# مسو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: مسو

مسو
مَسَا - يَمْسُو (مَسَى - يَمْسِي) - أَمْسى - يُمْسي
مَسا - يَمْسو + الكائن: يضعف بصره لدخول العتمة وظلمة الليل وانتزاعها الضياء شيئاً فشيئاً: يصير الوقت عليه مساء: ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء، أي قبيل الغروب، فتضعف قدرته على الرؤيا: وهو ما يقابل الصبح
صَبَحَ - يَصْبَحُ + الكائن: يرى ويبصر ما حوله  بسبب ظهور الضياء والنور بعد العتمة والظلام
مَساء: ضد " صبح": على وزن " فَعال" اسم فعل " مَسَا - يَمْسُو ": وقت المساء
أَمْسَى - يُمْسِي + الكائن + (نفسه تقديراً): على وزن " أفْعَلَ " من " مَسَا - يَمْسُو ": جعل نفسه " تَمْسو ": جعلها تضعف قدرتها على الرؤيا لحلول وقت المساء: ضد " أصبح ": ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء: كناية عن مضي وزوال نهار اليوم وانقضاؤه: وهي ضد:
أَصْبَحَ - يُصْبِحُ: على وزن " أفعل " من " صَبَحَ - يَصْبَحُ ": جعله " يَصْبَحُ ": جعل نفسه " تَصْبَحُ ": أي ترى وتبصر ما حولها بعد أن كانت في غفلة، وخاصة بعد نوم الليل، بمعنى جعل نفسه تستيقظ وتنتبه وتتفحص ما حولها: أي استيقظ وانتبه من رقاده
و واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نقص قدرة الإبصار، لنقص وصول الضياء إلى العين " وهي:
عَمِيَ - يَعْمَى، كَمِهَ - يَكْمَهُ، غَطَشَ - يَغْطَشَ، عَشَا - يَعْشُو، بَرِقَ - يَبْرَقُ، مَسَا - يَمْسُو
بفرق لفظاً:
مَسا - يَمْسو + الوقت: يصير الوقت مساء: وقت انقلاب الوقت، من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء
أَمْس: لفظ اختصار للدلالة على موقع في مسار الزمن: يمتد من ما قبل البارحة باتجاه الماضي القريب

تمسون
 	﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون (17)﴾ الروم
مختار الصحاح
● [مسا] م س ا: المَسَاءُ ضد الصباحِ و الإمْسَاءُ ضد الإصباح و أمْسَى مُمْسًى أيضا وهو مصدر وموضع والمُمْسى اسم من الإمساء
معجم الفرائد القرآنية:
م س ي
" تُمْسُونَ" في قوله تعالى :" فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ " (17) الروم .
أمسى: دخل في المساء، و تمسون: أي تدخلون في المساء .
ملخص اللسان
1.     مَسَوْتُ على الناقة ومَسَوْتُ رَحِمَها أَمْسُوها مَسْواً كلاهما  إِذا أَدخَلْتَ يدك في حيائها فَنَقَّيْته ،المَسْيُ إِخْراج  النُّطْفة من الرَّحِم
2. ومَسَيْتُ الناقةَ إِذا سطوت عليها وأَخرجت ولدها
3.     والمسْماسُ: اخْتِلاطُ الأَمْر والتِباسُه
4.     مَسَى يَمْسِي مَسْياً إِذا ساءَ خُلْقُه بعد حُسْن.
5.     ومَسا وأَمْسى ومَسَّى كله إِذا وعَدَك بأَمر ثم أَبْطَأَ عنك.
6.     والمَساء: ضد الصَّباح. والإِمْساء: نَقِيض الإِصْباح.والجمع أَمْسِية؛
7.     والمُسْيُ والمِسْيُ: كالمَساء. والمُسْيُ: من  المَساء كالصُّبْح من الصَّباحِ. والمُمْسى: كالمُصْبَح،
8.     وأَمْسَينا  مُمْسًى؛ قال أُمية بن أَبي الصلت:  الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،  بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا
9.     وقول الناس كيف أَمْسَيتَ أَي كيف أَنت في وقت المَساء. ومَسَّيْتُ  فلاناً: قلت له كيف أَمْسَيْتَ.
10. والمَساء: بعذ الظهر إِلى صلاة المغرب، وقال بعضهم إِلى نصف  الليل.
11.                        ويقال: مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً إِذا انتزعته
12.                        أَمْسى فلانٌ فلاناً إِذا أَعانَه بشيء.
13.                        رَكِبَ فلان مَساء الطريق إِذا ركب وسَط الطريق.
14.                        وماسى فلان فلاناً  إِذا سَخِرَ منه، وساماهُ إِذا فاخَره.
15.                        ورجل ماسٍ، على مثال ماشٍ: لا يَلْتَفِتُ إِلى موعظة أَحد ولا يقبل  قوله.
16.                        ويقال: ما أَمْساهُ،وما أَمْساه أَي ما أَخَفَّه
لسان العرب
● - مسا: مَسَوْتُ على الناقة ومَسَوْتُ رَحِمَها أَمْسُوها مَسْواً كلاهما  إِذا أَدخَلْتَ يدك في حيائها فَنَقَّيْته. الجوهري: المَسْيُ إِخْراج  النُّطْفة من الرَّحِم على ما ذكرناه في مَسَط، يقال: يَمْسِيه؛ قال  رؤبة:يَسطُو على أُمِّك سَطْوَ الماسِي  قال ابن بري: صوابه فاسْطُ على أُمك لأَن قبله:  إِنْ كُنْتَ مِنْ أَمْرِك في مَسْماسِ  (* قوله« في مسماس» ضبط في الأصل والصحاح هنا وفي مادة م س س بفتح الميم  كما ترى، ونقله الصاغاني هناك عن الجوهري مضبوطاً بالفتح وأنشده هنا  بكسر الميم. وعبارة القاموس هناك: والمسماس، بالكسر، والمسمسة اختلاط إلخ  ولم يتعرض الشارح له.)  والمسْماسُ: اخْتِلاطُ الأَمْر والتِباسُه؛ قال ذو الرمة:  مَسَتْهُنَّ أَيامُ العُبورِ، وطُولُ ما  خَبَطْن الصُّوَى، بالمُنْعَلاتِ الرَّواعِفِ  ابن الأَعرابي: يقال مَسَى يَمْسِي مَسْياً إِذا ساءَ خُلْقُه بعد  حُسْن. ومَسا وأَمْسى ومَسَّى كله إِذا وعَدَك بأَمر ثم أَبْطَأَ عنك.  ومَسَيْتُ الناقةَ إِذا سطوت عليها وأَخرجت ولدها. والمَسْيُ: لغة في المَسْو  إِذا مَسَطَ الناقة، يقال: مَسَيْتُها ومَسَوْتُها. ومَسَيْتُ الناقَة  والفَرس ومَسَيْتُ عليهما مَسْياً فيهما إِذا سَطَوْت عليهما، وهو إِذا  أَدْخَلْت يدك في رحمها فاستخرجت ماء الفحل والولد، وفي موضع آخر: اسْتِلآماً  للفحل كَراهةَ أَن تَحْمِل له؛ وقال اللحياني: هو إِذا أَدخلت يدك في  رحمها فنقَّيْتَها لا أَدري أَمن نُطفة أَم من غير ذلك. وكل اسْتِلالٍ  مَسْيٌ.  والمَساء: ضد الصَّباح. والإِمْساء: نَقِيض الإِصْباح. قال سيبويه:  قالوا الصَّباح والمَساء كما قالوا البياض والسواد. ولقيته صباحَ مَساءَ:  مبني، وصَباحَ مَساءٍ: مضاف؛ حكاه سيبويه، والجمع أَمْسِية؛ عن ابن  الأَعرابي. وقال اللحياني: يقولون إِذا تَطَيَّروا من الإِنسان وغيره مَساءُ الله  لا مساؤك، وإن شئت نصبت. والمُسْيُ والمِسْيُ: كالمَساء. والمُسْيُ: من  المَساء كالصُّبْح من الصَّباحِ. والمُمْسى: كالمُصْبَح، وأَمْسَينا  مُمْسًى؛ قال أُمية بن أَبي الصلت:  الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،  بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا  وهما مصدران وموضعان أَيضاً؛ قال امرؤ القيس يصف جارية:  تُضيءُ الظَّلامَ بالعِشاءِ، كأَنها  مَنارةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ  يريد صومعته حيث يُمسي فيها، والاسم المُسْيُ والصُّبْح؛ قال الأَضبط بن  قريع السعدي:  لكلّ هَمٍّ من الأُمُورِ سَعَهْ،  والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاحَ مَعَهْ  ويقال: أَتيته لِمُسْيِ خامسةٍ، بالضم، والكسر لغة. وأَتَيته  مُسَيّاناً، وهو تصغير مَساء، وأَتيته أُصْبوحة كل يوم وأُمْسِيَّةَ كل يوم.  وأَتيته مُسِيَّ أَمْسِ  (* قوله« أتيته مسي أمس» كذا ضبط في الأصل.) أَي أَمْسِ  عند المَساء. ابن سيده: أَتيتُه مَساء أَمْسِ ومُسْيَه ومِسْيَه  وأَمْسِيَّتَه، وجئته مُسَيَّاناتٍ كقولك مُغَيْرِباناتٍ نادر، ولا يستعمل إِلا  ظرفاً. والمَساء: بعذ الظهر إِلى صلاة المغرب، وقال بعضهم إِلى نصف  الليل. وقول الناس كيف أَمْسَيتَ أَي كيف أَنت في وقت المَساء. ومَسَّيْتُ  فلاناً: قلت له كيف أَمْسَيْتَ. وأَمْسَيْنا نحن: صِرْنا في وقت المَساءِ؛  وقوله:  حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا  إِنما أَراد حتى إِذا أَمْسَتْ وأَمْسى، فأَبدل مكان الياء حرفاً  جَلْداً شبيهاً بها لتصح له القافية والوزن؛ قال ابن جني: وهذا أَحد ما يدلُّ  على أَن ما يُدَّعى من أَن أَصل رَمَت وغَزَت رَمَيَت وغَزَوَتْ وأَعْطَتْ  أَعْطَيَتْ واسْتَقْصَت اسْتَقْصَيَت وأَمْسَتْ أَمْسَيَتْ، أَلا ترى  أَنه لما أَبدل الياء من أَمْسَيَتْ جيماً، والجيم حرف صحيح يحتمل الحركات  ولا يلحقه الانقلاب الذي يلحق الياءَ والواو، صحَّحها كما يجب في الجيم،  ولذلك قال أَمْسَجا فدل على أَن أَصل غَزا غَزَوَ.  وقال أَبو عمرو: لقيت من فلان التَّماسِي أَي الدَّواهي، لا يعرف واحده  وأَنشد لمرداس:  أُداوِرُها كيْما تَلِينَ، وإِنَّني  لأَلْقى، على العِلاَّتِ منها، التَّماسِيا  ويقال: مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً إِذا انتزعته؛ قال ذو الرمة:  يَكادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها،  وقد جَرَّدَ الأَكْتافَ مَوْرُ المَوارِكِ  وقال ابن الأَعرابي: أَمْسى فلانٌ فلاناً إِذا أَعانَه بشيء. وقال أَبو  زيد: رَكِبَ فلان مَساء الطريق إِذا ركب وسَط الطريق. وماسى فلان فلاناً  إِذا سَخِرَ منه، وساماهُ إِذا فاخَره.  ورجل ماسٍ، على مثال ماشٍ: لا يَلْتَفِتُ إِلى موعظة أَحد ولا يقبل  قوله. وقال أَبو عبيد: رجل ماسٌ على مثال مالٍ، وهو خطأٌ.  ويقال: ما أَمْساهُ، قال الأَزهري: كأَنه مقلوب كما قالوا هارٍ وهارٌ  وهائرٌ، ومثله رجل شاكي السِّلاحِ وشاكٌ، قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون  الماسُ في الأَصل ماسِياً، وهو مهموز في الأَصل. ويقال: رجل ماسٌ أَي  خفيفٌ، وما أَمْساه أَي ما أَخَفَّه، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(مسي) الميم والسين والحرف المعتلّ كلمتانِ متباينتان جداً.
الأولى زمانٌ من الأزمنة، وهو خلاف الإصباح. يقال أصبَحْنا وأمسَيْنا، وأتانا لمُسْي خامسةٍ ومِسْيِ خامسة. والمَسَاء: خِلاف الصَّباح.
والكلمة الأخرى المَسْيُ: أن يُدخِل الرّاعِي يَدَه في رَحِم النّاقة يَمسُطُ ماءَ الفَحل من رحمِها كراهَةَ أن تحمِل. ويقال إن المَاسِيَ: الماجن، وهذا من باب المهموز، يقال مَسَأ، إذا مَجَنَ. وقال ابن دريد([10]) مَسَأَ الرّجلُ: مَرَن على الشّيء.
القاموس المحيط:
و مَسَوْتُ على الناقَةِ إذا أدْخَلْتَ يَدَكَ في حيائِها فَنَقَّيْتَه. ومَسا الحِمارُ حَرَنَ. والمَساءُ والإِمْساءُ ضِدُّ الصَّباحِ والإِصْباحِ. والمُمْسَى الإِمْساءُ، والاسْمُ المُِسْيُ، بالضم والكسر. وأتَيْتُهُ مَساءَ أمْسٍ، ومُِسْيَهُ، بالضم والكسر، وأُمْسِيَّتَهُ، بالضم. وجاءَ مُسَيَّاناتٍ، أي مُغَيْرباناتٍ. وأتَى صَباحَ مَساءَ، ومَساءٍ، بالإِضافَةِ. وإذا تَطَيَّرُوا من أحَدٍ، قالوا مَساءُ اللّهِ لا مَساؤُكَ. ومَسَّيْتُه تَمْسِيَةً قُلْتُ له كيفَ أمْسَيْتَ، أو مَسَّاكَ اللّهُ بالخَيْرِ. وامْتَسَى ما عِندَهُ أَخَذَهُ كُلَّه.
تاج العروس:
( ومسوت على الناقة ) أمسوها مسوا ( إذا أدخلت يدك في حيائها ) ونص اللحيانى في رحمها ( فنقيته ) استلئا ما للفحل كراهة ان تحمل له وكذلك مسا رحمها فهو ماس وقيل مسا الناقة والفرس إذا سطا عليهما ومنه قول الراجز ان كنت من أمرك في مسماس * فاسط على أمك سطو الماسى ومسيت لغة فيه كما سيأتي ( ومسا الحمار ) مسوا ( حرن والمساء والامساء ضد الصباح والاصباح ) وهو بعد الظهر الى صلاة المغرب وقال بعضهم الى نصف الليل والجمع أميه عن ابن الاعرابي ( والممسى ) كمكرم ( الامساء ) تقول أمسينا ممسى وأنشد الجوهرى لامية بن أبى الصلت : الحمدلله ممسانا ومصبحنا * بالخير صبحنا ربى ومسانا فهما مصدران ( والاسم المسى بالضم والكسر ) كالصبح من الصباح قال الاضبط بن قريع الاسدي لكل هم من الامور سعه * والمسى والصبح لافلاح معه ( و ) يقال ( أتيته مساء أمس ومسيه بالضم والكسر ) لغة أي أمس عند الماء ( و ) أتيته أصبوحة كل يوم و ( أمسيته بالضم وجا مسيانات أي مغير بانات ) نادرو لا يستعمل الاظرفا وفى الصحاح أتيته مسيانا هو تصغير مساء ( و ) قال سيبويه ( أتى صباح مساء ) مبنى ( و ) صباح ( مساء بالاضافة و ) القالى اللحيانى ( إذا تطيروا من أحد قالوا مساء الله لامساؤك ) وان شئت نصبت ( ومسيته تمسية قلت له كيف أمسيت ) ومعناه كيف أنت في وقت المساء ( أو ) مسيته قلت له ( مساك الله بالخير ) أي جعل مساءك في خير وهو مجاز ( وامتسى ما عنده أخذه كله ) نقله الصاغانى * ومما يستدرك عليه مساو أمسى ومسى كله إذا وعدك بامر ثم ابطأ عنك عن ابن الاعرابي وقد يكون للمسى كمكرم موضعا وأنشد الجوهرى لا مرى القيس يصف جارية : تضئ الظلام بالعشاء كأنها * منارة ممسى راهب متبتل يريد صومعته يمسى فيها وأمسينا صرنا في وقت المساء وقول الشاعر * حتى إذا ما أمسجت وأمسجا * انما أراد أمست وأمسى فأبدل مكان الياء حرفا جلدا شبيها بها لتصح له القافيه والوزن وأمسى فلان فلانا إذا أعانه بشئ عن ابن الاعرابي وقال
أبو زيد ركب فلان مساء الطريق إذا ركب وسط الطريق وماساه سخر منه عن ابن الاعرابي ومسى به الليل جاء مساء وهو مجاز نقله الزمخشري وممسى مقصور قرية بالمغرب عن ياقوت
- ( ى مسى الناقة والفرس كرمى ) يمسيهما مسيا ( نقى رحمهما ) من نطفة أوسطا عليهما باخراج ولدهما قال رؤبة : ان كنت من أمرك في مسماس * فاسط على أمك سطو الماسى وقال ذو الرمة : مستهن أيام العبور وطول ما * خبطن الصوى بالنعلات الرواعف وكذلك مسى على الناقة والفرس ( و ) مسى ( الحر المال ) مسيا ( هزله و ) مسى ( السير ) مسيا ( رفق به و ) مسى ( الشئ مسحه بيده ) وقال ابن القطاع الضرع مسحه ليدر ( وكل استلال مسى ) عن ابن سيده ومنه قول ذى الرمة يكاد المراح العرب يمسى عروضها * وقد جرد الاكناف مور الموارك ( ورجل ماس ) زنة ماش ( لا يلتفت الى موعظة أحد ) ولا يقبل قوله وقال أبو عبيد رجل ماس زنة مال وهو خطأ ( وامتسى عطش وتمسى تقطع كتماسى و ) قال أبو عمرو ( التماسى الدواهي بلا واحد ) يعرف وأنشد لمرداس أداورها كيما تلين واننى * لالقى على العلات منها التماسيا ( ومسينى ) بكسر الميم والسين المشددة وسكون التحتية وفتح النون مقصور وضبطه في التكملة بفتح الميم ( د في بر قسطنطينية ) بينها وبين ادرنة * ومما يستدرك عليه رجل ماس خفيف وما أمساه أي ما أخفه قال الازهرى هو مقلوب ومسى يمسى مسيا إذا ساء خلقه بعد حسن عن ابن الاعرابي نقله الصاغانى وقد سموا ماسيا وابن ماسى محدث مشهور له جزء وقع لنا عاليا

### Türkçe

مسو
**مَسَا** - **يَمْسُو** (**مَسَى** - **يَمْسِي**) - **أَمْسى** - **يُمْسي**
**مَسا** - **يَمْسو** + varlık: karanlığın ve gece karanlığının girmesi ve onun aydınlığı yavaş yavaş çekip alması sebebiyle görmesi zayıflar: vakit onun üzerinde akşam olur: vakit onun üzerinde, içinde aydınlık bulunan bir vakitten aydınlığın azaldığı bir vakte döner; yani gün batımından önce; böylece görme gücü zayıflar: ve bu, sabahın karşılığıdır.

**صَبَحَ** - **يَصْبَحُ** + varlık: karanlık ve zifirîlikten sonra aydınlığın ve nurun ortaya çıkması sebebiyle çevresindekini görür ve seçer.

**مَساء**: “**صبح**”ın zıddı: “**فَعال**” vezninde, **مَسَا** - **يَمْسُو**’nun fiil ismi: akşam vakti.

**أَمْسَى** - **يُمْسِي** + varlık + (kendisini takdiren): “**أفْعَلَ**” vezninde, **مَسَا** - **يَمْسُو**’dan: kendisini “**تَمْسو**” kıldı: akşam vaktinin gelmesiyle görme gücünü zayıflatır kıldı: “**أصبح**”ın zıddı: vakit onun üzerinde, içinde aydınlık bulunan bir vakitten aydınlığın azaldığı bir vakte döner: günün gündüzünün geçip gitmesine, yok olup kaybolmasına ve sona ermesine kinayedir: ve bu, şunun zıddıdır:

**أَصْبَحَ** - **يُصْبِحُ**: “**أفعل**” vezninde, **صَبَحَ** - **يَصْبَحُ**’dan: onu “**يَصْبَحُ**” kıldı: kendisini “**تَصْبَحُ**” kıldı: yani, gaflette iken, özellikle gece uykusundan sonra, çevresindekini görür ve seçer; “kendisini uyanır, dikkat kesilir ve çevresini yoklar kıldı” anlamında: yani uykusundan uyandı ve dikkat kesildi.

Ve lafız, “aydınlığın göze ulaşmasının azalması sebebiyle görme gücünün azalması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَمِيَ** - **يَعْمَى**، **كَمِهَ** - **يَكْمَهُ**، **غَطَشَ** - **يَغْطَشَ**، **عَشَا** - **يَعْشُو**، **بَرِقَ** - **يَبْرَقُ**، **مَسَا** - **يَمْسُو**

Lafız bakımından ayrımla:
**مَسا** - **يَمْسو** + vakit: vakit akşam olur: vaktin dönme vakti; içinde aydınlık bulunan bir vakitten aydınlığın azaldığı bir vakte (dönüş).

**أَمْس**: zaman akışı içinde bir konumu göstermeye delalet için kısaltma lafzı: dünden önce olandan yakın geçmişe doğru uzanır.

تمسون
﴿O hâlde Allah’ı, akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit tesbih edin (17)﴾ **الروم**

Muhtârü’s-sıhâh
● [مسا] م س ا: **المَسَاءُ** sabahın zıddıdır ve **الإمْسَاءُ** **الإصباح**ın zıddıdır; ve **أمْسَى** **مُمْسًى** da (denir); o da bir masdar ve bir mekândır; ve **المُمْسى** imsâdan bir isimdir.

Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi:
م س ي
“**تُمْسُونَ**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ” (17) **الروم**.
**أمسى**: akşama girdi; ve **تمسون**: yani akşama girersiniz.

Lisân özeti
1. **مَسَوْتُ** deve üzerinde ve **مَسَوْتُ** onun rahmini, **أَمْسُوها** **مَسْواً**; ikisi de, elini onun ferçine sokup onu temizlediğin zaman (denir); **المَسْيُ**: rahimden nutfeyi çıkarmaktır.
2. Ve **مَسَيْتُ** deveyi: ona saldırdığım ve yavrusunu çıkardığım zaman.
3. Ve **المسْماسُ**: işin karışması ve birbirine girmesi.
4. **مَسَى** **يَمْسِي** **مَسْياً**: huyu güzellikten sonra kötüleştiği zaman.
5. Ve **مَسا** ve **أَمْسى** ve **مَسَّى**: hepsi, sana bir iş vadettiği sonra senden geciktiği zaman.
6. Ve **المَساء**: **الصَّباح**ın zıddı. Ve **الإِمْساء**: **الإِصْباح**ın nakîzidir. Çoğulu **أَمْسِية**;
7. Ve **المُسْيُ** ve **المِسْيُ**: **المَساء** gibidir. Ve **المُسْيُ**: **المَساء**dan, **الصُّبْح**un **الصَّباح**dan olduğu gibi. Ve **المُمْسى**: **المُصْبَح** gibidir.
8. Ve **أَمْسَينا** **مُمْسًى**; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،
بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا
9. İnsanların “كيف أَمْسَيتَ” sözü: yani akşam vaktinde sen nasılsın. Ve **مَسَّيْتُ** falanı: ona “كيف أَمْسَيْتَ” dedim.
10. Ve **المَساء**: öğleden sonra ile akşam namazına kadardır; bazıları, gecenin yarısına kadar (dedi).
11. Ve denir: **مَسَيْتُ** şeyi **مَسْياً**: onu çekip aldığım zaman.
12. **أَمْسى** falan, falana: ona bir şeyle yardım ettiği zaman.
13. Falan, yolun **مَساء**’ına bindi: yolun ortasına bindiği zaman.
14. **وماسى** falan falanı: onunla alay ettiği zaman; ve **وساماهُ**: onunla övünüşte yarıştığı zaman.
15. **ورجل ماسٍ**، “**ماشٍ**” misali üzere: kimsenin öğüdüne dönüp bakmaz ve sözünü kabul etmez.
16. Ve denir: “ما أَمْساهُ” ve “وما أَمْساه”: yani onu ne kadar hafif (kıldı).

Lisânü’l-‘Arab
● - **مسا**: **مَسَوْتُ** deve üzerinde ve **مَسَوْتُ** onun rahmini, **أَمْسُوها** **مَسْواً**; ikisi de, elini onun ferçine sokup onu temizlediğin zaman (denir). Cevherî: **المَسْيُ** rahimden nutfeyi çıkarmaktır; bunu **مَسَط** maddesinde zikrettiğimiz üzere; “**يَمْسِيه**” denir; Rü’be dedi ki:
يَسطُو على أُمِّك سَطْوَ الماسِي
İbn Berrî dedi ki: doğrusu “فاسْطُ على أُمك”tır; çünkü ondan önce:
إِنْ كُنْتَ مِنْ أَمْرِك في مَسْماسِ
(* “في مسماس” sözü: asılda ve Sıhâh’ta burada ve م س س maddesinde mîm fethasıyla zabt edilmiştir; gördüğün gibi; onu Sâğânî orada Cevherî’den fetha ile zabt edilmiş olarak nakletti ve onu burada mîm kesrası ile inşad etti. Kâmûs’un oradaki ibaresi: “والمسماس، بالكسر، والمسمسة اختلاط إلخ” ve şârih ona temas etmedi.)
Ve **المسْماسُ**: işin karışması ve birbirine girmesi; Zü’r-Rumme dedi ki:
مَسَتْهُنَّ أَيامُ العُبورِ، وطُولُ ما
خَبَطْن الصُّوَى، بالمُنْعَلاتِ الرَّواعِفِ
İbnü’l-A‘râbî: **مَسَى** **يَمْسِي** **مَسْياً** denir; huyu güzellikten sonra kötüleştiği zaman. Ve **مَسا** ve **أَمْسى** ve **مَسَّى**: hepsi, sana bir iş vadettiği sonra senden geciktiği zaman. Ve **مَسَيْتُ** deveyi: ona saldırdığım ve yavrusunu çıkardığım zaman. Ve **المَسْيُ**: **المَسْو** için bir lehçedir; deveye **مَسَطَ** ettiği zaman; **مَسَيْتُها** ve **مَسَوْتُها** denir. Ve **مَسَيْتُ** deveyi ve atı ve ikisinin üzerinde **مَسْياً**: ikisine saldırdığım zaman; ve o, elini onun rahmine sokup aygırın suyunu ve yavruyu çıkardığın zamandır; başka bir yerde: aygırın suyunu çekip alma; ona gebe kalmasın diye kerih görerek; Lihyânî dedi ki: o, elini onun rahmine sokup onu temizlediğin zamandır; nutfeden mi yoksa başka bir şeyden mi, bilmiyorum. Ve her çekip çıkarma **مَسْيٌ**’dir.
Ve **المَساء**: **الصَّباح**ın zıddı. Ve **الإِمْساء**: **الإِصْباح**ın nakîzidir. Sîbeveyh dedi ki: “**الصَّباح** ve **المَساء**” dediler; “**البياض** ve **السواد**” dedikleri gibi. Ve onu “صباحَ مَساءَ” vakti gördüm: mebnîdir; ve “صَباحَ مَساءٍ”: muzâftır; bunu Sîbeveyh hikâye etti; çoğulu **أَمْسِية**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Lihyânî dedi ki: bir insandan ve başkasından uğursuzluk çıkardıklarında “مَساءُ الله لا مساؤك” derler; istersen nasb edersin. Ve **المُسْيُ** ve **المِسْيُ**: **المَساء** gibidir. Ve **المُسْيُ**: **المَساء**dan, **الصُّبْح**un **الصَّباح**dan olduğu gibi. Ve **المُمْسى**: **المُصْبَح** gibidir. Ve **أَمْسَينا** **مُمْسًى**; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
الحمدُ لله مُمْسانا ومُصْبَحَنا،
بالخَيْرِ صَبَّحَنا رَبي ومَسَّانا
Ve ikisi de iki masdar ve iki mekândır da; İmru’ül-Kays, bir cariyeyi vasfederek dedi ki:
تُضيءُ الظَّلامَ بالعِشاءِ، كأَنها
مَنارةُ مُمْسى راهِبٍ مُتَبَتِّلِ
Onun, içinde akşamladığı hücresini ister; isim **المُسْيُ** ve **الصُّبْح**tur; el-Aḍbaṭ b. Kuray‘ es-Sa‘dî dedi ki:
لكلّ هَمٍّ من الأُمُورِ سَعَهْ،
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاحَ مَعَهْ
Ve denir: “لِمُسْيِ خامسةٍ” (damme ile); kesra da bir lehçedir. Ve ona “مُسَيّاناً” geldim; o, **مَساء**’ın tasğîridir. Ve ona her gün “أُصْبوحة” ve her gün “أُمْسِيَّةَ” geldim. Ve ona “مُسِيَّ أَمْسِ” geldim (* “أتيته مسي أمس” sözü: asılda böyle zabt edilmiştir.) yani dün akşam vaktinde. İbn Sîde: ona “مَساء أَمْسِ” ve “مُسْيَه” ve “مِسْيَه” ve “أَمْسِيَّتَه” geldim; ve “مُسَيَّاناتٍ” geldim; “مُغَيْرِباناتٍ” demen gibi; nadirdir; ancak zarf olarak kullanılır. Ve **المَساء**: öğleden sonra ile akşam namazına kadardır; bazıları, gecenin yarısına kadar (dedi). İnsanların “كيف أَمْسَيتَ” sözü: yani akşam vaktinde sen nasılsın. Ve **مَسَّيْتُ** falanı: ona “كيف أَمْسَيْتَ” dedim. Ve biz **أَمْسَيْنا**: akşam vaktinde olduk. Ve onun sözü:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
Ancak “أَمْسَتْ” ve “أَمْسى”yı kastetti; kafiyeyi ve vezni düzeltmek için yâ’nın yerine ona benzer sert bir harf koydu; İbn Cinnî dedi ki: bu, “رَمَت” ve “غَزَت”nin aslının “رَمَيَت” ve “غَزَوَتْ” ve “أَعْطَتْ”nin “أَعْطَيَتْ” ve “اسْتَقْصَت”nin “اسْتَقْصَيَت” ve “أَمْسَتْ”nin “أَمْسَيَتْ” olduğu iddiasına delalet eden şeylerden biridir; görmüyor musun, “أَمْسَيَتْ”teki yâ’yı cîm ile değiştirdiğinde, cîm sahih bir harftir, harekeleri taşır ve yâ ve vâv’a arız olan inkılâb ona arız olmaz; onu cîmde gerektiği gibi sahih kıldı; bu yüzden “أَمْسَجا” dedi; böylece “غَزا”nın aslının “غَزَوَ” olduğuna delalet etti.
Ebû Amr dedi ki: falandan “التَّماسِي” gördüm; yani belâlar; onun tekili bilinmez. Ve Mirdâs için inşad etti:
أُداوِرُها كيْما تَلِينَ، وإِنَّني
لأَلْقى، على العِلاَّتِ منها، التَّماسِيا
Ve denir: **مَسَيْتُ** şeyi **مَسْياً**: onu çekip aldığım zaman; Zü’r-Rumme dedi ki:
يَكادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها،
وقد جَرَّدَ الأَكْتافَ مَوْرُ المَوارِكِ
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أَمْسى** falan, falana: ona bir şeyle yardım ettiği zaman. Ebû Zeyd dedi ki: falan, yolun **مَساء**’ına bindi: yolun ortasına bindiği zaman. Ve **وماسى** falan falanı: onunla alay ettiği zaman; ve **وساماهُ**: onunla övünüşte yarıştığı zaman.
Ve **ورجل ماسٍ**، “**ماشٍ**” misali üzere: kimsenin öğüdüne dönüp bakmaz ve sözünü kabul etmez. Ebû Ubeyd dedi ki: “رجل ماسٌ” “**مالٍ**” misali üzeredir; ve bu hatadır.
Ve denir: “ما أَمْساهُ”; Ezherî dedi ki: sanki ters çevrilmiştir; “هارٍ” ve “هارٌ” ve “هائرٌ” dedikleri gibi; bunun benzeri “رجل شاكي السِّلاحِ” ve “شاكٌ”tır. Ebû Mansûr dedi ki: aslında **الماسُ**un “ماسِياً” olması muhtemeldir; ve aslında hemzelidir. Ve denir: “رجل ماسٌ” yani hafif; ve “ما أَمْساه” yani onu ne kadar hafif; Allah daha iyi bilir.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**مسي**) mîm, sîn ve illetli harf, çok farklı iki kelimedir.
Birincisi, zamanlardan bir zamandır; ve o, **الإصباح**ın hilâfıdır. “أصبَحْنا” ve “أمسَيْنا” denir; ve “لمُسْي خامسةٍ” ve “مِسْيِ خامسة” bize geldi. Ve **المَسَاء**: **الصَّباح**ın hilâfıdır.
Diğer kelime **المَسْيُ**: çobanın, deveye gebe kalmasın diye kerih görerek, aygırın suyunu onun rahminden çekip almak üzere elini devenin rahmine sokmasıdır. Ve denir ki **المَاسِيَ**: edepsizdir; bu, hemzeli babdandır; “مَسَأ” denir; edepsizlik ettiği zaman. İbn Düreyd ([10]) dedi ki: **مَسَأَ** adam: şeye karşı alıştı/alışkanlık kazandı.

el-Kâmûsü’l-muhît:
Ve **مَسَوْتُ** deve üzerinde: elini onun ferçine sokup onu temizlediğin zaman. Ve eşek **مَسا**: inat etti. Ve **المَساءُ** ve **الإِمْساءُ**: **الصَّباح** ve **الإِصْباح**ın zıddıdır. Ve **المُمْسَى**: **الإِمْساءُ**dır; ve isim **المُِسْيُ**dur; damme ve kesra ile. Ve ona “مَساءَ أمْسٍ” ve “مُِسْيَهُ” (damme ve kesra ile) ve “أُمْسِيَّتَهُ” (damme ile) geldim. Ve “مُسَيَّاناتٍ” geldi; yani “مُغَيْرباناتٍ”. Ve “صَباحَ مَساءَ” ve “مَساءٍ” (izâfetle) geldi. Ve birinden uğursuzluk çıkardıklarında “مَساءُ اللّهِ لا مَساؤُكَ” derler. Ve **مَسَّيْتُه** **تَمْسِيَةً**: ona “كيفَ أمْسَيْتَ” dedim; yahut “مَسَّاكَ اللّهُ بالخَيْرِ”. Ve **امْتَسَى** yanındakini: hepsini aldı.

Tâcü’l-‘arûs:
( Ve **مسوت على الناقة** ) **أمسوها مسوا** ( elini onun ferçine soktuğun zaman ) ve Lihyânî’nin nassı: onun rahminde ( ve onu temizlediğin zaman ): aygırın suyunu çekip alma; ona gebe kalmasın diye; ve aynı şekilde **مسا رحمها**; o hâlde o **ماس**tır. Ve denildi: **مسا** deveyi ve atı: ikisine saldırdığı zaman; ve ondan râcizin sözü:
ان كنت من أمرك في مسماس * فاسط على أمك سطو الماسى
Ve **مسيت** onun içinde bir lehçedir; ileride gelecektir.
( Ve **مسا الحمار** ) **مسوا** ( inat etti ).
( Ve **المساء والامساء** **ضد الصباح والاصباح** ): o, öğleden sonra ile akşam namazına kadardır; bazıları, gecenin yarısına kadar (dedi); çoğulu **أميه**; İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve **الممسى** ) “**كمكرم**” ( **الامساء** ): “**أمسينا ممسى**” dersin; ve Cevherî, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şu beytini inşad etti:
الحمدلله ممسانا ومصبحنا * بالخير صبحنا ربى ومسانا
İkisi de iki masdardır.
( Ve isim **المسى** damme ve kesra ile ): **الصبح**un **الصباح**dan olduğu gibi; el-Aḍbaṭ b. Kuray‘ el-Esedî dedi ki:
لكل هم من الامور سعه * والمسى والصبح لافلاح معه
( Ve ) denir: ( ona “مَساءَ أمس” ve “مسيه” (damme ve kesra ile) geldim ): bir lehçe; yani dün akşam vaktinde.
( Ve ) ona her gün “أصبوحة” ve ( her gün “أمسيته” (damme ile) ve “مسيانات” geldi; yani “مغير بانات” ): nadirdir; ancak zarf olarak kullanılır; ve Sıhâh’ta: ona “مسيانا” geldim; o, **مساء**’ın tasğîridir.
( Ve ) Sîbeveyh dedi ki: ( “أتى صباح مساء” ): mebnîdir. ( Ve ) “صباح ( مساء بالاضافة )”.
( Ve ) Kâlî, Lihyânî’den: ( birinden uğursuzluk çıkardıklarında “مَساءُ الله لامساؤك” derler ): istersen nasb edersin.
( Ve **مسيته تمسية**: ona “كيف أمسيت” dedim ): manası, akşam vaktinde sen nasılsın.
( veya ) **مسيته**: ona ( “مساك الله بالخير” ) dedim: yani akşamını hayır içinde kıldı; ve bu mecazdır.
( Ve **وامتسى ما عنده**: hepsini aldı ): bunu Sâğânî nakletti.
* Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **مساو** **أمسى** ve **مسى**: hepsi, sana bir iş vadettiği sonra senden geciktiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **للمسى** “**كمكرم**” üzere bir yer olması da olabilir; ve Cevherî, İmru’ül-Kays’ın bir cariyeyi vasfederek şu beytini inşad etti:
تضئ الظلام بالعشاء كأنها * منارة ممسى راهب متبتل
Onun, içinde akşamladığı hücresini ister. Ve **أمسينا**: akşam vaktinde olduk. Şairin sözü:
حتى إذا ما أمسجت وأمسجا
Ancak “أمست” ve “أمسى”yı kastetti; kafiyeyi ve vezni düzeltmek için yâ’nın yerine ona benzer sert bir harf koydu. Ve **أمسى** falan, falana: ona bir şeyle yardım ettiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Zeyd dedi ki: falan, yolun **مَساء**’ına bindi: yolun ortasına bindiği zaman. Ve **ماساه**: onunla alay etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “**مسى به الليل**”: gece onunla geldi; akşam geldi; ve bu mecazdır; Zemahşerî nakletti. Ve **ممسى** maksûrdur: Mağrib’de bir köy; Yâkût’tan.
- ( **ى مسى الناقة والفرس كرمى** ) **يمسيهما مسيا** ( ikisinin rahmini temizledi ): nutfeden; yahut ikisine saldırdı; yavrularını çıkararak. Rü’be dedi ki:
ان كنت من أمرك في مسماس * فاسط على أمك سطو الماسى
Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
مستهن أيام العبور وطول ما * خبطن الصوى بالنعلات الرواعف
Ve aynı şekilde deve ve at üzerinde **مسى**.
( Ve ) **مسى** ( **الحر المال** ) **مسيا** ( onu gevşetti ).
( Ve ) **مسى** ( **السير** ) **مسيا** ( onda yumuşak davrandı ).
( Ve ) **مسى** ( şeyi: eliyle onu meshetti ): İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: meme, süt versin diye onu meshetti.
( Ve her çekip çıkarma **مسى**’dir ): İbn Sîde’den. Ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
يكاد المراح العرب يمسى عروضها * وقد جرد الاكناف مور الموارك
( Ve **رجل ماس** ) “**ماش**” vezninde ( kimsenin öğüdüne dönüp bakmaz ): ve sözünü kabul etmez. Ebû Ubeyd dedi ki: “رجل ماس” “**مال**” veznindedir; ve bu hatadır.
( Ve **امتسى**: susadı; ve **تمسى**: parçalandı; **كتماسى** gibi ).
( Ve ) Ebû Amr dedi ki: ( **التماسى**: belâlar; tekili yoktur ): bilinir. Ve Mirdâs için inşad etti:
أداورها كيما تلين واننى * لالقى على العلات منها التماسيا
( Ve **ومسينى** ): mîm kesrası, şeddeli sîn kesrası, sâkin alttaki (yâ) ve fethalı nûn ile; maksûrdur; ve Tekmile’de mîm fethasıyla zabt edilmiştir. ( Konstantiniyye’nin **بر**’inde bir köy ): onunla Edirne arasında.
* Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “رجل ماس” hafif (demektir); ve “ما أمساه” yani onu ne kadar hafif. Ezherî dedi ki: o ters çevrilmiştir. Ve **مسى** **يمسى** **مسيا**: huyu güzellikten sonra kötüleştiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den; Sâğânî nakletti. Ve “ماسيا” ve “ابن ماسى” diye adlandırdılar; meşhur bir muhaddistir; bize yüksek isnadla ulaşan bir cüz’ü vardır.
