# مسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مسل

المَسِيلُ: السَّيَلان، والمَصْلُ: القَطْرُ، ويقال لِمَسِيل الماء مَسَلٌ، بالتحريك. المحكم: المَسَل والمَسِيلُ مَجْرَى الماء وهو أَيضاً ماء المطر، وقيل: المَسل المَسِيلُ الظاهر، والجمْع أَمْسِلةٌ ومُسُلٌ ومُسْلانٌ ومَسائلُ، وزعم بعضهم أَن ميمه زائدة من سال يَسيل وأَن العرب غَلِطت في جمعه، قال الأَزهري: هذه الجموع على توهُّم ثبوت الميم أَصلية في المَسِيل كما جمعوا المكان أَمكنة، وأَصله مَفْعَل من كان؛ قال ساعدة بنجؤية يصف النحل:
منها جَوارِسُ للسَّراة، وتَخْتَوِي
كَرَباتِ أَمْسِلةٍ إِذا تَتَصَوَّب
(* قوله «وتختوي» هكذا في الأصل، وأورده في التكملة بلفظ: تأثري، ثم قال تأثري تفتعل من الاري، والكربات: أماكن ترتفع عن السهل، وقيل أماكن مرتفعة تصب في الاودية إلى آخر ما هنا).
تَخْتَوِي: تأْكل لِلْخَواء، والكَرَبُ: ما غَلُظَ من أُصول جريد النخل، والأَمْسِلة: جمع المَسِيل وهو الجريد الرَّطْب، وجمعه المُسُل. الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من بني سعد نشَأَ بالأَحْساء يقول لجريد النخل الرّطْبِ: المُسُل، والواحد مَسِيل.
ومُسالا الرجل: عَضُداه. ومُسالا الرجل: جانِبا لَحْيَيْه، وهو أَحد الظروف الشاذة التي عَزَلَها سيبويه ليفسِّر معانيها؛ وأَنشد لأَبي حية النميري:
إِذا ما تَغَشَّاه على الرَّحْل يَنْثَني
مُسالَيْه عنه من وراء ومُقْدِم
قال سيبويه: ومُسالاه عِطْفاه فجرى مجرى جَنْبَيْ فُطَيمة. ابن الأَعرابي: المَسالةُ طول الوجه مع حسن.
ومَسُولَى: اسم موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد للمَرّار: فأَصْبَحْتُ مَهْموماً كأَنّ مَطِيَّتي،
بِبَطْن مَسُولَى أَو بِوَجْرَةَ، ظالِعُ
أَي طال وُقوفي حتى كأَن ناقتي ظالع.

### Türkçe

**المَسِيلُ**: akma; ve **المَصْلُ**: damlama; ve suyun akacağı yere **مَسَلٌ** denir, hareke ile.

**المحكم**: **المَسَل** ve **المَسِيلُ** suyun mecrasıdır; ve o ayrıca yağmur suyudur. Ve denildi ki: **المَسل** görünen **المَسِيلُ**’dir. Çoğulu **أَمْسِلةٌ** ve **مُسُلٌ** ve **مُسْلانٌ** ve **مَسائلُ**’dir. Bazıları, onun **ميم**’inin زائد olduğunu, **سال يَسيل**’den olduğunu ve Arapların onun cem‘inde yanıldığını iddia etti. **الأَزهري** dedi: Bu çoğullar, **الميم**’in **المَسِيل**’de aslî olarak sabit olduğu vehmi üzerinedir; nitekim **المكان**’ı **أَمكنة** diye cem‘ ettiler; aslı **كان**’dan **مَفْعَل**’dir. **ساعدة بنجؤية** arıyı vasfederek dedi:

منها جَوارِسُ للسَّراة، وتَخْتَوِي
كَرَباتِ أَمْسِلةٍ إِذا تَتَصَوَّب

(* Onun “**وتختوي**” sözü: asılda böyle; ve onu **التكملة**’de “**تأثري**” lafzıyla getirdi; sonra dedi: **تأثري** **الاري**’den **تفتعل**’dir; ve **الكربات**: düzden yükselen yerlerdir; ve denildi: vadilere dökülen yüksek yerlerdir; buradakinin sonuna kadar).

**تَخْتَوِي**: boşluk için yer; ve **الكَرَبُ**: hurma dalı köklerinin kalın olanıdır. **الأَمْسِلة**: **المَسِيل**’in cem‘idir; o da yaş daldır; onun cem‘i **المُسُل**’dür.

**الأَزهري**: **الأَحْساء**’da yetişmiş **بني سعد**’dan bir bedevîyi, hurma dalının yaşına **المُسُل** dediğini işittim; tekili **مَسِيل**’dir.

Ve **مُسالا** adam: iki pazusudur. Ve **مُسالا** adam: iki sakalının iki yanıdır; ve o, **سيبويه**’nin mânâlarını açıklamak için ayırdığı şâz zarf(lar)dan biridir. Ve **أَبي حية النميري**’den okudu:

إِذا ما تَغَشَّاه على الرَّحْل يَنْثَني
مُسالَيْه عنه من وراء ومُقْدِم

**سيبويه** dedi: Ve **مُسالاه** onun iki omuz başıdır; böylece **جَنْبَيْ فُطَيمة**’nin mecrası üzere cereyan etti.

**ابن الأَعرابي**: **المَسالةُ** güzellikle birlikte yüzün uzunluğudur.

Ve **مَسُولَى**: bir yer adıdır; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **المَرّار**’dan okudu:

فأَصْبَحْتُ مَهْموماً كأَنّ مَطِيَّتي،
بِبَطْن مَسُولَى أَو بِوَجْرَةَ، ظالِعُ

Yani: duruşum uzadı; ta ki sanki devem **ظالع** imiş gibi.
