# مسن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مسن

أَبو عمرو: المَسْنُ المُجون. يقال: مَسَنَ فلان ومَجَنَ بمعنى واحد. والمَسْنُ: الضرب بالسوط. مسَنَه بالسوط يَمْسُنه مَسْناً: ضربه. وسياط مُسَّنٌ، بالسين والشين، منه، وسيأْتي ذكره في الشين أَيضاً؛ قال الأَزهري: كذا رواه الليث وهو تصحيف، وصوابه المُشَّنُ بالشين؛ واحتج بقول رؤبة:
وفي أَخاديد السياط المُشَّنِ
فرواه بالسين، والرواة رووه بالشين، قال: وهو الصواب، وسيأْتي ذكره. ابن بري: مَسَنَ الشيء من الشيءَ اسْتَلَّهُ، وأَيضاً ضربه حتى يسقط. والمَيْسَنانِيُّ: ضرب من الثياب؛ قال أَبو دُوادٍ:
ويَصُنَّ الوُجوهَ في المَيْسَنانيّ
كما صانَ قَرْنَ شَمْسٍ غَمَامُ
ومَيْسونُ: اسم إمرأَة
(* قوله «وميسون اسم إمرأة» أصل الميسون الحسن
القد والوجه، عن أبي عمرو قاله في التكملة). وهي مَيْسُونُ بنت بَحْدَلٍ الكلابية؛ وهي القائلة:
لَلُبْسُ عَباءَة، وتَقَرَّ عَيْني،
أَحبُّ إلىَّ من لُبْسِ الشُّفُوفِ
لَبَيْتٌ تَخْفِقُ الأَرْواحُ فيه
أَحبُّ إلىَّ من قَصْرٍ مُنيفِ
لَكَلْبٌ يَنْبَحُ الأَضْيافَ وَهْناً
أَحبُّ إليَّ من قِطٍّ أَلُوفِ
لأَمْرَدُ من شَبابِ بني تميمٍ
أَحَبُّ إليَّ من شيْخٍ عَفيفِ
(* قوله «من شيخ عفيف» كذا بالأصل، ويروى: علج عنيف وعجل عليف). والمَيْسُونُ: فرس ظُهَيْر بن رافع شهد عليه يوم السَّرْج (* قوله «يوم
السرج» كذا بالأصل بالجيم، والذي في نسخة من التهذيب بالحاء محركاً).

### Türkçe

أَبو عمرو: **المَسْنُ** ahlâksızlık/şenliktir. Denir ki: falan **مَسَنَ** ve **مَجَنَ** bir tek mânâdadır.

Ve **المَسْنُ**: kamçı ile vurmaktır. Onu kamçı ile **مَسَنَه**; onu **يَمْسُنه**; **مَسْناً**: onu vurdu.

Ve **سياط مُسَّنٌ**; **بالسين والشين**; ondandır; ve onun zikri **في الشين** de gelecektir; **الأَزهري** dedi: **كذا رواه الليث** ve o bir tashîftir; doğrusu **المُشَّنُ بالشين**’dir; ve **رؤبة**’nin sözüyle delil getirdi:

وفي أَخاديد السياط **المُشَّنِ**

Onu **بالسين** ile rivayet etti; râviler onu **بالشين** ile rivayet ettiler; dedi: ve o doğrudur; ve onun zikri gelecektir.

İbn بري: **مَسَنَ** şeyi şeyden: onu çekip çıkardı; ve ayrıca onu, düşene kadar vurdu.

Ve **المَيْسَنانِيُّ**: elbiselerden bir türdür; **أَبو دُوادٍ** dedi:

ويَصُنَّ الوُجوهَ في **المَيْسَنانيّ**
كما صانَ قَرْنَ شَمْسٍ غَمَامُ

Ve **مَيْسونُ**: bir kadının adıdır.
(* Sözü «وميسون اسم إمرأة»: **الميسون**’un aslı, boy ve yüz güzelliğidir; **أبي عمرو**’dan, onu **في التكملة**’de söyledi.)
Ve o, **مَيْسُونُ بنت بَحْدَلٍ الكلابية**’dir; ve o, söyleyendir:

لَلُبْسُ عَباءَة، وتَقَرَّ عَيْني،
أَحبُّ إلىَّ من لُبْسِ الشُّفُوفِ
لَبَيْتٌ تَخْفِقُ الأَرْواحُ فيه
أَحبُّ إلىَّ من قَصْرٍ مُنيفِ
لَكَلْبٌ يَنْبَحُ الأَضْيافَ وَهْناً
أَحبُّ إليَّ من قِطٍّ أَلُوفِ
لأَمْرَدُ من شَبابِ بني تميمٍ
أَحَبُّ إليَّ من شيْخٍ عَفيفِ

(* Sözü «من شيخ عفيف»: asılda böyle; ve rivayet olunur: **علج عنيف** ve **عجل عليف**.)

Ve **المَيْسُونُ**: **ظُهَيْر بن رافع**’in atıdır; **يوم السَّرْج**’de onun aleyhine şahitlik edildi.
(* Sözü «يوم السرج»: asılda **بالجيم** ile böyle; ve **التهذيب**’den bir nüshada **بالحاء** harekeli olarak olan.)
