْساكك بالشيء، وتقول أَيضاً: امْتَسَكْت به؛ قال العباس:
صَبَحْتُ بها القومَ حتى امْتَسكْـ
تُ بالأرْضِ، أَعْدِلُها أَن تَمِيلا
وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: لا يُمْسِكَنَّ الناسُ عليَّ بشيءِ فإني لا أُحِلُّ إلا ما أَحَلَّ الله ولا أُحرِّم إلاّ ما حَرَّم الله؛ قال الشافعي: معناه إن صحَّ أنَّ الله تعالى أَحل للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَشياء حَظَرَها على غيره من عدد النساء والموهوبة وغير ذلك، وفرض عليه أَشياء خففها عن غيره فقال: لا يُمْسِكَنَّ الناسُ عليَّ بشيء، يعني بما خصِّصْتُ به دونهم فإن نكاحي أَكثر من أَربع لا يحل لهم أَن يبلغوه لأنه انتهى بهم إلى أَربع، ولا يجب عليهم ما وجب عليَّ من تخيير نسائهم لأنه ليس بفرض عليهم. وأَمْسَكْتُ عن الكلام أي سكت. وما تَماسَكَ أن قال ذلك أي ما تمالك. وفي الحديث: من مَسَّك من هذا الفَيْءِ بشيءٍ أي أَمسَك.
والمُسْكُ والمُسْكةُ: ما يُمْسِكُ الأبدانَ من الطعام والشراب، وقيل: ما يتبلغ به منهما، وتقول: أَمْسَك يُمْسِكُ إمْساكاً. وفي حديث ابن أَبي هالَة في صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: بادنٌ مُتَماسك؛ أراد أَنه مع بدانته مُتَماسك اللحم ليس بمسترخيه ولا مُنْفَضِجه أي أنه معتدل الخلق كأَن أعضاءَه يُمْسِك بعضها بعضاً. ورجل ذو مُسْكةٍ ومُسْكٍ أي رأْي وعقل يرجع إليه، وهو من ذلك. وفلان لا مِسُكة له أي لا عقل له. ويقال: ما بفلان مُسْكة أي ما به قوَّة ولا عقل. ويقال: فيه مُسْكَةٌ من خير، بالضم، أي بقية.
وأَمْسَكَ الشيءَ: حبسه. والمَسَكُ والمَسَاكُ: الموضع الذي يُمْسِك الماءَ؛ عن ابن الأعرابي.
ورجل مَسِيكٌ ومُسَكَةٌ أي بخيل. والمِسِّيك: البخيل، وكذلك المُسُك، بضم الميم والسين، وفي حديث هند بنت عُتْبة: أن أَبا سفيان رجل مَسِيكٌ أي بخيل يُمْسِكُ ما في يديه لا يعطيه أَحداً وهو مثل البخيل وزناً ومعنى. وقال أَبو موسى: إنه مِسِّيكٌ، بالكسر والتشديد، بوزن الخِمَّير والسِّكِّير أي شديد الإمْساك لماله، وهو من أَبنية المبالغة، قال: وقيل المِسِّيك البخيل إلاَّ أن المحفوظ الأول؛ ورجل مُسَكَةٌ، مثل هُمَزَة، أي بخيل؛ ويقال: هو الذي لا يَعْلَقُ بشيء فيتخلص منه ولا يُنازِله مُنازِلٌ فيُفْلِتَ، والجمع مُسَكٌ، بضم الميم وفتح السين فيهما؛ قال ابن بري: التفسير الثاني هو الصحيح، وهذا البناء أعني مُسَكة يختص بمن يكثر منه الشيء مثل الضُّحكة والهُمَزَة. وفي حديث عثمان بن عفان، رضي الله عنه، حين قال له ابن عُرَانَةَ: أَما هذا الحَيُّ من بَلْحرث بن كعب فَحَسَكٌ أَمْراسٌ، ومُسَكٌ أَحْماس، تَتَلَظَّى المَنايا في رِماحِهِم؛ فوصفهم بالقوَّة والمَنَعةِ وأَنهم لِمَنْ رامهم كالشوك الحادِّ الصُّلْب وهو الحَسَك، وإذا نازَلوا أَحداً لم يُفْلِتْ منهم ولم يتخلص؛ وأما قول ابن حِلِّزة: ولما أَن رأَيتُ سَراةَ قَوْمِي
مَسَاكَى، لا يَثُوبُ لهم زَعِيمُ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مساكى في بيته اسماً لجمع مَسِيك، ويجوز أن يتوهم في الواحد مَسْكان فيكون من باب سَكَارَى وحَيَارَى. وفيه مُسْكةٌ ومُسُكةٌ؛ عن اللحياني، ومَسَاكٌ ومِساك ومَسَاكة وإمْساك: كل ذلك من البخل والتَّمَسُّكِ بما لديه ضَنّاً به؛ قال ابن بري: المِسَاك الاسم من الإمْساك؛ قال جرير:
عَمِرَتْ مُكَرَّمةَ المَساكِ وفارَقَتْ،
ما شَفَّها صَلَفٌ ولا إقْتارُ
والعرب تقول: فلان حَسَكة مَسَكة أي شجاع كأَنه حَسَكٌ في حَلْق عدوِّه. ويقال: بيننا ماسِكة رحِم كقولك ماسَّة رحم وواشِجَة رحم. وفرس مُمْسَك الأَيامِن مُطْلَقُ الأياسر: مُحَجَّلُ الرجل واليد من الشِّقِّ الأيمن وهم يكرهونه، فإن كان مُحَجَّل الرجل واليد من الشِّقِّ الأيسر قالوا: هو مُمْسَكُ الأياسر مُطْلَق الأيامن، وهم يستحبون ذلك. وكل قائمة فيها بياض، فهي مُمْسَكة لأنها أُمسِكت بالبياض؛ وقوم يجعلون الإمْسَاك أن لا يكون في القائمة بياض. التهذيب: والمُطْلَق كل قائمة ليس بها وَضَحٌ، قال: وقوم يجعلون البياض إطلاقاً والذي لا بياض فيه إمساكاً؛ وأَنشد؛
وجانب أُطْلِقَ بالبَياضِ،
وجانب أُمْسك لا بَياض
وقال: وفيه من الاختلاف على القلب كما وصف في الإمْساك.
والمَسَكةُ والمَاسِكة: قِشْرة تكون على وجه الصبي أَو المُهْر، وقيل: هي كالسَّلى يكونان فيها. وقال أَبو عبيدة: المَاسِكة الجلدة التي تكون على رأْس الولد وعلى أطراف يديه، فإذا خرج الولد من الماسِكة والسَّلى فهو بَقِير، وإذا خرج الولد بلا ماسِكة ولا سَلىً فهو السَّلِيل. وبلغ مَسَكة البئر ومُسْكَتَها إذا حفر فبلغ مكاناً صُلْباً. ابن شميل: المَسَكُ الواحد مَسَكة وهو أن تَحْفِر البئر فتبلغ مَسَكةً صُلْبةً وإن بِئارَ بني فلان في مَسَك؛ قال الشاعر:
اللهُ أَرْواكَ وعَبْدُ الجَبَّارْ،
تَرَسُّمُ الشَّيخِ وضَرْبُ المِنْقارْ،
في مَسَكٍ لا مُجْبِلٍ ولا هارْ
الجوهري: المُسْكَةُ من البئر الصُّلْبةُ التي لا تحتاج إلى طَيّ. ومَسَك بالنار. فَحَصَ لها في الأرض ثم غطاها بالرماد والبعر ودفنها. أبو زيد: مَسَّكْتُ بالنار تَمْسِيكاً وثَقَّبْتُ بها تَثْقْيباً، وذلك إذا فَحَصت لها في الأَرض ثم جعلت عليها بعراً أو خشباً أو دفنتها في التراب.والمُسْكان: العُرْبانُ، ويجمع مَساكينَ، ويقال: أَعطه المُسْكان. وفي الحديث: أنه نهى عن بيع المُسْكانِ؛ وهو بالضم بيع العُرْبانِ والعَرَبُونِ، وهو أن يشتري السِّلعة ويدفع إلى صاحبها شيئاً على أنه إن أَمضى البيع حُسب من الثمن وإن لم يمض كان لصاحب السلعة ولم يرتجعه المشتري، وقد ذكر في موضعه. ابن شميل: الأرض مَسَكٌ وطرائق: فَمَسَكة كَذَّانَةٌ ومَسَكة مُشاشَة ومَسَكة حجارة ومَسَكة لينة، وإنما الأرض طرائق فكل طريقة مَسَكة، والعرب تقول للتَّناهي التي تُمْسِك ماء السماء مَساك ومَساكة ومَساكاتٌ، كل ذلك مسموع منهم. وسقاءٌ مَسِيك: كثير الأخذ للماء. وقد مَسَك، بفتح السين، مَساكة، رواه أَبو حنيفة. أبو زيد: المَسِيك من الأَساقي التي تحبس الماء فلا يَنْضَحُ. وأرض مَسِيكة: لا تُنَشِّفُ الماءَ لصلابتها. وأَرض مَساك أيضاً. ويقال للرجل يكون مع القوم يخوضون في الباطل: إن فيه لَمُسْكةً عما هم فيه. وماسِكٌ: اسم. وفي الحديث ذكر مَسْك (* قوله «ذكر مسك
إلخ» كذا بالأصل والنهاية، وفي ياقوت: ان الموضع الذي قتل به مصعب والذي كانت به وقعة الحجاج مسكن بالنون آخره كمسجد وهو المناسب لقول الأصل وكسر الكاف وليس فيه ولا في القاموس مسك؛) هو بفتح الميم وكسر الكاف صُقْع بالعراق قتل فيه مُصْعَب ابن الزبير، وموضع بدُجَيْل الأهْواز حيث كانت وقعة الحجاج وابن الأشعث.

### Türkçe

**المَسْكُ**; fetih ile ve **السين**’in sükûnu ile: deri; bazıları onu özellikle **السَّخْلة** derisiyle tahsis etti; dedi ki: sonra çoğaldı, nihayet her deri **مَسْكاً** oldu; cem‘i **مُسُكٌ** ve **مُسُوك**; dedi ki Selâme b. Cendel:

فاقْنَيْ لعلَّكِ أن تَحْظَيْ وتَحْتَبِلي
في سَحْبَلٍ، من مُسُوك الضأْن، مَنْجُوب

Ve ondan onların sözü: “Ben senin **مَسْكِك**’indeyim, eğer şöyle şöyle yapmazsam.” Hayber hadîsinde: “Nerede **مَسْكُ حُيَيِّ بن أَخْطَب**? İçinde **صامِتٍ**’ten (külçe altın/gümüşten) birikim ve on bin dinara kıymet biçilen ziynet vardı; önce deve **مَسْك**’inde, sonra öküz **مَسْك**’inde, sonra deve **مَسْك**’inde idi.” Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Yatağımın üzerinde ancak bir koç **مَسْكُ**’u vardı” yani derisi. İbnü’l-A‘râbî: Araplar, korktukları zaman “Biz tilkilerin **مُسُوك**’ları içindeyiz” derler; el-Mufaddal okudu:

فيوماً تَرانا في مُسُوك جِيادنا
ويوماً تَرانا في مُسُوك الثعالِبِ

Dedi ki: “**مُسُوك جِيادنا**”da mânâ: biz esir edildik de, kesilmiş atlarımızın **مُسُوك**’larından (derilerinden) kayışlar içinde bağlandık. Ve “**مُسُوك** içinde” denildi: yani “**مُسُوك جِيادنا** üzerinde”; yani bizi süvariler olarak görürsün, düşmanlarımıza akın ederiz; sonra bir gün bizi korkmuş görürsün. Meselde: “**مَسْكُ السَّوْءِ** **عَرْفِ السَّوْءِ**’den âciz olmaz” yani kötü bir koku bulmaktan geri kalmaz; cimri adam için darb-ı meseldir: alçaklığını bütün gücüyle gizler de fiillerinde ortaya çıkar. Ve **المَسَكُ**: **الذَّبْلُ**. Ve **المَسَكُ**: **الذَّبْلِ**’den, boynuzlardan ve fildişinden bilezikler ve halhallar; tekili **مَسَكة**. el-Cevherî: **المَسَك** (harekeli), **ذَبْلٍ** veya fildişinden bileziklerdir; Cerîr dedi:

تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْباً بكُوعِها
لها مسَكاً، من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ

Ebû Amr en-Neha‘î hadîsinde: Nu‘mân b. el-Münzir’i gördüm; üzerinde iki küpe, iki bilezik ve iki **مَسَكة** vardı. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**المَسَكُ**’un bağlandığı hafif bir şey.” Bedir hadîsinde: İbn Avf dedi—yanında Ümeyye b. Halef olduğu hâlde—: Ensar bizi kuşattı; nihayet bizi **المَسَكَة** gibi yaptılar; yani bizi bilezik gibi bir halka içine aldılar ve etrafımızı sardılar. Ebû Vecze onu istiâre etti; dişi eşeklerin suya ayaklarını soktukları yeri **مَسَكاً** yaptı ve dedi:

حتى سَلَكْنَ الشَّوى منهنَّ في مَسَكٍ،
من نَسْلِ جدَّابةِ الآفاقِ مِهْداجِ

**التهذيب**: **المَسَكُ** fildişinden **الذَّبْلُ**’dür; bilezik şeklinde; kadın onu ellerine takar; işte o **المَسَكُ**’tur. **الذَّبْلُ** boynuzlardır; eğer fildişinden ise o **مَسَك** ve fildişi ve **وَقْفٌ**’tur; eğer **ذَبْلٍ**’den ise o yalnızca **مَسَكٌ**’tur. Ebû Amr dedi: **المَسَكُ** boynuzdan veya fildişinden bilezikler gibidir; Cerîr dedi:

ترى العبس الحوليّ جوناً بكوعها
لها مسكاً، من غير عاج ولا ذبل

Hadîste: Âişe’nin üzerinde, Allah ondan razı olsun, gümüşten iki **مَسَكة** gördü. **المَسَكةُ** (harekeli): **الذَّبْلِ**’den bileziktir; o da dağ keçilerinin boynuzlarıdır; ve denildi: deniz hayvanının derileridir; cem‘i **مَسَكٌ**. el-Leys: **المِسْكُ** mâlûmdur; ancak saf Arapça değildir.

İbn Sîde: **المِسْكُ** misk kokusundan bir türdür; müzekkerdir; bazıları onu, tekili **مِسْكة** olan bir cem‘ sayarak müennes yaptı. İbnü’l-A‘râbî: aslı harekeli **مِسَكٌ**’tur; el-Cevherî dedi: **جِرانِ العَوْدِ**’un sözüne gelince:

لقد عاجَلَتْني بالسِّبابِ وثوبُها
جديدٌ، ومن أَرْدانها المِسْكُ تَنْفَحُ

Onu ancak, miskin kokusuna götürdüğü için müennes yaptı. Ve **ثوب مُمَسَّك**: onunla boyanmış. Ru’be’nin sözü:

إن تُشْفَ نَفْسي من ذُباباتِ الحَسَكْ،
أَحْرِ بها أَطْيَبَ من ريحِ المِسِكْ

Bu, **الوَقْف**’u kastetme üzerinedir; nitekim dedi:

شُرْبَ النبيذ واعْتِقالاً بالرِّجِلْ

el-Asma‘î onu şöyle rivayet etti:

أَحْرِ بها أَطيب من ريح المِسَك

Ve dedi: o, tekili **مِسْكة** olan bir cem‘dir. Ve **دواء مُمَسَّك**: içinde misk olan. Ebû’l-Abbâs, hayız hakkında Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadîsinde: “Bir **فِرْصةً** al, onunla **فَتَمَسَّكي**”; bir rivayette: “Bir **فَرِصَة** **مُمَسّكة** al, onunla güzel kokulan”; **الفِرصَةُ**: parça; miskten bir parça ister. Başka bir rivayette: “Miskten bir **فِرْصَةً** al, onunla güzel kokulan.” Bazıları dedi: **تَمَسَّكي**: miskten güzel kokulan. Bir topluluk dedi: o, elle **التَّمَسُّك**’tandır. Ve denildi: **مُمَسَّكة** yani **مُتَحَمَّلة**; yani onu yanında taşırsın. **الفِرْصة**’nın aslı, yün ve pamuk ve benzeri şeylerden bir parçadır. ez-Zemahşerî dedi: **المُمَسَّكة** çokça tutulmuş **الخَلَقُ** (eski parça)dır; dedi: sanki iplik eğirme ve benzeri işlerde onunla yararlanmak için pamuk ve yünün yenisini kullanmamasını istedi; çünkü **الخَلَقَ** buna daha elverişli ve daha uygundur. İbnü’l-Esîr dedi: bu sözlerin çoğu tekellüflüdür; fukahanın üzerinde olduğu şey: hayızdan guslederken hayızlı kadına, miskten az bir şey alıp onunla güzel kokulanması yahut miskle kokulanmış bir **فِرصةً** alması müstehaptır. el-Cevherî dedi: **المِسْك** güzel kokudan olup Farsça muarrebdir; dedi: Araplar ona **المَشْمُومَ** derlerdi. Ve **مِسْكُ البَرِّ**: **الخُزامى**’dan daha hoş bir bitkidir; bitkisi **القَفْعاء** bitkisi gibidir; onun **المَرْوِ** çiçeği gibi bir çiçeği vardır; bunu Ebû Hanîfe nakletti; bir defa da dedi: o, **العُسْلُج** gibi bir bitkidir, aynıdır.

**ومَسَكَ** bir şeyle, **وأَمْسَكَ** onunla, **وتَمَسَّكَ** ve **تَماسك** ve **واسْتمسك** ve **مَسَّك**: hepsi **احْتَبَس** (tutuldu/hapsoldu). Tenzîlde: “**يُمَسِّكون** بالكتاب”; Hâlid b. Züheyr dedi:

فكُنْ مَعْقِلاً في قَوْمِكَ، ابنَ خُوَيْلدٍ،
ومَسِّكْ بأَسْبابٍ أَضاعَ رُعاتُها

**التهذيب**’de, Allah’ın sözü “**يُمْسِكُون** بالكتاب” hakkında: sükûn ile; diğer kurrâ **يُمَسِّكون**’u teşdîd ile okudular. Allah’ın sözü “ولا **تُمَسِّكوا** بعِصَم الكوافر”a gelince: Ebû Amr, İbn Âmir ve Ya‘kûb el-Hadramî “ولا **تُمَسِّكوا**”yu teşdîd ile okudular; kalanlar hafifletti. Allah’ın sözü “**يُمَسِّكون** بالكتاب”ın mânâsı: ona iman ederler ve içindekine göre hükmederler. el-Cevherî: “Bir şeyle **أَمْسَكْت** ve onunla **تَمَسَّكتُ** ve onunla **اسْتَمْسَكت** ve **امْتَسَكْتُ**”: hepsi “sığındım/tutundum” mânâsınadır; aynı şekilde “onunla **مَسَّكت** **تَمْسِيكاً**”; ve “ولا **تُمَسِّكوا** بعِصَمِ الكَوافرِ” diye okunmuştur. Tenzîlde: “فقد **اسْتمسكَ** بالعُرْوَة الوُثْقى”; Züheyr dedi:

بأَيِّ حَبْلِ جِوارٍ كُنْتُ أَمْتَسِكُ

Ve benim onda bir **مُسْكة**’m var; yani tutunduğum şey. **التَّمَسُّك**: senin bir şeye **اسْتِمْساك**’ındır; ayrıca dersin: onunla **امْتَسَكْت**; Abbâs dedi:

صَبَحْتُ بها القومَ حتى امْتَسكْـ
تُ بالأرْضِ، أَعْدِلُها أَن تَمِيلا

Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: “İnsanlar benim aleyhime bir şeyle tutunmasınlar; çünkü ben ancak Allah’ın helâl kıldığını helâl kılarım ve ancak Allah’ın haram kıldığını haram kılarım.” eş-Şâfiî dedi: mânâsı—sahih ise—Allah Teâlâ’nın Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, başkalarına yasakladığı şeyleri helâl kılmasıdır: kadınların sayısı ve hibe edilen kadın ve benzeri; ve ona, başkalarından hafiflettiği şeyleri farz kılmasıdır; bu yüzden dedi: “İnsanlar benim aleyhime bir şeyle tutunmasınlar”; yani onlardan ayrı olarak bana tahsis edilen şeyle; çünkü dörtten fazla nikâhım, onların ulaşması helâl değildir; zira onlar dörtte durdurulmuştur; ve kadınlarını muhayyer bırakma hususunda bana vacip olan, onlara vacip değildir; çünkü onlara farz değildir. “Konuşmadan **أَمْسَكْتُ**” yani sustum. “Bunu söyledi ki, **تَماسَكَ** etmedi” yani kendini tutamadı. Hadîste: “Bu **الفَيْءِ**’den bir şey **مَسَّك** eden” yani tuttu.

Ve **المُسْكُ** ve **المُسْكةُ**: yiyecek ve içecekten bedenleri tutan şey; ve denildi: ikisinden geçinilen şey. Ve dersin: **أَمْسَك** **يُمْسِكُ** **إمْساكاً**. İbn Ebî Hâle’nin, Peygamber’in sıfatı hakkında hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “**بادنٌ مُتَماسك**”; istedi ki: şişmanlığıyla beraber eti sıkıdır; gevşek değildir ve **مُنْفَضِجه** değildir; yani yaratılışı mutedildir; sanki uzuvları birbirini tutar. Ve “**ذو مُسْكةٍ** ve **مُسْكٍ** bir adam”: yani kendisine dönülen görüş ve akıl sahibi; bu da ondandır. “Falancanın **مِسُكة**’si yok” yani aklı yok. Ve denilir: “Falancada **مُسْكة** yok” yani onda ne kuvvet var ne akıl. Ve denilir: “Onda hayırdan bir **مُسْكَةٌ** vardır” (damme ile) yani kalıntı.

Ve **أَمْسَكَ** şeyi: hapsetti. Ve **المَسَكُ** ve **المَسَاكُ**: suyu tutan yer; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve “**مَسِيكٌ** bir adam” ve “**مُسَكَةٌ**”: yani cimri. Ve **المِسِّيك**: cimri; aynı şekilde **المُسُك** (mîm ve sîn dammeli). Hind bint Utbe hadîsinde: Ebû Süfyân **مَسِيكٌ** bir adamdır; yani cimri; elindekini tutar, kimseye vermez; vezin ve mânâca “cimri” gibidir. Ebû Mûsâ dedi: o **مِسِّيكٌ**’tir; kesre ve teşdîd ile; **الخِمَّير** ve **السِّكِّير** vezninde; yani malını tutmada şiddetli; bu, mübalağa kalıplarındandır. Dedi: ve denildi: **المِسِّيك** cimridir; ancak mahfuz olan birincisidir. Ve “**مُسَكَةٌ** bir adam”, **هُمَزَة** gibi: yani cimri; ve denilir: o, bir şeye yapışıp ondan kurtulmaz; bir münâzil onunla münâzale etse ondan sıyrılıp kaçamaz; cem‘i **مُسَكٌ**; ikisinde de mîm dammeli, sîn fethalı. İbn Berrî dedi: ikinci tefsir sahih olandır; ve bu bina—yani **مُسَكة**—şeyin kendisinden çokça bulunduğu kimseye mahsustur; **الضُّحكة** ve **الهُمَزَة** gibi. Osman b. Affân hadîsinde, Allah ondan razı olsun, İbn Urâne ona dediği vakit: “Şu **بَلْحرث بن كعب** kabilesi: **حَسَكٌ أَمْراسٌ** ve **مُسَكٌ أَحْماس**; ölümler onların mızraklarında alevlenir”; onları kuvvet ve menâat ile vasfetti; ve onlara kasteden için, sert katı sivri diken olan **الحَسَك** gibi olduklarını; ve birisiyle çarpıştıklarında onlardan kurtulup sıyrılamayacağını. İbn Hillize’nin sözüne gelince:

ولما أَن رأَيتُ سَراةَ قَوْمِي
مَسَاكَى، لا يَثُوبُ لهم زَعِيمُ

İbn Sîde dedi: **مَسَاكَى**’nın, beytinde **مَسِيك** cem‘ine isim olması caizdir; ve tekilde **مَسْكان** vehmedilmesi de caizdir; böylece **سَكَارَى** ve **حَيَارَى** babından olur. Ve onda **مُسْكةٌ** ve **مُسُكةٌ** vardır; el-Lihyânî’den. Ve **مَسَاكٌ** ve **مِساك** ve **مَسَاكة** ve **إمْساك**: bunların hepsi cimriliktendir ve elindekine kıyamayıp onu tutunmaktandır. İbn Berrî dedi: **المِسَاك** **الإمْساك**’ın ismidir; Cerîr dedi:

عَمِرَتْ مُكَرَّمةَ المَساكِ وفارَقَتْ،
ما شَفَّها صَلَفٌ ولا إقْتارُ

Araplar der: “Falanca **حَسَكة مَسَكة**” yani yiğit; sanki düşmanının boğazında **حَسَكٌ** gibidir. Ve denilir: “Aramızda **ماسِكة** bir rahim vardır”; senin “**ماسَّة** rahim” ve “**واشِجَة** rahim” demen gibi.

“**مُمْسَك الأَيامِن مُطْلَقُ الأياسر** bir at”: sağ taraftan ayak ve elinde **مُحَجَّل** olandır; onlar bunu kerih görürler. Eğer sol taraftan ayak ve elinde **مُحَجَّل** ise derler ki: o “**مُمْسَكُ الأياسر مُطْلَق الأيامن**”dir; bunu severler. Ve her ayakta beyazlık varsa, o **مُمْسَكة**’dir; çünkü beyazlıkla tutulmuştur. Bir kavim, **الإمْسَاك**’ı ayakta beyazlık olmaması sayar. **التهذيب**: **المُطْلَق** her ayaktır ki onda **وَضَحٌ** yoktur. Dedi: bir kavim beyazlığı “**إطلاقاً**” sayar; beyazlığı olmayanı “**إمساكاً**” sayar; ve okudu:

وجانب أُطْلِقَ بالبَياضِ،
وجانب أُمْسك لا بَياض

Dedi: onda, **الإمْساك**’ta anlatıldığı üzere kalb (tersine çevirme) üzere ihtilaf vardır.

Ve **المَسَكةُ** ve **المَاسِكة**: çocuğun veya tayın yüzünde olan bir kabuktur; ve denildi: ikisi de içinde bulunan **السَّلى** gibidir. Ebû Ubeyde dedi: **المَاسِكة**; çocuğun başında ve ellerinin uçlarında olan deridir; çocuk **الماسِكة** ve **السَّلى** ile çıkarsa o **بَقِير**’dir; çocuk ne **ماسِكة** ne **سَلىً** olmadan çıkarsa o **السَّلِيل**’dir. Ve “kuyunun **مَسَكة**’sine ve **مُسْكَتَها**’sına ulaştı”: kazdı da sert bir yere ulaştı. İbn Şümeyl: **المَسَكُ** tekili **مَسَكة**’dir; o da kuyuyu kazıp sert bir **مَسَكة**’ye ulaşmandır; “Falanoğullarının kuyuları **مَسَك** içindedir”; şair dedi:

اللهُ أَرْواكَ وعَبْدُ الجَبَّارْ،
تَرَسُّمُ الشَّيخِ وضَرْبُ المِنْقارْ،
في مَسَكٍ لا مُجْبِلٍ ولا هارْ

el-Cevherî: kuyudan **المُسْكَةُ**, örmeye ihtiyaç duymayan sert yerdir.

Ve “ateşle **مَسَك** etti”: onun için yerde bir çukur kazdı; sonra onu kül ve tezekle örttü ve gömdü. Ebû Zeyd: “Ateşle **مَسَّكْتُ** **تَمْسِيكاً** ve onunla **ثَقَّبْتُ** **تَثْقْيباً**”: bu, onun için yerde bir çukur kazdığın, sonra üzerine tezek veya odun koyduğun yahut onu toprağa gömdüğün zamandır.

Ve **المُسْكان**: **العُرْبانُ** (peşinat); **مَساكينَ** diye cem‘ edilir; ve denilir: “Ona **المُسْكان**’ı ver.” Hadîste: **المُسْكان**’ın satışını yasakladı; o, damme ile, **العُرْبانِ** ve **العَرَبُونِ** satımıdır; o da şudur: malı satın alır ve sahibine bir şey verir; satış tamamlanırsa o, fiyattan sayılır; tamamlanmazsa o, mal sahibinin olur ve alıcı onu geri almaz; yeri geldiğinde zikredilmiştir.

İbn Şümeyl: “Yer **مَسَكٌ** ve yollar (tabakalar)dır: bir **مَسَكة** **كَذَّانَةٌ**, bir **مَسَكة** **مُشاشَة**, bir **مَسَكة** taşlar, bir **مَسَكة** yumuşak; yer ancak tabakalardır; her tabaka bir **مَسَكة**’dir.” Araplar, gök suyunu tutan en uç noktalar için **مَساك** ve **مَساكة** ve **مَساكاتٌ** derler; bunların hepsi onlardan işitilmiştir. Ve “**سقاءٌ مَسِيك**”: suyu çok alan; ve **مَسَك** etti—**السين**’in fethiyle—**مَساكة**; Ebû Hanîfe rivayet etti. Ebû Zeyd: **المَسِيك**, suyu tutup sızdırmayan kırbalardandır. Ve “**أرض مَسِيكة**”: sertliğinden dolayı suyu kurutmayan. Ve “**أَرض مَساك**” da denilir. Ve bir adam, bir toplulukla beraber olup bâtıla dalıyor ise ona denilir: “Onda, onların içinde bulunduğu şeye karşı bir **لَمُسْكةً** vardır.” Ve **ماسِكٌ**: bir isimdir. Hadîste **مَسْك** zikri:

(* “**ذكر مسك** إلخ” sözü: asılda ve **النهاية**’de böyledir; Yâkût’ta: Mus‘ab’ın öldürüldüğü ve Haccâc’ın vak‘asının bulunduğu yer, sonunda **النون** ile, **مسكن**’dir; **مسجد** gibi; bu, asılın sözüne ve **الكاف**’ın kesresine uygun olandır; onda da **القاموس**’ta da **مسك** yoktur;)

O, mîm’in fethi ve **الكاف**’ın kesresi iledir: Irak’ta bir bölgedir; orada Zübeyr’in oğlu Mus‘ab öldürüldü; ve Düceyl el-Ehvâz’da bir yerdir; orada Haccâc ile İbnü’l-Eş‘as’ın vak‘ası oldu.
