# مسي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B3%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مسي

باب السين والميم و و ا ي ء معهما
س م و، س و م، و س م، و م س، م س و، م و س، م س ي، م ي س، س أ م، م أ س، أ س م، أ م س مستعملات
سمو:
سما الشيء يَسْمُو سُمُوّاً، أي ارتفع، وسما إليه بَصَرُي، أي ارتفع بَصَرُك إليه، وإذا رُفعَ لك شيءٌ من بعيدٍ فاستبنتَهُ قلت: سما لي شيءٌ، قال:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
وإذا خرج القومُ للصَّيْد في قِفار الأَرْض وصَحاريها قلتَ: سَمَوْا، وهم السُّماةُ، أي الصّيّادون. وسما الفَحْلُ إذا تطاول على شَوْله سُمُوّاً.
والاسم: أصلُ تأسيسِهِ؛: السُمُوّ، وألفُ الاسمِ زائدةٌ ونقصانُه الواوُ، فإذا صَغَّرتَ قُلْتَ: سُمَيّ. وسمّيت، وأَسْميت، وتَسَمَّيْت بكذا، قال:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ
وسَماوةُ الهِلال: شَخصُهُ إذا ارتفع عن الأُفُق شيئاً، قال:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
يصف النّاقة واعوجاجها تشبيهاً بالهلال.
والسَّماوة: ماءٌ بالبادية، وسُمِّيَتْ أمّ النّعمان بذلك، وكان اسمها ماء السّماوة، فسمّتها الشّعراء: ماء السّماء، وتتّصل هذه البادية بالشّام والحَزْن حَزْن بني جَعدة، وأمّ النُّعمان من بني ذُهْل بن شيبان.
والسّماء: سقف كلِّ شيء، وكلّ بيت والسّماء: المطر الجائد، يقال: أصباتهم سماءٌ، وثلاث أسمية، والجميعُ: سُمِيٌّ.
والسّماواتُ السَّبْعُ: أطباق الأَرَضينَ. والجميعُ: السّماء والسّماوات.
والسّماويّ: نسبة إلى السّماوة.
سوم:
السَّوْمُ: سّوْمُكَ في البِياعة، ومنه المساوَمةُ والاستِيام. ساومته قاستام علي.
والسَّوْم: من سير الإبل وهبوب الرّيح غذا كانت مستمرّةً في سكون. سامتْ تسوم سَوْماً، قال لبيد:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
وقال:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
أي: استمراراً في عَنَقه ونَجائِهِ.
والسَّوْمُ: أنْ تجشِّمَ إنساناً مَشَقَّةً وخُطَّةً من الشّرّ تسومه سَوماً كسَوم العالّة، والعالّة النّاهلة، فتحمل على شُرب الماء ثانية بعَدْ النَّهَل فيكره ويداوم عليه لكي يشرب.
والسَّوام: النَّعَم السّائمة، وأكثر ما يقال للإبل خاصّة. والسّائمة تسومُ الكَلأَ، إذا داوَمَتْ رَعيَهُ. والرّعاة يسمونها أي: يَرْعَوْنها، والمُسيمُ الرّاعي. وسوّم فلانٌ فرسه تسويما: أَعْلَمَ عليه بحريرة، أو شيء يُعْرَفُ بها.
والسَّامُ: الهَرَمُ، ويُقال: الموت، والسّامة إذا جمعت قلت: سِيَم، وبعض يقول في تصغيرها: سُيَيْمة، وبعض يجعل ألفها واواً على قياس القامة والقِيَم والسّام: عِرْق في جبل كأنّه خطٌّ ممدودٌ، يَفْصِلُ بين الحِجارة وجَبْلَة الجبل. فإذا كانت السّامة ممدّها من تلقاء المشرق إلى المغرب لم تخلف أبداً أن يكون فيها معدن فضّة قلَّتْ أو كَثُرَتْ.
والسِّيما: ياؤها في الأصل واوٌ، وهي العلامة التي يعرف بها الخير والشّرّ، في الإنسان قال الله جلّ وعزّ: "يَعْرِفُونهم بسيماهم" يعني الخُشوع.
وسم:
الوَسْمُ، والوَسمَةُ الواحدة: شجرةٌ وَرَقُها خِضابٌ.
والوسم: أَثَر كيٍّ. وبعيرٌ موسومٌ: وُسِمَ بسمةٍ يُعْرَف بها، من قَطعِ أُذُنٍ أو كيّ.
والمِيسَمُ: المِكواةُ، أو الشّيء الذّي يُوسَمُ به سمات الدّوابّ، والجميع: المواسم، قال الفرزدق:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير والشّرّ، أي: عليه علامته.
وتوسمتُ فيه الخَيْرَ والشَّرّ، أي: رأيت فيه أَثَراً. قال
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ
وفَلانة ذات مِيسَم وجمال، ومِيسمها أثر الجمال فيها، وهي وسميةٌ قسيمةٌ، وقد وَسُمَت وَسامةً، بيّنة الوَسام والقَسام، قال:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا
والوَسميُّ: أوّل مطر السّنة، يَسِمُ الرض بالنَّبات، فيصيرّ فيها أثراً من المطر في أوّل السّنة.
وأرض موسومة: أصابها الوَسْميُّ وهو مَطَرٌ يكونُ يعدَ الخَرْفيّ في البَرْد، ثم يتبعُهُ الوَلْيُ في آخر صميم الشّتاء، ثمّ يتبعُهُ الرِّبعيّ.
ومَوْسِم الحجّ مَوْسما، لأنّه مَعلَمٌ يُجْتَمَعُ فيه، وكذلك مَواسمُ أَسْواقِ العَرَبِ في الجاهليّة.
ومس:
المُومِساتُ: الفواجرُ مُجاهَرةً.
مسو:
المَسْوُ، لغة في المَسْي، وهو إدخال النّاتج يده في رَحِمِ النّاقة أو الرَّمَكة فيَمسُط ماء الفحل من رَحِمِها استِلآْماً للفحل كراهية أن تحمل له.
موس:
المَوْسُ: تأسيسُ اسم المُوسَى، وبعضهم ينوّن موسىً لما يُحْلَق به.
ومُوسَى عليه السّلام، يقال: اشتقاقُ اسمه من الماء والشّجر، فالمُو: ماء والسّا: شجر لحال التّابوت في الماء.
مسي:
المُسيُ: من المساء، كالصُّبْح من الصّباح. والمُمسَى كالمُصْبَح والمساء: بعد الظُّهْر إلى صلاةِ المَغْرِب. وقال بعضٌ: إلى نِصْفِ اللَّيل. وقول النّاس: كيف أمستي? أي: كيف كنت في وقتِ المَساء، وكَيْف أصبحت? أي: كَيْفَ صرتَ في وقتِ الصُّبح? ومسّيت فلانا: قلت له: كيف أمسيت وأمسينا نحن: صِرْنا في وقت المساء.
ميس:
المَيْسُ: شَجَرٌ من أجود الشّجر خَشَباً، وأصلبه، وأصلحه لصَنعة الرَحال، ومنه تُتَّخَذُ رِحال الشّام، فلما كَثرُ قالت العرب: المَيس: الرَّحْل.
والمَيسُ: ضربٌ من المَيَسان، أي: ضَرْبٌ من المَشي في تَبَخْتُرٍ وتَهادٍ، كما تَمِيسُ الجاريةُ العَرُوس.
والجَمَلُ ربّما ماس بهَوْدَحه في مَشْيه فهو يَميس مَيَساناً، قال:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ
ومَيْسان: اسم كورة من كُوَر دجلة، والنِّسبة إليها: مَيسانّي ومَيْسَنانّي، قال العجّاج:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
يصف الثّوب، وقوله مُمَيّسا، أي: مذيّلا مُطَوَّلاً.
سأم:
سَئِمت الشّيء سآمةً: مَلِلْته.
مأس:
ماسْتُ بينهم إذا أَرَّشْتُ. ورجل مأسٌ: لا يَلتقت إلى مَوْعظة.
والمأس: الحدّ قال:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
والماس: الجَوْهر يُقْطَعُ به الصّخرة.
أسم:
أُسامةُ: من أسماء الأَسَد يقال: أَشجَعُ من أُسامة.
أمس:
أَمْسِ: ظرف مبنيّ على الكَسْر، وينسب إليه: إِمسِيٌّ.

### Türkçe

باب **السين** ve **الميم** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**س م و**، **س و م**، **و س م**، **و م س**، **م س و**، **م و س**، **م س ي**، **م ي س**، **س أ م**، **م أ س**، **أ س م**، **أ م س** kullanımlardır.

**سمو**:
**سما** şey **يَسْمُو** **سُمُوّاً**: yani yükseldi. Ve ona gözüm yükseldi: yani gözün ona yükseldi. Ve eğer uzaktan sana bir şey yükseltilirse de onu seçip ayırt edersen, dersin ki: bana bir şey yükseldi. Dedi ki:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
Ve eğer kavim yeryüzünün kıraçlarında ve çöllerinde ava çıkarsa, dersin: **سَمَوْا**; ve onlar **السُّماةُ**’dir, yani avcılar. Ve **سما** aygır, **شَوْله**’sinin üzerine uzayıp yükseldiğinde **سُمُوّاً** (yükselme).

Ve isim: onun kuruluşunun aslı: **السُمُوّ**’dur. Ve ismin **ألف**’i ziyadedir; onun eksilmesi **الواو**’dur. Küçülttüğünde dersin: **سُمَيّ**. Ve **سمّيت** ve **أَسْميت** ve **تَسَمَّيْت** bununla, dedi ki:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ
Ve hilâlin **سَماوةُ**’si: ufuktan biraz yükseldiğinde onun şahsıdır, dedi ki:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
Deveyi ve onun eğriliğini, hilâle benzetme olarak vasfeder.

Ve **السَّماوة**: bedevîlikte bir sudur. Ve **أمّ النّعمان** buna onunla adlandırıldı; onun adı **ماء السّماوة** idi; şairler onu **ماء السّماء** diye adlandırdılar. Ve bu bedevîlik Şam’a ve **الحَزْن**’a—**حَزْن بني جَعدة**’ya—bitişir. Ve **أمّ النُّعمان** **بني ذُهْل بن شيبان**’dandır.

Ve **السّماء**: her şeyin tavanıdır; ve her ev. Ve **السّماء**: bol yağmur; denir: onları bir **سماء** isabet etti. Ve üç **أسمية**; ve hepsi: **سُمِيٌّ**.

Ve **السّماواتُ السَّبْعُ**: yerlerin tabakalarıdır. Ve hepsi: **السّماء** ve **السّماوات**.

Ve **السّماويّ**: **السّماوة**’ye nispet.

**سوم**:
**السَّوْمُ**: alışverişte senin fiyat istemendir; ondan **المساوَمة** ve **الاستِيام**. **ساومته**: bana karşı **قاستام** etti.

Ve **السَّوْم**: develerin yürüyüşünden ve rüzgârın esişinden; eğer sükûnet içinde sürekli olursa. **سامَتْ** **تسوم** **سَوْماً**. Lebîd dedi:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
Ve dedi:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
Yani: boynunda ve süratinde süreklilik olarak.

Ve **السَّوْمُ**: bir insana bir meşakkat ve şerden bir plan yüklenmendir; onu **تسومه** **سَوْماً**; tıpkı **سَوم العالّة** gibi. Ve **العالّة**: suya kanmış olan; böylece kanmadan sonra ikinci kez su içmeye zorlanır; hoşlanmaz ve ona devam eder ki içsin.

Ve **السَّوام**: otlayan davarlar; en çok özellikle develer için söylenir. Ve **السّائمة** **تسومُ** otu; yani onun otlamasına devam ettiğinde. Ve çobanlar onu **يسومونها**: yani onu otlatırlar. Ve **المُسيمُ**: çoban. Ve falan kişi atını **تسويما** ile işaretledi: üzerine bir ipek parçasıyla yahut onunla bilinecek bir şeyle alamet koydu.

Ve **السَّامُ**: ihtiyarlık; ve denir: ölüm. Ve **السّامة**’yi topladığında dersin: **سِيَم**. Bazısı onun küçültmesinde der: **سُيَيْمة**. Bazısı da onun **ألف**’ini **واو** yapar; **القامة** ve **القِيَم** kıyasınca. Ve **السّام**: bir dağda, uzatılmış bir çizgi gibi olan bir damardır; taşlar ile dağın hamurunu/kitlesini ayırır. Eğer **السّامة**’nin uzanışı doğudan batıya doğru olursa, asla geri kalmaz ki onda az yahut çok bir gümüş madeni olsun.

Ve **السِّيما**: onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur. Ve o, insanda hayır ve şerrin onunla bilindiği alamettir. Allah—azze ve celle—dedi: "**يَعْرِفُونهم بسيماهم**" yani huşû.

**وسم**:
**الوَسْمُ** ve bir tanesi **الوَسمَةُ**: yaprağı boya olan bir ağaçtır.

Ve **الوسم**: dağlama izi. Ve **بعيرٌ موسومٌ**: bir alametle damgalandı; onunla bilinir; kulak kesmekten yahut dağlamadan.

Ve **المِيسَمُ**: dağlama demiri; yahut onunla binek hayvanlarının alametlerinin damgalandığı şey. Ve hepsi: **المواسم**. Ferazdak dedi:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
Ve falan kişi hayır ve şer ile **مَوْسومٌ**’dur: yani onun üzerinde onun alameti vardır.

Ve onda hayrı ve şerri **توسمتُ**: yani onda bir iz gördüm. Dedi:
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ
Ve falanca kadın **ذات مِيسَم** ve güzellik sahibidir; onun **مِيسم**’i, onda güzelliğin izidir. Ve o **وسميةٌ** **قسيمةٌ**’dir. Ve **وَسُمَت** **وَسامةً** ile; **الوَسام** ve **القَسام**’ı açık/seçik. Dedi:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا
Ve **الوَسميُّ**: senenin ilk yağmurudur; yeri bitkiyle damgalar; böylece onda senenin başında yağmurdan bir iz olur.

Ve **أرض موسومة**: ona **الوَسْميُّ** isabet etti; o, soğukta **الخَرْفيّ**’den sonra olan bir yağmurdur; sonra onu kışın en şiddetlisinin sonunda **الوَلْيُ** takip eder; sonra onu **الرِّبعيّ** takip eder.

Ve haccın **مَوْسِم**’i **مَوْسما** (diye adlandırıldı); çünkü o, içinde toplanılan bir alamettir. Ve aynı şekilde cahiliyede Arapların pazarlarının **مَواسم**’i.

**ومس**:
**المُومِساتُ**: açıkça (alenen) fahişeler.

**مسو**:
**المَسْوُ**: **المَسْي**’de bir dildir (lehçedir). O, doğan yavrunun elini devenin yahut kısrağın rahmine sokmasıdır; böylece aygırın suyunu onun rahminden sıvazlayıp çıkarır; aygır için bir “**استِلآْماً**” olarak; ona gebe kalmasın diye hoşlanmama sebebiyle.

**موس**:
**المَوْسُ**: **المُوسَى** isminin kuruluşudur. Bazıları, onunla tıraş olunan şeye **موسىً** diye tenvin verir.

Ve **مُوسَى** عليه السّلام: denir ki, isminin iştikakı sudan ve ağaçtandır; **المُو**: su, ve **السّا**: ağaçtır; tabutun suda oluşu hâli sebebiyle.

**مسي**:
**المُسيُ**: akşamdan; tıpkı **الصُّبْح**’ın sabahdan olması gibi. Ve **المُمسَى** tıpkı **المُصْبَح** gibidir. Ve **المساء**: öğleden **صلاةِ المَغْرِب**’e kadardır. Bazısı dedi: gecenin yarısına kadar. Ve insanların sözü: nasıl **أمستي**? yani akşam vaktinde nasıldın? Ve nasıl **أصبحت**? yani sabah vaktinde nasıl oldun? Ve falanı **مسّيت**: ona “nasıl **أمسيت**” dedin. Ve biz **أمسينا**: akşam vaktine girdik.

**ميس**:
**المَيْسُ**: odun bakımından en iyi ağaçlardan bir ağaçtır; en sertidir ve semer yapımına en elverişlisidir. Ondan Şam semerleri yapılır. Sonra çoğalınca Araplar dedi ki: **المَيس**: semer.

Ve **المَيسُ**: **المَيَسان**’dan bir türdür; yani salınarak ve nazla yürüyüşten bir tür; tıpkı gelin kızın **تَمِيسُ** etmesi gibi.

Ve deve, yürüyüşünde mahfesiyle bazen salınır; o hâlde o **يَميس** **مَيَساناً**. Dedi:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ
Ve **مَيْسان**: Dicle’nin kûrelerinden bir kûrenin adıdır. Ona nispet: **مَيسانّي** ve **مَيْسَنانّي**. Accâc dedi:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
Elbiseyi vasfeder. Ve onun sözü **مُمَيّسا**: yani etekli, uzatılmış.

**سأم**:
**سَئِمت** şeyi **سآمةً**: ondan usandım.

**مأس**:
Aralarında **ماسْتُ**: eğer aralarını bozup kışkırttıysam. Ve **رجل مأسٌ**: öğüde dönüp bakmayan.

Ve **المأس**: keskinliktir. Dedi:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
Ve **الماس**: onunla kaya kesilen cevherdir.

**أسم**:
**أُسامةُ**: aslanın adlarındandır; denir: **أَشجَعُ** (daha yiğit) **من أُسامة**.

**أمس**:
**أَمْسِ**: kesre üzere mebnî bir zarftır. Ve ona nispet edilir: **إِمسِيٌّ**.
